© &H OLYUH D FRQVWLWXp SRXU PRL O¶DFWH GH FKRLVLUGHYLYUHªDGLW'DYLG*URVVPDQjSURSRV GHVRQQRXYHDXURPDQLQWLWXOp8QHIHPPHIX\DQW O¶DQQRQFH (QIpYULHU'DYLG*URVVPDQVHPHWj SDUFRXULUjSLHGODPRLWLpGHODORQJXHXUGHVRQ SD\VHQVXLYDQWOHVHQWLHUGHUDQGRQQpHTXHO¶RQ DSSHOOHOH©6HQWLHUG¶,VUDsOªGHSXLVODIURQWLqUH OLEDQDLVHMXVTX¶jVRQGRPLFLOHSUqVGH-pUXVDOHP &HYR\DJHXQFDGHDXTX¶LOVHIDLWjOXLPrPHSRXU VHVFLQTXDQWHDQVGHYUDLWOXLIRXUQLUOHPDWpULDX SRXUXQQRXYHDXURPDQFRPPHQFpDXPRLVGH PDLSUpFpGHQW XQURPDQFHQWUpVXUXQHIHPPH 2UDGRQWOHSOXVMHXQH¿OVSUHQGSDUWjXQHRSpUD WLRQG¶HQYHUJXUHjOD¿QGHVRQVHUYLFHPLOLWDLUH (QSURLHjGHVSUpPRQLWLRQVHWUHIXVDQWG¶DWWHQ GUHGHPDXYDLVHVQRXYHOOHVFHOOHFLV¶HQIXLWGH VDPDLVRQGH-pUXVDOHPHWVHGLULJHDXQRUGYHUV OHVFROOLQHVGH*DOLOpHRHOOHSDVVHVHVMRXUQpHVj PDUFKHUDYHFXQDQFLHQDPDQWGHSXLVORQJWHPSV SHUGXGHYXH 2UDFURLWRXGXPRLQVHVSqUHTX¶HQUDFRQ WDQWODYLHGHVRQ¿OVjVRQFRPSDJQRQGHUDQ GRQQpHHOOHSRXUUDOHJDUGHUVDLQHWVDXI&RPPH WRXWHV OHV °XYUHV PDMHXUHV GH *URVVPDQ FH QRXYHDXURPDQHVWQpG¶XQVHQWLPHQWG¶LQTXLp WXGHHWGHPHQDFHDXTXHOLODYRXOXIDLUHIDFHD¿Q G¶pYLWHUG¶HQGHYHQLUYLFWLPH¬FHWWHpSRTXHOH GHX[LqPH¿OVGH*URVVPDQ8ULpWDLWVXUOHSRLQW G¶LQWpJUHUOHUpJLPHQWEOLQGpGDQVOHTXHOVRQ¿OV DvQp-RQDWKDQYHQDLWG¶DFKHYHUVRQVHUYLFHPLOL WDLUH/HURPDQSHUPHWWUDLWj*URVVPDQGHVHQWLU 2UDLODYDLWUHFRXUVjXQHSHQVpHPDJLTXH WRXW HQVDFKDQWTXHF¶pWDLWSXpULOLODYDLWOHVHQWLPHQW TXHOHIDLWG¶pFULUHFHWWHKLVWRLUHSRXYDLWSURFXUHU XQHIRUPHGHSURWHFWLRQ /¶pFULWXUH GH *URVVPDQ SRVVqGH XQH LQWHQ VLWpO\ULTXHTXLPHWOHOHFWHXUFRPSOqWHPHQWHQ SKDVHDYHFOHVpWDWVLQWpULHXUVGHVHVSHUVRQQDJHV 0DLVLODpJDOHPHQWpWpMRXUQDOLVWHSHQGDQWWRXWH VDFDUULqUHHWLOIRQGHVD¿FWLRQVXUGHVIDLWVUpHOV $YDQWGHFRPPHQFHUVRQURPDQOHSOXVFRQQX± 9RLUFLGHVVRXV $PRXU XQHH[SORUDWLRQ GHO¶+RORFDXVWHpWRXUGLVVDQWHG¶LQYHQWLYLWp±LO\ DYDLWWDQWG¶RXYUDJHVSRUWDQWGHVFURL[JDPPpHV VXUOHXUFRXYHUWXUHGDQVOHSHWLWDSSDUWHPHQWGH -pUXVDOHPGDQVOHTXHOOXLHWVRQpSRXVH0LFKDO YLYDLHQWTX¶LOGpPpQDJHDVRQOLHXGHWUDYDLOGDQV XQVWXGLR3RXU/H9HQWMDXQH XQHHQTXrWH GRFXPHQWDLUH VXU O¶RFFXSDWLRQ LVUDpOLHQQH HQ &LVMRUGDQLHTXLUHQGLW*URVVPDQLQWHUQDWLRQDOH PHQWFpOqEUHLOSDVVDQHXIVHPDLQHVjLQWHUYLHZHU GHV3DOHVWLQLHQV'DQVOHVDQQpHV SHQGDQWVL[ PRLVSOXVLHXUVVRLUVSDUVHPDLQHLOVHMRLJQLWj XQHpTXLSHG¶HQTXrWHXUVDYDQWG¶pFULUH/¶(QIDQW ]LJ]DJ HQVXLWH SHQGDQW QHXI PRLV LO SDVVDODSOXVJUDQGHSDUWLHGHVRQWHPSVDYHFGHV DGROHVFHQWVGHODUXHD¿QG¶pFULUH4XHOTX¶XQDYHF TXLFRXULU VRQURPDQOHSOXVSRSXODLUHHQ ,VUDsO 3HQGDQWWUHQWHMRXUV*URVVPDQDPDUFKpVXU OH©6HQWLHUG¶,VUDsOªVHUpYHLOODQWjKWRXV OHVMRXUVSRXUIDLUHHQYLURQNPjSLHG,OpWDLW UHMRLQWGHWHPSVHQWHPSVSDU0LFKDO,OORJHDLW '$9,'*52660$1/¶,1&2162/e ©/DWUDJpGLHG¶XQpFULYDLQHWFHOOHG¶XQHQDWLRQª *HRUJH3DFNHU
QXLWLOpFULYDLWGHVQRWHVVXUWRXWFHTX¶LODYDLW YX OHVDUEUHVHWOHVÀHXUVGH*DOLOpHRXXQJURXSH GHMHXQHVEHUJHUVDUDEHV/HYR\DJHO¶HIIUD\DLW &¶HVWXQKRPPHGHODYLOOHHWFKHUFKHUVRQFKH PLQVLORLQOXLIDLVDLWSHXU(Q,VUDsOrWUHVHXO GDQVODQDWXUHSHXWVHUpYpOHUGDQJHUHX[8QVRO GDWLVUDpOLHQDYDLWUpFHPPHQWpWpNLGQDSSpSUqV GX FKHPLQ GH UDQGRQQpH HW DYDLW pWp DVVDVVLQp (QIDLWOHVVHXOVGDQJHUVDX[TXHOV*URVVPDQIXW FRQIURQWpIXUHQWXQJURXSHGHPDUFDVVLQVHWXQH PHXWHGHFKLHQVVDXYDJHV,OSDVVDFDOPHPHQWHQ IDLVDQWVHPEODQWGHOHVLJQRUHUHWLOVOHODLVVqUHQW WUDQTXLOOH 7RXWOHORQJGHVRQSpULSOHLOUHFHYDLWGHV WH[WRVG¶8ULOXLGLVDQWTX¶LOpWDLW¿HUGHOXL8UL IDLVDLWVRQVHUYLFHSULQFLSDOHPHQWGDQVOHVWHUUL WRLUHVRFFXSpV,OpWDLWGHVHUYLFHDX[SRVWHVGH FRQWU{OHRXHQSDWURXLOOHHWDXIXUHWjPHVXUH TXH*URVVPDQ SURJUHVVDLWGDQV VRQ URPDQVRQ ¿OVVXLYDLWVHVSHUVRQQDJHVJUkFHjVHVFRQYHUVD WLRQVWpOpSKRQLTXHVHWjVHVSHUPLVVLRQVjODPDL VRQ(WLOOXLGHPDQGDLW ©4XHOHXUDVWXIDLWFHWWH VHPDLQH" ª &¶HVW XQH KDELWXGH FKH] *URVVPDQ GH PRQWUHU VHV WUDYDX[ HQ FRXUV j 0LFKDO HW j XQHSRLJQpHG¶DPLV\FRPSULVjVHVGHX[SDLUV SDUPLOHVURPDQFLHUVLVUDpOLHQV $PRV2]HW$% <HKRVKXD 0DLV FHWWH IRLVFL OH VXMHW pWDLW WURS ORXUG /H URPDQ pWDLW VXU OH SRLQW G¶rWUH DFKHYp ORUVTX¶HQ MXLOOHW GHV FRPEDWWDQWV GX +H]EROODKFKLLWHOLEDQDLVODQFqUHQWGHVPLVVLOHVGH O¶DXWUHF{WpGHODIURQWLqUHLVUDpOLHQQHWXDQWWURLV VROGDWV HW HQ NLGQDSSDQW GHX[ DXWUHV TXL IXUHQW PRUWHOOHPHQWEOHVVpV*URVVPDQFRPPHSUHVTXH WRXVVHVFRQFLWR\HQVVRXWHQDLWOHGURLWG¶,VUDsOj VHGpIHQGUH$XFRXUVGHVVHPDLQHVTXLVXLYLUHQW FHTXHOHV,VUDpOLHQVDSSHOOHQWOD6HFRQGH*XHUUH GX/LEDQLOYR\DJHDYHUVOHQRUGHWOXWGHVKLVWRL SHUVRQQDOLWpVSXEOLTXHVGHSUHPLHUSODQHQ,VUDsO WLQUHQWXQHFRQIpUHQFHGHSUHVVHj7HO$YLY,OV H[KRUWqUHQWOHJRXYHUQHPHQWjDFFHSWHUXQFHV VH]OHIHXVRXVO¶pJLGHGHO¶218DLQVLTX¶XQH RIIUHOLEDQDLVHGHSDL[QpJRFLpH*URVVPDQPLW HQJDUGHFRQWUHO¶LOOXVLRQTXHOH+H]EROODKSRXU UDLWrWUHEDWWXSDUG¶DXWUHVLQFXUVLRQVLVUDpOLHQQHV GDQVOHWHUULWRLUHOLEDQDLV ©/H+H]EROODKYHXW TXHQRXVQRXVHQIRQFLRQVOHSOXVSRVVLEOHGDQV OH ERXUELHU OLEDQDLV ª GpFODUDWLO © 2Q SHXW pYLWHU FH VFpQDULR GpVDVWUHX[ GqV PDLQWHQDQW ª *URVVPDQQ¶DYDLWSDVpYRTXpOHIDLWTX¶8ULVHU JHQWFKHIpWDLWPHPEUHGHO¶pTXLSDJHG¶XQWDQN HQSUHPLqUHOLJQHDX6XG/LEDQ6RQLQTXLpWXGH SHUVRQQHOOHQ¶pWDLWSDVOHVXMHWGHVDSULVHGHSRVL WLRQ/DQXLWVXLYDQWHXQYHQGUHGL8ULWpOpSKRQD jODPDLVRQKHXUHX[GHVQRXYHOOHVG¶XQSRVVLEOH FHVVH]OHIHXHWSURPHWWDQWjVDV°XUGHDQV 5XWKLTX¶LOVHUDLWUHQWUpSRXUOHUHSDVGH6KDEEDW OD VHPDLQH VXLYDQWH 0DLV OH SUHPLHU PLQLVWUH (KXG2OPHUWSURORQJHDODJXHUUHWHUUHVWUHSHQ GDQWOHZHHNHQG /HGLPDQFKHDRWjKGXPDWLQOD VRQQHWWHGHODSRUWHG¶HQWUpHGH*URVVPDQUHWHQ WLW3DUO¶LQWHUSKRQHXQHYRL[GLW ©'HODSDUWGX EXUHDXGX0DLUHª0LFKDODYDLWODLVVpODOXPLqUH GHO¶HQWUpHDOOXPpHDXFDVRLO\DXUDLWXQHWHOOH YLVLWH(QDOODQWMXVTX¶jODSRUWH*URVVPDQVHGLW HQOXLPrPH ©dD\HVWQRWUHYLHHVW¿QLHª 8ULDYDLWpWpWXpODYHLOOHSHQGDQWODQXLWGH VDPHGLDYHFWRXWVRQpTXLSDJHTXDQGVRQFKDU DYDLWpWpIUDSSpSDUXQPLVVLOHGX+H]EROODKGDQV OHYLOODJHOLEDQDLVGH+LUEHW.¶VHLI&¶pWDLHQWOHV GHUQLqUHV KHXUHV GH OD JXHUUH 8Q FHVVH]OHIHX SULW HIIHW OH OXQGL (QFRUH GHX[ VHPDLQHV HW LO DXUDLWHXDQV,OQ¶DYDLWSOXVTXHWURLVPRLVGH VHUYLFHPLOLWDLUHjIDLUH,ODYDLWSUpYXGHYR\DJHU DXWRXUGXPRQGHSXLVHQVXLWHG¶pWXGLHUOHPpWLHU
¬ O¶DXEH 'DYLG HW 0LFKDO PRQWqUHQW SRXU UpYHLOOHU5XWKLHWOXLDSSUHQGUHODQRXYHOOH$SUqV DYRLUSOHXUpHOOHGLW ©0DLVQRXVQRXVDOORQV FRQWLQXHUjYLYUHQRQ"1RXVIHURQVGHVYR\DJHV FRPPHDYDQWHWMHYHX[FRQWLQXHUjFKDQWHUjOD FKRUDOHHWQRXVFRQWLQXHURQVjULUHFRPPHG¶KD ELWXGHª'DYLGHW0LFKDOHPEUDVVqUHQWOHXU¿OOH HWOXLSURPLUHQWTX¶LOVFRQWLQXHUDLHQWjYLYUH $X PrPH PRPHQW OHV JHQV DYDLHQW FRP PHQFpjHQYDKLUODVDOOHGHVpMRXUGHV*URVVPDQ /DQRXYHOOHV¶pWDLWSURSDJpHFRPPHXQHWUDvQpH GHSRXGUHGDQVOHSHWLWSD\VHWGDQVOHJUDQGFHU FOHGHVDPLVGHODIDPLOOH1RPEUHX[pWDLHQWFHX[ TXLDYDLHQWHXYHQWGHODQRXYHOOHGHODPRUWG¶8UL DYDQW PrPH TXH OHV SDUHQWV QH O¶DSSUHQQHQW 3HQGDQW OHV VHSW MRXUV GH GHXLO MXLI RX 6KLYDK GHVPLOOLHUVGHYLVLWHXUVYLQUHQWUHQGUHYLVLWHDX[ *URVVPDQGHVpFULYDLQVHWGHVKRPPHVSROLWLTXHV DLQVLTXHGHVJHQVRUGLQDLUHVSHQGDQWTXHOHXUV DPLVOHVSOXVSURFKHVV¶RFFXSDLHQWGHVFRXUVHVHW GHODFXLVLQHHWTXHGHVUHVWDXUDQWVGHVDOHQWRXUV IDLVDLHQW DSSRUWHU GH OD QRXUULWXUH 'HV DSSHOV WpOpSKRQLTXHV HW GHV OHWWUHV DUULYDLHQW GH WRXWH SDUW\FRPSULVGHFLWR\HQVGHSD\VHQQHPLVFHU WDLQVSUpFLVDQWTXHF¶pWDLWODSUHPLqUHIRLVTX¶LOV GpSORUDLHQW OD PRUW G¶XQ VROGDW LVUDpOLHQ 8QH pWUDQJqUHXQHIHPPHpFULYLWj*URVVPDQ ©-H SHQVHTXHYRXVHWPRLpWLRQVVXUOHPrPHEDOFRQ HWOHKDVDUGDIDLWTXHODEDOOHGHO¶DVVDVVLQYRXV DIUDSSpHWSDVPRLª/DWUDJpGLHGHODIDPLOOH *URVVPDQ HXW XQ IRUW LPSDFW GDQV WRXW ,VUDsO SD\VTXLFRQVWLWXHHQVRLXQHVRUWHGHIDPLOOHXQH IDPLOOH WUqV TXHUHOOHXVH GRQW OHV PHPEUHV VRQW WRXMRXUVHQWUDLQGHVHGLVSXWHUHWGHVHSODLQGUH PDLVTXLGDQVO¶DGYHUVLWpVHVHUUHQWOHVFRXGHV 8UL*URVVPDQIXWHQWHUUpDXERXWG¶XQHUDQ JpHGHWRPEHVGHMHXQHVVROGDWVLVUDpOLHQVVRXV GHVSLQVGDQVOHFLPHWLqUHPLOLWDLUHGXPRQW+HU]O ¿OVGLUHFWHPHQWFRPPHjXQrWUHDLPpHWFRPPH jXQDPLHWLOUDSSHODVDYLWDOLWpVDJHQWLOOHVVHHW VRQVHQVGHO¶KXPRXU ©8QHIRLVQRXVpWLRQVHQ YRLWXUHHWQRXVGLVFXWLRQV0LFKDOHWPRLjSURSRV G¶XQOLYUHTXLYHQDLWGHSDUDvWUHUpFHPPHQWHWGRQW WRXWOHPRQGHSDUODLW MHPHQWLRQQDLVOHVQRPVGH TXHOTXHVURPDQFLHUVHWFULWLTXHVHW8ULDORUVkJp GH DQV VH UHGUHVVD VXU OD EDQTXHWWH DUULqUH HW V¶H[FODPD ³'LWHVGRQFOHVpOLWLVWHV(VWFHTXHMH SHX[DWWLUHUYRWUHDWWHQWLRQVXUOHIDLWTX¶LO\DLFL XQMHXQHJDUoRQQRUPDOTXLQHFRPSUHQGVWULFWH PHQWULHQjFHTXHYRXVrWHVHQWUDLQGHGLUH"´ ,OGpFULYLW8ULDYHFGHVPRWVTXLRQWpWpVRXYHQW XWLOLVpVSRXUGpFULUH*URVVPDQOXLPrPH ©FHWWH VRUWH G¶,VUDpOLHQ TXH O¶RQ D SUHVTXH RXEOLpH HW TXH O¶RQ FRQVLGqUH FRPPH XQH FXULRVLWp GH QRV MRXUVª,OFRQWLQXD ©&¶pWDLWXQKRPPHSpWULGH YDOHXUV'HSXLVSHXFHPRWDSHUGXGHVRQVHQV ,OHVWPrPHULGLFXOLVpSDUFHTXHGDQVQRWUHPRQGH GpUpJOpFUXHOF\QLTXHFHQ¶HVWSDVELHQG¶DYRLU GHV YDOHXUV RX G¶rWUH XQ KXPDQLVWH RX G¶rWUH YUDLPHQWVHQVLEOHDXPDOKHXUGHO¶DXWUHPrPHVL O¶DXWUHHVWWRQHQQHPLVXUOHFKDPSGHEDWDLOOHª *URVVPDQQHSDUODSDVSUpFLVpPHQWGHSROLWLTXHHW QHPHQWLRQQDSDVOHVGLULJHDQWVGXSD\V ©QRXV QRWUHIDPLOOHDYRQVGpMjSHUGXGDQVFHWWHJXHUUHª GLWLO©O¶eWDWG¶,VUDsOIDLWVRQELODQHWQRXVQRXV QRXVUHSOLRQVVXUQRWUHGRXOHXUª3XLVLODFKHYD SDUXQDGLHX ©1RWUHDPRXUF¶HVWXQJUDQGSUL YLOqJHG¶DYRLUYpFXDYHFWRL0HUFLSRXUWRXVOHV PRPHQWVRWXDVpWpGHVQ{WUHVª 3DUPL OHV SUHPLHUV YLVLWHXUV j YHQLU FKH] OHV *URVVPDQ FHWWH VHPDLQHOj LO \ HXW 2] HW <HKRVKXD*URVVPDQFRQ¿Dj2] ©-¶DLELHQSHXU GHQHSDVSRXYRLUVDXYHUFHOLYUHª¬TXRL2] UpSRQGLW ©&HOLYUHYDWHVDXYHUª(W<HKRVKXD OXLGLW ©1HPRGL¿HSDVFHOLYUHF¶HVWIRQGDPHQ WDO6XLVOHOLYUHHWOHVQRXYHDX[pOpPHQWVTXLYRQW
'qV OH OHQGHPDLQ GH OD ¿Q GH 6KLYDK *URVVPDQUHSULWVRQOLYUH'pVRUPDLVWRXWpWDLW GLVORTXp /H PRQGH Q¶pWDLW SOXV XQH GHPHXUH VUH &HSHQGDQW SXLVTXH F¶pWDLW Oj VRQ GHVWLQ DXWDQW HQ H[SORUHU WRXWHV OHV IDFHWWHV HW F¶HVW GDQV VRQ URPDQ TX¶LO SRXYDLW OH IDLUH /H OLYUH GHYLHQGUDLWVDPDLVRQ'HFHODGXPRLQVLOpWDLW UHFRQQDLVVDQW/HWKqPHHWO¶KLVWRLUHGXURPDQQH FKDQJHDLHQWSDVPDLVOHSURFHVVXVGHO¶pFULWXUH V¶HQWURXYDDPSOL¿pFRPPHV¶LOYR\DLWDYHFGHV \HX[QRXYHDX[(QPRLQVG¶XQDQOHURPDQIXW DFKHYpHWHQ,VKDERUDFKDW0L¶EVRUD8QH IHPPHIX\DQWO¶DQQRQFHIXWSXEOLpHQ,VUDsO(W *URVVPDQ PH FRQ¿D © &H OLYUH UHSUpVHQWDLW OD GpFLVLRQGHYLYUHª *URVVPDQ YLW j 0HYDVVHUHW =LRQ XQ IDX ERXUJ WUDQTXLOOH GDQV OHV FROOLQHV TXL GRPLQHQW -pUXVDOHP G¶R O¶RQ YRLW XQ YLOODJH DUDEH %HLW ,NVDTXLDpWpOHOLHXG¶DQWDJRQLVPHVHQWUHFRORQV MXLIVHW3DOHVWLQLHQV8QHVFDOLHUGHSLHUUHGHVFHQG GH OD URXWH YHUV OD PDLVRQ HOOHPrPH FRLQFpH HQWUHOHVPDLVRQVYRLVLQHVHWUHFRXYHUWHGHYLJQHV HQÀHXU&¶HVWXQHQGURLWTXLQHSDLHSDVGHPLQH /DSLqFHSULQFLSDOHHVWGDQVXQDJUpDEOHGpVRUGUH HW XQH WHUUDVVH VXUSORPEH XQ SHWLW MDUGLQ DYHF GHVURVLHUVGHVJpUDQLXPVHQSRWHWXQHYXHVXU XQHYDOOpHG¶pSLQHX[HQGLUHFWLRQGH-pUXVDOHP /RUVGHPDYLVLWHHQMXLOOHWOHWpOpSKRQHVRQQDLW FRQVWDPPHQWXQHSHUUXFKHFKDQWDLWGDQVVDFDJH HW 5XWKL MRXDLW DX SLDQR © %RQQHV9LEUDWLRQV ª SHQGDQW TXH 0LFKDO HW -RQDWKDQ IDLVDLHQW GHV DOOpHVHWYHQXHVGDQVODSLqFH5XWKLXQHMHXQH ¿OOHEORQGHYLYHDLPpHGHWRXVDOODLWUHFHYRLU VRQGLSO{PHGH¿QG¶pWXGHVOHOHQGHPDLQVRLU XQ SHXSOXVWDUGGDQVO¶pWpHOOHFRPPHQFHUDLWVRQ VHUYLFHPLOLWDLUHGHWURLVDQV-RQDWKDQXQJUDQG JDUoRQGHDQVDX[FKHYHX[URX[HWSRUWDQWXQ VHUHWURXYHUVHXOVVDQVHQIDQWVjODPDLVRQHWWRXV FHVPRPHQWVLPSRUWDQWVFUpDLHQWXQHDWPRVSKqUH G¶H[FLWDWLRQYRLOpHHWGHVWUHVV0LFKDOSV\FKROR JXHFOLQLFLHQQHVRXULWHWGLWG¶XQHYRL[FDOPHHW FKDOHXUHXVH ©&¶HVWWURSG¶pPRWLRQSRXUQRXVª 6XU O¶XQH GHV pWDJqUHV GHUULqUH OH FDQDSp LO \ DYDLWXQHSKRWRG¶8ULEORQGDYHFGHVOXQHWWHV XQpFODLUGHPDOLFHGDQVOHUHJDUG *URVVPDQHVWXQKRPPHIUrOHPLQFHGHWDLOOH HWpWURLWGHKDQFKHVGURLWVXUVHVMDPEHVDYHFGHV EUDV PXVFOpV6D IRUPHSK\VLTXHHVW HQWUHWHQXH SDUXQHPDUFKHPDWLQDOHTXRWLGLHQQHHWODSUDWL TXHGX\RJD%LHQTX¶LODLWXQQH]HWXQHERXFKH PDUTXpV SDU GHV ULGHV SURQRQFpHV VHV FKHYHX[ EORQGURX[OXLFRQIqUHQWXQDLUGHMHXQHVVHDFFHQ WXpSDUGHJUDQGV\HX[VHQVLEOHV,OSDUDvWSRUWHU OHPRQGHGXMHXQHJDUoRQTXLYLWHQOXL©&¶HVW XQKRPPHGpWHUPLQpHWIRUWDYHFXQHJHQWLOOHVVH G¶HQIDQWªGLWGHOXL2]©&¶HVWXQHFRPELQDLVRQ WUqVUDUHª (WHQHIIHWO¶HQIDQFHHVWWUqVSUpVHQWHGDQV WRXWH O¶°XYUH GH *URVVPDQ LO D pFULW SOXVLHXUV RXYUDJHVSRXUHQIDQWVHWXQHSLqFHjSURSRVGHV HQIDQWVGHWURLVDQV SDUPLVHVURPDQVOHQDUUD WHXUSULQFLSDOGH9RLUFLGHVVRXV $PRXU0RPLN DQHXIDQVHWGDQV/H/LYUHGHODJUDPPDLUHLQWp ULHXUH $URQOHSURWDJRQLVWHHVWXQJDU oRQGHGRX]HDQVTXLDFHVVpGHJUDQGLU0LFKDO 5RYQHUXQHDUWLVWHLVUDpOLHQQHLPSRUWDQWHTXLD FROODERUpDYHF*URVVPDQVXUSOXVLHXUVSURMHWVGLW GHOXL ©/DSUHPLqUHFKRVHTXLIUDSSHHQOXLHVWVD YXOQpUDELOLWp,OQ¶HVVD\HSDVGHVHSURWpJHU,OHVW FRPPH(7FRPPHVLRQO¶DYDLWHQYR\pG¶XQH DXWUHSODQqWH±DYHFVDVHQVLELOLWpH[WUrPHSUHV TXHG¶pFRUFKpYLI±SRXUDUULYHUjGpWHFWHUWRXWHV OHVIDFHWWHVGHODVRFLpWpKXPDLQHGDQVODTXHOOHLO YLWª -RXUDSUqVMRXU*URVVPDQSRUWHODPrPHFKH
FUDYDWHSRXUOHVJUDQGHVRFFDVLRQVXQHFUDYDWH DYHFXQQ°XGGpMjIDLWSXLVTX¶LOQHV¶HVWMDPDLV HQWUDvQpjOHVIDLUH,OWUDYDLOOHGDQVXQHSLqFHTX¶LO ORXHVDQVWpOpSKRQHSDVWUqVORLQGHVDPDLVRQRX GDQVXQEXUHDXDPpQDJpDXVRXVVROHQIDFHGX FDELQHWGH0LFKDOGHO¶DXWUHF{WpGXKDOOG¶HQWUpH 6XUXQHpWDJqUHDXGHVVXVGHVRQEXUHDXVHWURXYH XQFDGUHDYHFOHVPRWVVXLYDQWV©-HQ¶DYDLVSDVOD PRLQGUHLGpHTXHM¶DOODLVpFULUHFHFLª,O\DDXVVL XQH FDUWH DYHF XQH FLWDWLRQ GH 0DUJDUHW 0HDG © 1H MDPDLV VRXVHVWLPHU OD FDSDFLWp G¶XQ SHWLW JURXSHG¶LQGLYLGXVjFKDQJHUOHPRQGH(QYpULWp FHVRQWOHVVHXOVjO¶DYRLUMDPDLVIDLWª $X PLOLHX GH GLIIpUHQWHV pGLWLRQV GH VHV RXYUDJHVVHWURXYHXQGLFWLRQQDLUHG¶KpEUHXFODV VLTXHHQVHSWYROXPHV*URVVPDQHVWXQKRPPH GHJDXFKHHWLOHVWDWKpHPDLVWRXVOHVMHXGLVVRLUV GHSXLVYLQJWDQVLOpWXGLHODELEOHKpEUDwTXHDX U\WKPHGHTXHOTXHVYHUVHWVSDUPRLVDYHFGHX[ GHVHVDPLV XQHSRpWHVVHDX[RSLQLRQVSROLWLTXHV GLDPpWUDOHPHQWRSSRVpHVDX[VLHQQHVHWXQSKLOR VRSKHSUDWLTXDQW6XUOHEXUHDXXQHSKRWRJUDSKLH HQQRLUHWEODQFUHSUpVHQWH8ULHW-RQDWKDQDVVLV VXUOHUHERUGG¶XQYRLOLHUGDQVXQHEDLHWXUTXHHQ WUDLQGHVHUHJDUGHUDXWUDYHUVGHVFRUGDJHVYHUWL FDX[ LPDJHYRLOpHGDQVXQHDWPRVSKqUHFKDUJpH GHEUXPHHWXQHHDXSHUOpH*URVVPDQGLWGHVHV ¿OV ©&¶HVWDLQVLTX¶LOVpWDLHQW LOVSDUWDJHDLHQWOH PrPHPRQGHDYHFOHXUSURSUHODQJDJHXQHEXOOH TXHSHUVRQQHQHSpQpWUDLWª ¬O¶DUULqUHGXEXUHDXXQHIHQrWUHHQGHPL OXQH ¿OWUH OD OXPLqUH SURYHQDQW GX MDUGLQ TXL pFODLUHXQFHUWDLQQRPEUHGHSODQWHVHWGHVSLHUUHV GXGpVHUWTXH*URVVPDQFROOHFWLRQQDLWDYHF8UL 8Q SXQFKLQJEDOO HVW VXVSHQGX DX SODIRQG SDU XQHFKDvQH ©&HODDpWpWUqVXWLOHOHVSUHPLqUHV DQQpHVMHSHX[WHGLUHdDO¶HVWHQFRUHTXHOTXH IRLV RQDWRXVEHVRLQG¶XQSXQFKLQJEDOO F¶HVW 6XU XQH pWDJqUH j F{Wp G¶XQH SKRWR GH MHXQHVVH GH VHV SDUHQWV VH WURXYH XQH pGLWLRQ HQ KpEUHX GH FLQT YROXPHV UHOLpV HQ PDURTXLQ URXJHGHV°XYUHVGH6KROHP$OH\NKHP/RUVTXH *URVVPDQ HXW KXLW DQV VRQ SqUH FRQGXFWHXU G¶DXWRFDU HW IpUX GH OLYUHV OXL RIIULW XQ H[HP SODLUH GX GHUQLHU OLYUH GH O¶pFULYDLQ \LGGLVK 0RWO¿OVGX&KDQWUH©3UHQGVOH'DYLGªOXL DYDLW GLW VRQ SqUH DYHF XQ VRXULUH G¶H[FXVH ©YRLOjFRPPHQWF¶pWDLWOjEDVª/DJUDQGPqUH SDWHUQHOOH GH *URVVPDQ DUULYD GH *DOLFLH HQ 3RORJQH(Q XQSROLFLHUSRORQDLVO¶DUUrWD GDQV OD UXH HW OXL SDUOD DYHF KRVWLOLWp$XVVLW{W OD MHXQH YHXYH TXL Q¶DYDLW SDV YUDLPHQW OHV SLHGVVXUWHUUHSULWVHVGHX[HQIDQWVDYHFHOOHHW SDUWLW SRXU OD 3DOHVWLQH /D PqUH GH *URVVPDQ pWDLW QpH HQ 3DOHVWLQH GH SDUHQWV TXL YHQDLHQW HX[DXVVLGH3RORJQHRODIDPLOOHGHVRQSqUH IXW FRPSOqWHPHQW DQpDQWLH *URVVPDQ HVW Qp j -pUXVDOHPHQ HWLODJUDQGLGDQVOHMHXQH SD\VG¶,VUDsORO¶RQUpYpUDLWO¶DXWRULWpDYHFOHV JURXSHVGHVFRXWVOHWUDYDLOFROOHFWLIHWOHVKpURV PLOLWDLUHV /¶DWPRVSKqUH GH VROLGDULWp QDWLRQDOH HW GH UpSUHVVLRQ FROOHFWLYH pWDLW VL ORXUGH TXH PrPHOHV%HDWOHVDYDLHQWpWpLQWHUGLWVGHYLVLWH SDUOHJRXYHUQHPHQWGH%HQ*RXULRQDORUVSUH PLHU PLQLVWUH G¶,VUDsO HW OD WpOpYLVLRQ Q¶DYDLW pWpDXWRULVpHTX¶jSDUWLUGH SDUSHXUGHVRQ LQÀXHQFHFRUUXSWULFH /¶KRORFDXVWH pWDLW XQ VRXYHQLU GRQW LO QH IDOODLW SDV SDUOHU HW TXL ODLVVD GHX[ JpQpUDWLRQV ±FHOOHGHVSDUHQWVGH'DYLG*URVVPDQHWFHOOH GHOHXUVSURSUHVSDUHQWV±PDUTXpHVSDUXQVHQ WLPHQWGHSURIRQGHLQVpFXULWpXQHPp¿DQFHYLV jYLV GHV DXWUHV HW O¶LQFDSDFLWp GH SURQRQFHU OH PRW©$OOHPDJQHª%LHQTXHVDPqUHQ¶DLWpWp kJpHTXHGHYLQJWDQVjODQDLVVDQFHGH'DYLG XQJRXIIUHOHVpSDUDLWGHVHVSDUHQWVGRQWOHVYLHV
© 0LFKDO HW PRL DYRQV SHUGX XQ ¿OV ª GLW *URVVPDQ©-HYRLVO¶pQHUJLHHWODOXWWHFRQVWDQWH TXHFHODUHSUpVHQWHGHUHVWHUVRLPrPHDSUqVXQH WHOOH WUDJpGLH 0RQ JUDQGSqUH D SHUGX WRXWH VD IDPLOOHVDYLOOHHQWLqUHWRXVVHVDPLVWRXW(WO¶RQ V¶DWWHQGjFHTX¶LOVHFRPSRUWHGHPDQLqUHQRU PDOHHWDPLFDOH",OIDXWXQWUDYDLOpQRUPHVXUVRL PrPHSRXUFURLUHHQFRUHDXJHQUHKXPDLQSRXU IDLUH FRQ¿DQFH j TXHOTX¶XQ SRXU FURLUH TX¶XQ IXWXU HVW WRXMRXUV SRVVLEOH SRXU YRXORLU PHWWUH DX PRQGH GHV HQIDQWV 4XHO H[SORLW VXUKXPDLQ DSUqVOD6KRDKTXHG¶pOHYHUGHVHQIDQWV&¶HVW XQ DFWH TXL UHYLHQW j FKRLVLU GH YLYUH ,PDJLQH VLPSOHPHQWTXHWRXWWRQrWUHVRLWVXEPHUJpSDU O¶HDXGHODPRUWTXHOHSRLGVGHODGRXOHXUHVW VLIRUW HQYpULWpF¶HVWXQHIRUFHTXHMHQHSHX[ PrPHSDVGpFULUHHWFHSHQGDQWWXDUULYHVjW¶DUUD FKHUjUHIDLUHVXUIDFHHWQRQVHXOHPHQWoDPDLV DXVVLjGRQQHUODYLHjXQDXWUHrWUHKXPDLQª,O DMRXWH ©&¶HVWGHO¶KpURwVPHSXU7RXVFHVrWUHV EULVpVTXLVRQWDUULYpVHQ,VUDsOHWRQWDFFRPSOL FHODSDUIRLVGHPDQLqUHPDODGURLWHSDUFHTX¶LOV pWDLHQWLQFDSDEOHVGHGRQQHUGHO¶DPRXURXELHQ VUG¶rWUHKHXUHX[ª 3RXU*URVVPDQSHWLWJDUoRQSURYLQFLDOTXL YLYDLW GDQV XQ TXDUWLHU GH ORJHPHQWV VRFLDX[ j -pUXVDOHPOLUHOHVKLVWRLUHVGH6KROHP$OH\NKHP TXLUDFRQWDLHQWOHVKWHWOF¶pWDLWRXYULUXQHIHQr WUHVXUO¶$QFLHQ0RQGHVXUOHPRQGHGLVSDUXGH VHVSqUHVROHVMXLIVUHSUpVHQWDLHQWXQHPLQRULWp VDQVGpIHQVHGDQVXQWHUULWRLUHFKUpWLHQ'DQVFHV UpFLWVOHVP\VWqUHVGHO¶kJHDGXOWHpWDLHQWUpYp OpV 0DLV ORUVTXH *URVVPDQ PHQWLRQQD FH OLYUH jVRQPHLOOHXUDPLFHOXLFLOHUHJDUGD©G¶XQDLU EL]DUUH ª VL ELHQ TX¶LO FRPSULW WUqV YLWH TXH OD UpDOLWpGH6KROHP$OH\NKHPGHYDLWDSSDUWHQLUj VDYLHLQWLPHHWQHSRXYDLWHQDXFXQFDVrWUHSDU WDJpH&HVKLVWRLUHVUpYpOqUHQWj*URVVPDQ©XQ FDWLRQ G¶XQ SDVVp HQVHYHOL 6KROHP $OH\NKHP V¶DGUHVVDLW j TXHOTXH FKRVH HQ OXL G¶LVROp HW GH VROLWDLUH©TXHOTXHFKRVHGHGLDVSRULTXHªTXL YHQDLWFRQWUHGLUHOD¿JXUHYLULOHGpQXpHG¶DXWRGp ULVLRQTXLpWDLWOHPRGqOHGHODSOXSDUWGHVJDUoRQV LVUDpOLHQV ,O FRPPHQoD j pFULUH GHV KLVWRLUHV VXU OD SHWLWH PDFKLQH j pFULUH (ULND DYHF ODTXHOOH VD PqUHIHPPHDXIR\HUJDJQDLWXQSHXG¶DUJHQWHQ WDSDQWGHVWUDYDX[SRXUOHVpWXGLDQWVGHO¶8QLYHU VLWp+pEUDwTXH %LHQTX¶LODLWXQDXWUHIUqUHSOXVMHXQH1LU TXLWUDYDLOOHGDQVOHVDVVXUDQFHV*URVVPDQSDUOH GHVRQHQIDQFHHWGHVRQDGROHVFHQFHFRPPHV¶LO pWDLWHQIDQWXQLTXHHWGpFULWVDWUDQVIRUPDWLRQHQ DUWLVWH FRPPH XQH OXWWH VROLWDLUH HW GpVHVSpUpH 'DQV/H/LYUHGHODJUDPPDLUHLQWpULHXUHLOSpQq WUHGDQVO¶LPDJLQDWLRQG¶XQJDUoRQTXLVHGpIHQG FRQWUHOHPRQGHHQYDKLVVDQWGHVDGXOWHVSHQGDQW OHVPRLVTXLRQWFRQGXLWjOD*XHUUHGHV6L[-RXUV $SUqV DYRLU DVVLVWp j OD SUHPLqUH GH O¶DGDSWD WLRQ FLQpPDWRJUDSKLTXH GX URPDQ DX )HVWLYDO GH&LQpPDGH-pUXVDOHPHQMXLOOHW*URVVPDQD GLW ©&HODDIDLWUHVVXUJLUODFODXVWURSKRELHGHV IDPLOOHV TXL DSSDUWHQDLHQW j FH PLOLHX GDQV OHV DQQpHV VRL[DQWH OHV DSSDUWHPHQWV OHV UHODWLRQV pWRXIIDQWHVO¶LQWUXVLRQª $O¶kJHGHQHXIDQV*URVVPDQHQWHQGLWjOD UDGLR G¶eWDW XQH pPLVVLRQ GX W\SH © 4XHVWLRQV SRXU XQ FKDPSLRQ ª DQQRQoDQW XQ FRQFRXUV SRUWDQW VXU O¶°XYUH GH 6KROHP $OH\NKHP 6HV SDUHQWV OXL LQWHUGLUHQW G¶\ SDUWLFLSHU $ORUV LO HQYR\DHQVHFUHWXQHFDUWHSRVWDOHDXSURGXFWHXU GHO¶pPLVVLRQ8QHVHPDLQHSOXVWDUGLOIXWLQYLWp SRXU XQH SUpVpOHFWLRQ HW GDQV FHWWH VLWXDWLRQ LO IXWLPSRVVLEOHjVHVSDUHQWVGHUHIXVHU$FKDTXH FRPSpWLWLRQGHODVpULHLOJDJQDIDFHjO¶DGXOWH HQIDFHGHOXL&HUWDLQVpWDLHQWGHVSURIHVVHXUVGH
SDUWLFLSHUjOD¿QDOHFDUOHVSUpVLGHQWVGHODUDGLR GpFLGqUHQW TX¶LO pWDLW QpIDVWH SRXU XQ HQIDQW GH JDJQHUGROODUV©3HX[WXLPDJLQHUOHVYDOHXUV TXL SUpYDODLHQW DORUV" ª GHPDQGH *URVVPDQ HQ ULDQW © FHV YDOHXUV DVFpWLTXHV QRQ FDSLWDOLVWHV HW QRQ PDWpULDOLVWHV ª (Q FRPSHQVDWLRQ LO IXW HQYR\pFRPPHMHXQHDFWHXUSRXUSDUWLFLSHUjGHV DGDSWDWLRQV UDGLRSKRQLTXHV G¶°XYUHV GH OD OLW WpUDWXUHPRQGLDOHSXLVFRPPHMHXQHFRUUHVSRQ GDQWHQYR\pGDQVWRXWOHSD\V DFFRPSDJQpSDU VDPqUH SRXUUpDOLVHUGHVLQWHUYLHZVG¶,VUDpOLHQV GHUHQRP&HODGHYLQWXQWUDYDLOjSOHLQWHPSV TX¶LODFFRPSOLVVDLWDSUqVO¶pFROH(WLOSDVVDOHV YLQJWFLQTDQQpHVVXLYDQWHVHPSOR\pSDUODUDGLR G¶(WDW HQ WDQW TX¶DFWHXU GUDPDWXUJH UHSRUWHU HW DQLPDWHXU6L6KROHP$OH\NKHPRXYULW*URVVPDQ DX[ PRWV OD UDGLR HW OH WKpkWUH O¶pORLJQqUHQW GH VD IDPLOOH O¶LQWURGXLVDQW DLQVL GDQV OH PRQGH ERKqPHGHVJHQV©TXLRQWFHWWHÀDPPHHQHX[ª *URVVPDQUHMRLJQLWO¶DUPpHHQ FRPPH LODYDLWpWXGLpO¶DUDEHjO¶pFROHLO¿WVRQVHUYLFH GDQVXQHXQLWpGHUHQVHLJQHPHQWV7RXWGHVXLWH DSUqVODJXHUUHGH.LSSRXUODYHLOOHGXMRXURLO GHYDLWrWUHWUDQVIpUpVXUXQHEDVHGDQVOH6LQDwLO¿W ODFRQQDLVVDQFHG¶XQHQRXYHOOHFRQVFULWH0LFKDO (VKHO GRQW LO WRPED LPPpGLDWHPHQW DPRXUHX[ 3RXUOHXUSUHPLHUUHQGH]YRXV0LFKDOO¶HPPHQD DXWKpkWUHYRLUXQHSLqFHjVNHWFKHVGDQVXQFDED UHWGH-pUXVDOHP XQHVDWLUHSROLWLTXHTXLSDURGLDLW HWFULWLTXDLWOHVGLULJHDQWVG¶,VUDsO\FRPSULVOHV JpQpUDX[ DYHF XQH GpVLQYROWXUH VL DFHUEH TXH *URVVPDQ FKRTXp HQ UHVWD ERXFKH EpH$SUqV TXRLLOH[SULPDj0LFKDOVDUpSUREDWLRQFHUWDLQ TX¶HOOHpSURXYDLWOHPrPHVHQWLPHQWTXHOXL0DLV FHIXWSRXUGpFRXYULUTX¶HQIDLWOHFRQWHQXGHV VNHWFKHVpWDLWHQDFFRUGDYHFFHTX¶HOOHSHQVDLW ©-HIXVDQpDQWLSDUFHTXHMHSHQVDLVTXHM¶pWDLV FRQGDPQpjDLPHUXQHIHPPHTXLpWDLWWHOOHPHQW SDVVqUHQW OHXU SUHPLqUH DQQpH GH YLH FRPPXQH HPSrWUpVGDQVGHVTXHUHOOHVLGpRORJLTXHVIpURFHV DYHFXQ*URVVPDQGHSOXVHQSOXVHQFROqUHHWGH SOXVHQSOXVGpVHVSpUpjPHVXUHTXHVRQDPRXU SRXUHOOHGHYHQDLWSOXVSURIRQG ¬FHWWHpSRTXHVHVLGpHVSROLWLTXHVpWDLHQW FRQYHQWLRQQHOOHV ,VUDsOHQWRXUpG¶HQQHPLVDYDLW SRXUGHVWLQXQHJXHUUHVDQV¿QHWOHVHXOLPSpUD WLIpWDLWFHOXLGHODVXUYLH(Q O¶DQQpHGHVD %DU0LW]YD,VUDsODYDLWJDJQpOD*XHUUHGHV6L[ -RXUVHWRFFXSp*D]DOD&LVMRUGDQLHODSpQLQVXOH GX6LQDwHWOHVKDXWHXUVGX*RODQ'DQV/H9HQW MDXQH*URVVPDQSDUOHGHVDJpQpUDWLRQ © /¶pQHUJLH TXL MDLOOLVVDLW GH QRV KRUPRQHV G¶DGROHVFHQWVDOODLWGHSDLUDYHFO¶LQWR[LFDWLRQTXL HQYDKLVVDLWOHSD\VWRXWHQWLHUª ODFRQTXrWHOD SpQpWUDWLRQ FRQ¿DQWH GDQV OH WHUULWRLUH GH O¶HQ QHPL VD GpIDLWH WRWDOH OD UXSWXUH GX WDERX GHV IURQWLqUHVOHIDLWG¶DUSHQWHUOHVUXHVpWURLWHVGHV YLOOHVDXWUHIRLVLQWHUGLWHV«$XGpEXWGHO¶RFFX SDWLRQOHVIDPLOOHVMXLYHVDYDLHQWSULVO¶KDELWXGH G¶DOOHUHQ&LVMRUGDQLHRXj*D]DSHQGDQWOHZHHN HQGRXGDQVGHVFLUFXLWVRUJDQLVpVSDUGHVFRPSD JQLHVGHWUDQVSRUWFRPPHFHOOHRWUDYDLOODLWVRQ SqUH(OOHVDFKHWDLHQWGHVNHI¿HKVSRXUSUHVTXH ULHQHWOHVSRUWDLHQWWULRPSKDOHPHQWGDQVOHVUXHV GH+pEURQHWGH-pULFKR/HV3DOHVWLQLHQVpWDLHQW pFUDVpVHWOHV,VUDpOLHQVpWDLHQWVpGXLWVSDUFHTXH *URVVPDQDSSHOOH©ODWHQWDWLRQGHODIRUFHODWHQ WDWLRQGHO¶DUELWUDLUHª¬DQVLOWLUDLWXQHVDWLV IDFWLRQVDQVPpODQJHGHODSXLVVDQFHLVUDpOLHQQH ¬PHVXUHTX¶LOJUDQGLVVDLWFHSHQGDQWFHODOH PLWPDOjO¶DLVH ORUVTXHGHVDPLVRXGHVFDPD UDGHVGHO¶DUPpHOHSUHVVDLHQWGHVHMRLQGUHjHX[ SRXU XQH VRUWLH GDQV OHV WHUULWRLUHV RFFXSpV LO UHIXVDLWHQGLVDQW ©,OVQRXVGpWHVWHQWLOVQHQRXV YHXOHQWSDVOjEDV-HQHYHX[SDVrWUHXQHpSLQH GDQVODSHDXGHTXHOTX¶XQG¶DXWUHª
GDPHQWDOHV0DLVXQHDQQpHSDVVpHDYHF0LFKDO OH WUDQVIRUPHUD HQ FULWLTXH G¶,VUDsO HQ SDWULRWH GLVVLGHQWHQVLRQLVWHOLEpUDO(Q DSUqVTXH WRXVOHVGHX[HXUHQWTXLWWpO¶DUPpHLOVVHPDULq UHQWHW*URVVPDQLQWpJUDO¶8QLYHUVLWp+pEUDwTXH 8QYHQGUHGLDORUVTX¶LOQHWWR\DLWOHVROGHOHXU DSSDUWHPHQWjO¶8QLYHUVLWpLOLQIRUPDVDIHPPH VFHSWLTXH TX¶DX OLHX G¶pWXGLHU OD OLWWpUDWXUH LO DOODLWO¶pFULUH ÇWUH XQ pFULYDLQ LVUDpOLHQ VLJQL¿H IDLUH OD SDL[ DYHF OD W\UDQQLH GH FH TXH OHV ,VUDpOLHQV DSSHOOHQWKDPDWVDY©ODVLWXDWLRQª ODJXHUUH O¶RFFXSDWLRQ HW O¶DJLWDWLRQ SROLWLTXH SRXUUDLHQW IDFLOHPHQWWRXWUHPSOLUURPDQDSUqVURPDQHW pFUDVHUOHVHVSDFHVSULYpVGHODYLHGRPHVWLTXH HWGHO¶LPDJLQDWLRQLQGLYLGXHOOH*URVVPDQELHQ TX¶LOUHVSHFWHVDIRQFWLRQGHMRXUQDOLVWHQHODLVVH DXFXQ GRXWH VXU FH TX¶LO FRQVLGqUH FRPPH VD IRQFWLRQHVVHQWLHOOH ©6¶LOWHSODvWQ¶RXEOLHSDV TXHMHVXLVXQURPDQFLHUªPHGLWLO©HWFHTXL P¶LQWpUHVVHSDUGHVVXVWRXWFHVRQWOHVQXDQFHV GHFHTXLVXUYLHQWGDQVOHVUHODWLRQVHQWUHGHX[ SHUVRQQHVRXHQWUHXQHSHUVRQQHHWHOOHPrPHª ,O QH YRXODLW SDV VHXOHPHQW FRPPHQWHU OD ÀRW WLOOHSRXU*D]DRXOHVSRXUSDUOHUVGH3DL[8Q MRXUDORUVTXHQRXVGLVFXWLRQVGHMRXUQDOLVPH LOGpFULYLWXQHVFqQHGH0DGDPH%RYDU\(PPD HWVRQDPDQWQHWURXYDQWDXFXQHQGURLWHQYLOOH RLOVSHXYHQWrWUHVHXOVQ¶RQWG¶DXWUHVROXWLRQ TXHGHVHIDLUHWUDQVSRUWHUjWUDYHUVWRXWHODYLOOH GDQV XQH FDOqFKH IHUPpH GDQV ODTXHOOH LOV IRQW O¶DPRXUHWWRXVOHVKDELWDQWVGHODYLOOHVRQWDX FRXUDQW©4XDQGRQOLW)ODXEHUWRQHVWjO¶LQWp ULHXUDYHFFHFRXSOHHWRQHVWHQSURLHjWRXWHV OHVDIIUHVGHODELJDPLHHWGHODSDVVLRQjWRX WHVVHVWHQWDWLRQVHWRQHVWSUpVHQWHWRQHVWVRL PrPHDX[SULVHVDYHFWRXWHVFHVSDVVLRQV0DLV ORUVTX¶RQOLWOHVMRXUQDX[GXPRLQVHQ,VUDsORQ 8QGHVDVSHFWVGHFHTX¶2]DSSHOOHODJHQ WLOOHVVHGH*URVVPDQHVWXQUpÀH[HG¶DXWRSURWHF WLRQ$XQLYHDXOHSOXVpOpPHQWDLUHFHODVLJQL¿H TX¶LOQHSDUOHTXHWUqVUDUHPHQWHWjFRQWUHF°XU GHODPRUWGHVRQ¿OV©-HVXLVGDQVXQHVLWXDWLRQ pWUDQJHªGLWLO©MHVXLVWUqVVHFUHWPDLVjFDXVH GHFHTXLHVWDUULYpPDYLHHQWLqUHHVWH[SRVpH WHOOHXQHEOHVVXUHRXYHUWHª 3RXU *URVVPDQ OD OLWWpUDWXUH D UHSUpVHQWp XQ UHIXJH FRQWUH O¶LPSODFDEOH IXUHXU GH O¶KLV WRLUH /RUVTX¶,VUDsO HQYDKLW OH /LEDQ HQ *URVVPDQ TXL pWDLW j O¶pSRTXH GDQV O¶DUPpH GHUpVHUYHIXWUDSSHOpjSHLQHXQPRLVDSUqVOD QDLVVDQFHGH-RQDWKDQHWLOSDVVDFLQTVHPDLQHV GDQVO¶DFWLYH©-HQ¶DLDXFXQHKpVLWDWLRQjVHUYLU GDQVO¶DUPpHªGLWLO©MHVDLVRQRXVYLYRQVª,O HPSRUWDDYHFOXLXQH[HPSODLUHGXOLYUHGHO¶pFUL YDLQMXLIIUDQoDLV5RPDLQ*DU\/D3URPHVVHGH O¶DXEH,OSDVVDTXHOTXHWHPSVHQJDUQLVRQGDQV XQYLOODJHOLEDQDLVHWWRXVOHVVRLUVLO{WDLWVRQFDV TXHHWVRQJLOHWSDUHEDOOHVJULPSDLWVXUXQWRLWR LOVHWURXYDLWHQSRVLWLRQGHYXOQpUDELOLWpIDFHDX IHXGHO¶HQQHPLHWOLVDLWXQFKDSLWUH©&¶pWDLWXQH IDoRQGHPHUDSSHOHUTXLM¶pWDLVDYDQWODJXHUUHª GLWLO©&¶pWDLWSRXUPHSURXYHUTXHODOLWWpUDWXUH SHXWSURWpJHU(OOHQ¶DSDVOHSRXYRLUGHVDXYHU ODYLHFRPPHGDQV8QHIHPPHIX\DQWO¶DQQRQFH 0DLVHOOHSURWqJHHQFHVHQVTX¶HOOHQHSHUPHWSDV jFHWWHVLWXDWLRQGHFRQ¿VTXHUFHTXLP¶HVWLPSRU WDQWª &HTXH*URVVPDQDYXDX/LEDQDUHQGXGp¿ QLWLIOHFKDQJHPHQWSROLWLTXHDPRUFpSDU0LFKDO (QJDJpH GDQV XQH JXHUUH LPSRVVLEOH j JDJQHU O¶DUPpHLVUDpOLHQQHpWDLWGHYHQXHDUURJDQWHHWEUX WDOH6HVRXPHWWUHjXQHLGpRORJLHGHEHOOLJpUDQFH pWDLW XQH IRUPH G¶KXPLOLDWLRQ TXL GpWUXLVDLW VD SURSUHKXPDQLWp'DQVOHVDQQpHVTXLRQWVXLYLOD JXHUUHGHV6L[-RXUVO¶RFFXSDWLRQGHVYLOOHVHWGHV
TXHOHV,VUDpOLHQVpWDLHQWjSHLQHFRQVFLHQWVTX¶LOV pWDLHQWGHVRFFXSDQWV©-HQHSRXYDLVSDVFRP SUHQGUH FRPPHQW XQH QDWLRQ HQWLqUH FRPPH OD PLHQQHXQHQDWLRQpFODLUpHDXGLUHGHWRXVpWDLW FDSDEOHGHV¶HQWUDvQHUjYLYUHHQFRQTXpUDQWHVDQV TXHVDYLHHQGHYLHQQHDERPLQDEOHª*URVVPDQ pFULYLWSOXVWDUGGDQV/HYHQWMDXQH ©4XHQRXV HVWLO DUULYp" ª 6RQ SUHPLHU URPDQ /H 6RXULUH GHO¶DJQHDX IXWXQHWHQWDWLYHSRXUFHUQHU FHWWHTXHVWLRQ XQVROGDWLVUDpOLHQHQJDUQLVRQHQ &LVMRUGDQLHDSSHOp8ULVHSUHQGG¶DPLWLpSRXUXQ YLHX[FRQWHXUDUDEH.KLOPLTXLYLWGDQVXQHJURWWH HWGRQWOH¿OVHVWWXpSDUGHVVROGDWVGXEDWDLOORQ G¶8UL/HURPDQUpYpODLWXQHYRL[TXLpWDLWjOD IRLVSDVVLRQQpHHWVXEWLOHGpVLUHXVHG¶H[SORUHUOH FKDPSGHVpPRWLRQVH[WUrPHV0DLVO¶KLVWRLUHpWDLW WURSDOOpJRULTXHSRXUGRQQHUXQHUpSRQVHFRQYDLQ FDQWHjFHTXH*URVVPDQDSSHOOH©OHVSKLQ[TXL UHSRVHjODSRUWHGHFKDFXQG¶HQWUHQRXVª 3RXU OH URPDQ VXLYDQW LO VH WRXUQD YHUV OH SDVVp,ODYDLWpWpREVpGpSDUO¶+RORFDXVWHGHSXLV VRQHQIDQFHHWDXIXUHWjPHVXUHTX¶LODSSURFKDLW GH OD WUHQWDLQH F¶pWDLW GHYHQX XQ REVWDFOH TXL PHQDoDLWGHEORTXHUWRXWOHUHVWH,OVHVRXYLHQW ©-HQHSDUYHQDLVSOXVjFRPSUHQGUHPDYLHHQWDQW TX¶LQGLYLGXHQWDQWTX¶KRPPHHQWDQWTXHSqUH HQWDQWTX¶pFULYDLQHQWDQWTXH-XLIHWTX¶,VUDpOLHQ jPRLQVGHP¶DVVHRLUHWG¶pFULUHVXUOD6KRDKª $SUqVODSXEOLFDWLRQGX6RXULUHGHO¶DJQHDXXQ OHFWHXU LQIRUPD *URVVPDQ TXH OH OLYUH DYDLW pWp pFULWGHWRXWHpYLGHQFHVRXVO¶LQÀXHQFHG¶XQpFUL YDLQ MXLI SRORQDLV %UXQR 6FKXO] TXL DYDLW pWp DVVDVVLQpSDUOHVQD]LVHQ *URVVPDQQ¶DYDLW MDPDLVOX6FKXO],OHPSUXQWDO¶pGLWLRQFRPSOqWH GHVUpFLWVGH6FKXO]HQKpEUHXjXQDPLHWOHVOXW HQTXHOTXHVKHXUHV,OUHVVHQWLWDYHFO¶°XYUHXQH DI¿QLWpLQWHQVHTX¶LOGpFULYLWGDQVXQHVVDLSXEOLp GDQVOH1HZ<RUNHUGHO¶DQGHUQLHU TXRWLGLHQQH QRXV QH UHVVHQWRQV OD YLH TXH ORUVTX¶HOOH V¶pORLJQH TXDQG QRXV SUHQRQV GHO¶kJHTXDQGQRXVSHUGRQVQRVFDSDFLWpV SK\VLTXHVQRWUHVDQWpHWDXVVLDIRUWLRULOHV PHPEUHVGHQRWUHIDPLOOHHWQRVDPLVOHVSOXV SURFKHV $ORUV QRXV QRXV DUUrWRQV SHQGDQW XQLQVWDQWQRXVUHQWURQVHQQRXVPrPHVHW QRXV SHQVRQV LO \ DYDLW TXHOTXH FKRVH LFL HWPDLQWHQDQWFHODQ¶H[LVWHSOXV(WFHODQH UHYLHQGUDMDPDLV(WLOVHSHXWTXHQRXVQH OHFRPSUHQLRQVGDQVVDYpULWpHWVDSURIRQ GHXUTXHORUVTXHF¶HVWSHUGX0DLVORUVTX¶RQ OLW6FKXO]SDJHDSUqVSDJHRQDODVHQVDWLRQ TXH OHV PRWV UHWRXUQHQW j OHXU VRXUFH j OD YLEUDWLRQODSOXVIRUWHHWODSOXVDXWKHQWLTXH TXLVHPDQLIHVWHHQHX[TXHODYLHHVWSOXV LQWHQVH TXH FH TXL V¶DIIDLEOLW DYHF QRXV HW LQH[RUDEOHPHQWGLVSDUDvWª 2QQHVDLWSDVYUDLPHQWFRPPHQW6FKXO]HVW PRUW8QpSLORJXHjOD¿QGXUHFXHLOUDFRQWHXQH YHUVLRQSRVVLEOH DSUqVO¶DVVDVVLQDWG¶XQGHQWLVWH MXLISDUXQRI¿FLHUDOOHPDQGTXLpWDLWOHSURWHF WHXUGH6FKXO]XQ$OOHPDQGTXLDYDLWpWpOHSUR WHFWHXUGXGHQWLVWHWXD6FKXO]HQGLVDQW ©7XDV WXpPRQ-XLIM¶DLWXpOHWLHQª/¶KLVWRLUHDODLVVp *URVVPDQ FRPSOqWHPHQW DQpDQWL &RPPH LO O¶D UDFRQWpGDQV7KH3DULV5HYLHZ©MHQHYRXODLV SDVYLYUHGDQVXQPRQGHRGHWHOVIDLWVSHXYHQW VH SURGXLUH R O¶RQ FRQVLGqUH OHV JHQV FRPPH GHV pOpPHQWV TXH O¶RQ SHXW UHPSODFHU RX MHWHU -¶DLVHQWLTXHPRQGHYRLUpWDLWGHUDFKHWHUVDPRUW LQXWLOHHWEUXWDOH&¶HVWSRXUTXRLM¶DLpFULW9RLUFL GHVVRXV $PRXUª /H URPDQ TXL VH VLWXH HQWUH ,VUDsO HW OD 3RORJQH SHQGDQW OD JXHUUH HVW GLYLVp HQ TXDWUH VHFWLRQVDYHFGHVpOpPHQWVGHUpDOLVPHPDJLTXH HW XQH DSSDUHQFH GH OLQpDULWp 0RPLN OH ¿OV GHQHXIDQVGHVXUYLYDQWVGHO¶+RORFDXVWHYLWj
VRQ,OJUDQGLWHWGHYLHQWSRqWHHWWRXMRXUVEORTXp SDUVD¿[DWLRQVXUO¶+RORFDXVWHLOIDLWXQYR\DJH LPDJLQDLUHGDQVO¶KLVWRLUHHWUppFULWOHGHVWLQGH 6FKXO]GHWHOOHVRUWHTXHO¶pFULYDLQHVWVDXYpGH ODPRUWHQpWDQWFKDQJpHQXQVDXPRQTXLVDXWH GDQVODPHU%DOWLTXH0RPLNLPDJLQHDXVVLXQH QRXYHOOHYHUVLRQGHO¶KLVWRLUHGHVRQSURSUHJUDQG RQFOH $QVKHO :DVVHUPDQQ pFULYDLQ GH FRQWHV \LGGLVKSRXUOHVHQIDQWVHWVXUYLYDQWG¶$XVFKZLW] 8QFRPPDQGDQWGXFDPSRUGRQQHj:DVVHUPDQQ G¶pFULUHODVXLWHG¶XQHKLVWRLUHTX¶LODpFULWHHWTXL V¶LQWLWXOH©(QIDQWVDXF°XUYDLOODQWªHWFHOXLFL UDFRQWH HQFRUH HW HQFRUH MXVTX j VH WUDQVIRUPHU HQ6FKpKpUD]DGHMXLI9RLUFLGHVVRXV $PRXUHVW XQH °XYUH WUqV DPELWLHXVH RULJLQDOH HW LQpJDOH &RPPHOHURPDQGH%HOORZ /HV$YHQWXUHVG¶$X JLH0DUFKF¶HVWO¶°XYUHG¶XQMHXQHKRPPHWUqV FRQVFLHQWGHVHVFDSDFLWpVFUpDWULFHV&¶HVWXQDFWH GHIRLQDUUDWLITXLUDSSHOOHFHOXLGHVSRqWHVURPDQ WLTXHV O¶DFWHOLWWpUDLUHDOHSRXYRLUGHUDFKHWHUOD YLHGHSXUJHUOHODQJDJHGHODFRUUXSWLRQGHUpDOL VHUXQPRQGHQRXYHDX$XGpEXW*URVVPDQSHQ VDLWTXHSHUVRQQHQHOLUDLW9RLUFLGHVVRXV $PRXU j SDUW 0LFKDO (Q IDLW OH OLYUH OXL DSSRUWD XQH UHFRQQDLVVDQFH LQWHUQDWLRQDOH VXUWRXW HQ (XURSH OH KLVVDQW DX UDQJ GHV URPDQFLHUV LVUDpOLHQV PDMHXUV©9RLUFLGHVVRXV $PRXUFRQVWLWXHXQH SHUFpH LQFRQWHVWDEOH QRQ VHXOHPHQW SRXU 'DYLG PDLVDXVVLSRXUODOLWWpUDWXUHLVUDpOLHQQHªDI¿UPH 2]©&HWWH°XYUHUHQRXYHOOHODOLWWpUDWXUHURPD QHVTXHKpEUDwTXHGXGpEXWGXYLQJWLqPHVLqFOHª <HKRVKXDIXWpEORXLSDUODSHUIRUPDQFHGHODODQ JXH ©LODFUppXQRUFKHVWUHTXHMHQHFRQQDLVVDLV SDVXQRUFKHVWUHGHQXDQFHVHWGHODQJDJHª 0DOJUp XQH FpOpEULWp OLWWpUDLUHJUDQGLVVDQWH *URVVPDQ FRQWLQXD j WUDYDLOOHU FRPPH MRXUQD OLVWH GH UDGLR SUpVHQWDQW OHV LQIRUPDWLRQV PDWL QDOHV HW DQLPDQW XQH pPLVVLRQ j -pUXVDOHP (Q 5DVKLW OXL GHPDQGD G¶pFULUH XQ UDSSRUW VXU OHV FRQGLWLRQV GH YLH HQ &LVMRUGDQLH 'HSXLV /H 6RXULUHGHO¶DJQHDXLODYDLWpYLWpGHYLVLWHUOHV 7HUULWRLUHV WRPEDQW GDQV XQ YHUWXHX[ FRQWHQWH PHQWGHVRL ©0RQVSKLQ[pWDLWGHYHQXXQFKDW FKkWUpTXLURQURQQDLWjPHVSLHGVªpFULWLO©FDU OHVSKUDVHVXVpHVTXHM¶XWLOLVDLVFRPPHEHDXFRXS GHPRQGHELHQTXHYpULGLTXHVH[SULPDLHQWDXWUH FKRVHFRPPHOHVPXUVG¶XQHSULVRQTXHM¶DXUDLV FRQVWUXLWVDXWRXUG¶XQHUpDOLWpTXHMHQHYRXODLV SDVYRLUª8QpFULYDLQSRXUTXLOHODQJDJHHVWXQ PR\HQ GH WURXEOHU XQH IDXVVH TXLpWXGH QH SRX YDLW FRQVLGpUHU FHWWH WkFKH TXH FRPPH XQ Gp¿ H[LVWHQWLHO(Q&LVMRUGDQLH*URVVPDQpFRXWDGHV IHPPHV kJpHV GHV pWXGLDQWV GHV HQVHLJQDQWV GHVUpIXJLpVGHVpFULYDLQV/HUpVXOWDWGHFHWDFWH G¶HPSDWKLHUHPSOLWXQQXPpURHQWLHUGHODUHYXH .RWHUHW5DVKLW3UpVHQWpGHIDoRQDXVVLGLUHFWHHW FRQFUqWHTXHOD¿FWLRQGH*URVVPDQHVWGLVFRQ WLQXHHWSHUVRQQHOOHOHUDSSRUWSRUWDLWODPDUTXH G¶XQpFULYDLQTXLDYDLWFKRLVLGHVHWHQLUHQIDFH GHO¶DPHUWXPHHWGHODUDJHTXLOHYLVDLHQWGLUHFWH PHQW*URVVPDQUpYpODLWDX[,VUDpOLHQVTXHO¶RF FXSDWLRQORLQGHVWDELOLVHUODVLWXDWLRQJpQpUDLW GHV KDLQHV LQDSDLVDEOHV HW HQJHQGUDLW WRXWHV OHV FRQGLWLRQVG¶XQHUpYROWHYLROHQWH/¶LPSDFWGHFHW DUWLFOHHWGXOLYUHTXLV¶HQVXLYLW/H9HQWMDXQHD pWpVDQVpTXLYDOHQWGDQVOHVSXEOLFDWLRQVUpFHQWHV HQ ,VUDsO 'H QRPEUHX[ ,VUDpOLHQV DYDLHQW KRU UHXU GH FH TX¶LOV OLVDLHQW *URVVPDQ GpFULYDLW HQWUHDXWUHVODPDQLqUHGRQWOHVVROGDWVLVUDpOLHQV GpPROLVVDLHQWOHVPDLVRQVG¶RSSRVDQWVVXVSHFWV ,OUHoXWGHVPHQDFHVHWVDYRLWXUHIXWHQGRPPD JpH0rPHDXMRXUG¶KXLDSUqVSOXVGHYLQJWDQV VL O¶RQ PHQWLRQQH OH QRP GH *URVVPDQ GHYDQW FHUWDLQV,VUDpOLHQVRQHQWHQGSDUOHUGHVDSHU¿GLH SRXUDYRLUpFULW/HYHQWMDXQH&HSHQGDQWFRPPH O¶DI¿UPH 2] HQ SDUODQW GX OLYUH GH QRPEUHX[
WLRQ/¶LGpHPrPHG¶\PHWWUH¿QHWGHSHUPHWWUH O¶pWDEOLVVHPHQW G¶XQ eWDW SDOHVWLQLHQ FH TXL j O¶pSRTXH UHSUpVHQWDLW XQ WDERX SRXU OH SRXYRLU LVUDpOLHQHVWGHYHQXHVRXGDLQHQYLVDJHDEOH ¬ OD ¿Q GX UDSSRUW GDQV .RWHUHW 5DVKLW *URVVPDQpFULYDLW ©-¶DLELHQSHXUTXHODVLWXD WLRQDFWXHOOHQHVHSRXUVXLYHVDQVDXFXQFKDQJH PHQWSHQGDQWDXPRLQVGL[RXYLQJWDQVª$X OLHXGHFHODDXFRXUVGHVTXHOTXHVPRLVTXLRQW VXLYLODSDUXWLRQGHO¶DUWLFOHOHV3DOHVWLQLHQVVH VRXOHYqUHQW FRQWUH O¶RFFXSDWLRQ HQ GpFOHQFKDQW FHTXHO¶RQGHYDLWDSSHOHUO¶,QWLIDGDHWO¶HQTXrWH GH *URVVPDQ HVW DSSDUXH VRXGDLQ FRPPH XQH SURSKpWLH /¶DQQpH VXLYDQWH HQ OHV GLUL JHDQWV SDOHVWLQLHQV DQQRQFqUHQW OHXU LQWHQWLRQ GHFUpHUXQeWDWSDOHVWLQLHQTXLUHFRQQDvWUDLWOH GURLWG¶,VUDsOjH[LVWHU*URVVPDQYRXOXWUHQGUH FRPSWH GH FHWWH pYROXWLRQ HQ RXYHUWXUH GH VRQ pPLVVLRQGXPDWLQPDLVVRQUpGDFWHXUHQFKHIQH IXWSDVG¶DFFRUG/HPLQLVWUHGHOD6pFXULWpDYDLW ODQFpO¶RUGUHGHQHSDVGpYRLOHUODQRXYHOOH/H MRXU VXLYDQW *URVVPDQ OXW GDQV OD SUHVVH TX¶LO DYDLWpWpUHQYR\p/D¿QGHVDFDUULqUHjODUDGLR G¶eWDW©OHFRQGDPQDLWjrWUHpFULYDLQªGLWLOSOXV WDUG /H9HQWMDXQH¿WGH*URVVPDQODSHUVRQQD OLWp OD SOXV HQ YXH GH OD JDXFKH LVUDpOLHQQH (W LOpFULYLWGDQVOHVDQQpHVTXLVXLYLUHQWGHQRP EUHX[DUWLFOHVVXU©ODVLWXDWLRQªHQPrPHWHPSV TXH'RUPLUVXUXQ¿OXQRXYUDJHVLPLODLUHEDVp VXUGHVLQWHUYLHZVG¶$UDEHVLVUDpOLHQV,ODSSRUWD VRQVRXWLHQDX[QpJRFLDWLRQVGHSDL[G¶2VOR,O V¶DVVRFLD j XQ JURXSH G¶pFULYDLQV LVUDpOLHQV HW SDOHVWLQLHQV TXL FRPPHQFqUHQW j VH UpXQLU LOOp JDOHPHQWGDQVGHVDPEDVVDGHVHXURSpHQQHVHWGH WHPSVHQWHPSVFKH]O¶XQRXO¶DXWUHG¶HQWUHHX[ /RUVTXH OH ¿OV DGROHVFHQW GH O¶XQ GHV pFULYDLQV SDOHVWLQLHQVIXWWXpSDUGHVVROGDWVLVUDpOLHQVHW OLHQV ¿UHQW SUHVVLRQ VXU OD &RXU 6XSUrPH SRXU RUGRQQHUXQHHQTXrWH ©/¶DUPpHSURFpGDjXQH HQTXrWHHW¿WSDUWGHVHVFRQFOXVLRQVDXSqUHª DVVXUH*URVVPDQ 0DLVjFHWWHPrPHpSRTXH*URVVPDQVXSSUL PDLWODSROLWLTXHGHVRQPRQGHLPDJLQDLUH'DQV OHVDQQpHV HWDXGpEXWGHVDQQpHVLO pFULYLW GHV URPDQV OpJHUV VXU GHV DGROHVFHQWV /¶(QIDQW ]LJ]DJ HW 4XHOTX¶XQ DYHF TXL FRXULU XQURPDQpSLVWRODLUHVXUXQHKLVWRLUHG¶DGXOWqUH TXLQHV¶HVWSDVUpHOOHPHQWSDVVpH 7XVHUDVPRQ FRXWHDX HW TXHOTXHV QRXYHOOHV SXEOLpHV VRXV OH WLWUHGH-¶pFRXWHDYHFPRQFRUSV,OpWDLWOHSqUH GHWURLVHQIDQWVjSUpVHQWHWrWUHSDUHQWOLEpUDLW HQOXLGHQRXYHOOHVpQHUJLHVOLWWpUDLUHV ©&HODD pWpXQHYpULWDEOHUHQDLVVDQFHTXDQGVRXGDLQM¶DL pWpFDSDEOHG¶H[SORUHUODYLHSDUOHWUXFKHPHQWGX UHJDUGGHPHVHQIDQWVHWGHFRPSUHQGUHWDQWGH FKRVHVOHVFRQFHUQDQWPHFRQFHUQDQW\FRPSULV GDQVOHVUHODWLRQVTXHM¶DYDLVDYHFPHVSDUHQWVª GLWLO©FHODDpWpXQHIDoRQGLIIpUHQWHG¶DSSDU WHQLU DX PRQGH ª $ OD VXLWH G¶XQH WUDGXFWLRQ 9RLU FLGHVVRXV $PRXU GHYLQW XQ pQRUPH VXF FqVHQ,WDOLH LOFRPPHQoDj\IDLUHGHVYR\DJHV IUpTXHQWVSRXUODSURPRWLRQGXOLYUH8QVRLUj ODYHLOOHG¶XQQRXYHDXGpSDUWSHQGDQWOHUHSDV 8ULTXLDORUVDYDLWWURLVDQVGHPDQGDjVRQSqUH ©7X DV XQ DXWUH SHWLW JDUoRQ HQ ,WDOLH" ª &HOD ERXOHYHUVD *URVVPDQ TXL SUHQDLW FRQVFLHQFH GH O¶pWDWG¶HVSULWG¶8UL©,PDJLQHVHXOHPHQWO¶HQIHU TXHFHODDGrWUHDYDQWTX¶LOQHSXLVVHIRUPXOHU FHWWHTXHVWLRQFDUSRXUOXLTXHOpWDLWGRQFFHW DLPDQWTXLpWDLWFDSDEOHGHP¶DWWLUHUOjEDVHWGH P¶pORLJQHUGHOXL"ª7RXWHVOHVIRLVTX¶LOSDUWDLW LOHQUHJLVWUDLWGHVFDVVHWWHVSRXUVHVHQIDQWVDYHF GHVKLVWRLUHVHWGHODPXVLTXHSRXUTX¶LOVSXLVVHQW pFRXWHUVDYRL[TXDQGLOpWDLWDXORLQ ,O\DYDLWXQHDXWUHUDLVRQTXLH[SOLTXDLWFH
GHVDYLWDOLWp©3HQGDQWGHVDQQpHVM¶DLVHQWLTX¶LO Q¶pWDLWSDVSRVVLEOHG¶pFULUHVXU©ODVLWXDWLRQªGLW *URVVPDQ©&KDTXHSDUWLGHODVSKqUHSROLWLTXH DGpMjXVpHWDEXVpGHFKDTXHPRW-HVHQWDLVTXH GDQVPHVpFULWVFKDTXHIRLVTXHM¶XWLOLVDLVXQPRW TXLDSSDUWHQDLWj³ODVLWXDWLRQ´LOpWDLWGpMjpSXLVp HWUpVRQQDLWFRPPHXQFOLFKp(WM¶DLSHQVpTXHMH Q¶DOODLVSOXVpFULUHjFHVXMHWjPRLQVGHWURXYHUOD ODQJXHDSSURSULpHODPXVLFDOLWpMXVWHª'HVFUL WLTXHVMXJqUHQWTXHF¶pWDLWXQGpFOLQSDUUDSSRUW jVDSURGXFWLRQGHVDQQpHVTXDWUHYLQJW8QMRXU jO¶XQLYHUVLWpGH+DwIDSHQGDQWXQHGLVFXVVLRQj SURSRV GH GHX[ QRXYHOOHV GH *URVVPDQ GRQW OH VXMHWpWDLWO¶REVHVVLRQpURWLTXHHWODIURQWLqUHTXL H[LVWHHQWUHPpPRLUHHWLPDJLQDWLRQ<HKRVKXDVH WRXUQDYHUVOXLHWOXLGLW ©'DYLGQHPHODLVVHSDV WRXWVHXOGDQVODEDWDLOOHª&HSHQGDQW*URVVPDQ pWDLWGpWHUPLQpjIDLUHGDQVVRQWUDYDLOXQHVpSD UDWLRQ QHWWH HQWUH FH TXL UHOHYDLW GH VRQ LPDJL QDWLRQHWFHTXLUHOHYDLWGHO¶DFWXDOLWp'DQVVHV URPDQVODYHLQHGHO¶LPDJLQDLUHTXLDLUULJXpOHV SDJHV OHV SOXV pYRFDWULFHV DYDLW DXVVL XQ DVSHFW VHQWLPHQWDO HOOH OXL GRQQDLW O¶RFFDVLRQ G¶pYLWHU FHTX¶XQDXWHXUUpDOLVWHDXUDLWPLVDXFHQWUHGH VRQ°XYUH OHGpVHVSRLUSROLWLTXH©-¶DLVHQWLTXH MHUDWDLVTXHOTXHFKRVHG¶LPSRUWDQWFDUSDUO¶pFUL WXUHOLWWpUDLUHMHFRPSUHQGVELHQPLHX[FHTXLVH SDVVHGDQVODUpDOLWpDXWRXUGHPRLTX¶HQpFULYDQW GHVDUWLFOHVª $ OD ¿Q GHV DQQpHV O¶DSSURFKH SROL WLTXHGH*URVVPDQDDWWHLQWOHVXPPXPGHVRQ LQÀXHQFH PDLV SRXU HQVXLWH V¶HIIRQGUHU &H TX¶LPSOLTXDLHQW VHV GpSrFKHV FRQFHUQDQW OHV QRXYHOOHVHQ&LVMRUGDQLHLQÀXHQoDSHXjSHXOD SROLWLTXH GX JRXYHUQHPHQW LVUDpOLHQ SHQGDQW OHV QpJRFLDWLRQV DYHF O¶2/3 O¶2UJDQLVDWLRQ GH /LEpUDWLRQ GH OD 3DOHVWLQH /¶RFFXSDWLRQ pWDLW LQGpIHQGDEOHHOOHUHSUpVHQWDLWXQHPHQDFHSRXU SDUWLUGHO DQQpHDYHFODVHFRQGH,QWLIDGDHW ODWUDJLTXHPXOWLSOLFDWLRQGHVDWWHQWDWVVXLFLGHV j7HO$YLYHWj-pUXVDOHPVXLYLVLPPpGLDWHPHQW GHYLROHQWHVUHSUpVDLOOHVLVUDpOLHQQHVODUHFKHUFKH G XQHVROXWLRQVHWURXYDGDQVO LPSDVVH/HMRXU QDOLVWH$UL6KDYLWP¶DGLWTXH*URVVPDQGDQVVRQ DVSLUDWLRQjODSDL[DYDLWpWpLQFDSDEOHGHSHUFH YRLUOHVFRQVpTXHQFHVGHO¶LPSODFDEOHDPHUWXPH GHV 3DOHVWLQLHQV TX¶LO DYDLW SRXUWDQW pYRTXpH DYHFWDQWG¶DFXLWpGDQV/H9HQWMDXQH©/¶pFROH SROLWLTXHjODTXHOOHDSSDUWHQDLW*URVVPDQQ¶DSDV pWpFDSDEOHGHFODLUHPHQWSUHQGUHFRQVFLHQFHGHV LPSOLFDWLRQV SROLWLTXHV GH VHV SURSUHV FRQFOX VLRQVªP¶DGLW6KDYLW ©VDYHUVLRQGHODSDL[D pWpUpIXWpHª *URVVPDQ DUUrWD GH YRLU VHV DPLV SDOHVWL QLHQV FDU FHOD GHYHQDLW WURS GDQJHUHX[ HW OHXUV FRQYHUVDWLRQV WpOpSKRQLTXHV GHYLQUHQW GH SOXV HQSOXVWULVWHVHWGHPRLQVHQPRLQVIUpTXHQWHV /H FRQWDFW OH SOXV GLUHFW DYHF © OD VLWXDWLRQ ª OHVYLVLWHVGHVRQ¿OV-RQDWKDQORUVTX¶LOpWDLWHQ SHUPLVVLRQ QH IDLVDLW TXH FRQ¿UPHU OHV IrOXUHV GH SOXV HQ SOXV SURIRQGHV GDQV OHV IRQGDWLRQV GHVRQSD\V*URVVPDQP¶DGLW ©/HVIDPLOOHV LVUDpOLHQQHVQHYHXOHQWSDVVDYRLUFHTXHOHXUV¿OV IDEULTXHQWOjEDVjO¶DUPpH&¶HVWLQVXSSRUWDEOH &RPPHQW SHXWRQ pYRTXHU DX VHLQ PrPH GH OD GRXFHXUGHODYLHGHODWHQGUHVVHGHODYLHIDPL OLDOHFRPPHQWSHXWRQ\pYRTXHUOHVDWURFLWpVGH O¶RFFXSDWLRQODIDoRQGRQWRQWUDLWHODSRSXODWLRQ RFFXSpHO¶KXPLOLDWLRQTX¶RQOXLLQÀLJH",O\DFH VLOHQFHFRPPHVLGHVGHX[F{WpVRQV¶pWDLWPLV G¶DFFRUGSRXUQHSDVSRVHUGHTXHVWLRQVQHSDV UDFRQWHUOHVIDLWV&¶HVWjXQHSOXVJUDQGHpFKHOOH QRWUHLQFDSDFLWpHQWDQWTX¶eWDWjPDvWULVHUOHSUR EOqPHGHO¶RFFXSDWLRQ1RXVQHSRXYRQVSDVOD IDLUHFRUUHVSRQGUHDYHFO¶LPDJHTXHQRXVDYRQV GHQRXVPrPHV
TX¶HVW LQWROpUDEOH OD WHUUHXU SRXU OD SOXSDUW GHV JHQV/DYLROHQFHGXGpEXWGHVDQQpHVDX PRPHQW R VHV ¿OV LQWpJUDLHQW O¶DUPpH GRQQDLW XQVHQVQRXYHDXDXGDQJHUjODIRLVSROLWLTXHHW SHUVRQQHOHWHQ*URVVPDQDGRSWDODVHXOH VWUDWpJLHTX¶LOFRQQDLVVDLWSRXUpYLWHUG¶rWUHSDUD O\VpSDUFHWWHSHXU pFULUHXQURPDQ/¶RXYUDJH PrOHUDLW GHX[ VSKqUHV OD SUHPLqUH VHUDLW © OD VLWXDWLRQªDYHFVDSHXUH[LVWHQWLHOOHODVHFRQGH VHUDLWODYLHG¶XQHIDPLOOHLVUDpOLHQQHTX¶LOSUp VHQWDLW FRPPH © XQH KLVWRLUH pSLTXH WUqV IDPL OLDOH ª © (OOH UDFRQWH WURLV JXHUUHV OH FRQÀLW O¶RFFXSDWLRQHWWRXWFHTXLV¶\UDWWDFKH0DLVFH TXLP¶LQWpUHVVHYUDLPHQWHQUpDOLWpFHVRQWOHV QXDQFHVGHFHTXLVHSDVVHGDQVODIDPLOOH&¶HVW OjTXHVHVLWXHPDYUDLHOLELGRª $X F°XU G¶8QH IHPPH IX\DQW O¶DQQRQFH VHWURXYHODSOXVJUDQGHFUpDWLRQ¿FWLRQQHOOHGH *URVVPDQOHSHUVRQQDJHG¶2UD WHQGUHSDVVLRQ QpHFROpUHXVHGU{OHGRXWDQWG¶HOOHPrPHLQWXL WLYHHWVXUWRXW©JpQpUHXVHª/HURPDQpYRTXH OHVFLUFRQYROXWLRQVOHVUHYLUHPHQWVDLQVLTXHOHV VXUVDXWV GH VD FRQVFLHQFH DOODQW GH O¶DYDQW RX UHFXODQWWRXUjWRXUVDQVTXHOH¿OFRQGXFWHXUVH UHOkFKH MDPDLV 2UD HVW XQH IHPPH G¶kJH PU TXHVRQPDUL,ODQDUpFHPPHQWTXLWWpH(OOHHVW PqUHGHGHX[¿OV$GDPHW2IHU,ODQHVWSDUWL $GDPHVWGHYHQXJUDQGHW2IHUVXUOHSRLQWG¶rWUH GpPRELOLVpDVRXGDLQGLVSDUXjODVXLWHG¶XQUDS SHO G¶XUJHQFH 2UD HVW VHXOH GDQV OHXU PDLVRQ GH-pUXVDOHPHQWUDLQGHVHWRXUPHQWHUDXVXMHW G¶2IHU (OOH SUHQG FRQVFLHQFH GH FH TXH SRXU TX¶XQPHVVDJHVRLWWUDQVPLVLOGRLWG¶DERUGrWUH UHoXHWHOOHGpFLGHGHQHSDVMRXHUVRQU{OH HOOH QHFROODERUHUDSDVDYHFO¶eWDW©(WSXLVTXHOTXH FKRVHG¶DXWUHOXLYLHQWSHXjSHXjO¶HVSULWªpFULW *URVVPDQ ©V¶LOVQHODWURXYHQWSDVV¶LOVQHSHX YHQWSDVODWURXYHULOQHVHUDSDVEOHVVpª SDJQHUGDQVXQHUDQGRQQpHVXU/HFKHPLQG¶,V UDsO*URVVPDQDSSHOOHVRQURPDQ©XQOLYUHWDO NLHZDONLHªFDUSHQGDQWTXDWUHFHQWVSDJHVVHV SHUVRQQDJHVPDUFKHQWHWSDUOHQWRXSOXW{WF¶HVW VXUWRXW2UDTXLSDUOHHW$YUDPTXLO¶pFRXWHVHV SDUROHVFRQGXLVDQWjO¶pYRFDWLRQG¶pYpQHPHQWVGX SDVVpSULVDXKDVDUG6RQKLVWRLUHTXLpPHUJHSHX jSHXHWVDQVFKURQRORJLHDXFXQHHQJOREHjODIRLV O¶HQWLqUHFRPSOH[LWpGHWRXWHXQHYLHHWO¶KLVWRLUH SOXVJpQpUDOHGHVFRQÀLWVFRQWHPSRUDLQVG¶,VUDsO 2UDVHWURXYHG¶XQF{WpGHVJXHUUHVG¶,VUDsOIDL VDQWOHFRPSWHGHWRXWFHTX¶HOOHVFRWHQW©-¶DL WRXMRXUV HX OH VHQWLPHQW TXH OHV IHPPHV VRQW SOXVVFHSWLTXHVHQYHUVOHVMHX[GHVKRPPHVWHOV TXH OH JRXYHUQHPHQW O¶DUPpHOD JXHUUH PrPH ODUHOLJLRQªGLW*URVVPDQ©-HSHQVHWRXMRXUV DXVDFUL¿FHGHOD%LEOH6L'LHXpWDLWYHQXYHUV 6DUDKHWOXLDYDLWGLW ³'RQQHPRLWRQ¿OVWRQ¿OV XQLTXHWRQ¿OVELHQDLPp,VDDF´HOOHOXLDXUDLW UpSRQGX ³/DLVVHPRLWUDQTXLOOH´SRXUQHSDVGLUH ³IRXVOHFDPS´(OOHQ¶DXUDLWSDVFROODERUpDYHF OXLDXFXQHFKDQFH$EUDKDPOXLDFROODERUpWRXW GHVXLWH,ODREpLLOQ¶DSDVSRVpGHTXHVWLRQVª 8QH IHPPH IX\DQW O¶DQQRQFH Q¶HVW SDV XQ URPDQDSROLWLTXHF¶HVWXQURPDQDQWLSROLWLTXHXQ DFWHGHSURWHVWDWLRQFRQWUHO¶KLVWRLUHHWVHVLQFXU VLRQVFRQWLQXHOOHVGDQVOD©GRXFHXUGHODYLHª (QPrPHWHPSV2UDD\DQWIXL-pUXVDOHPVHUHQG FRPSWHTX¶HOOHQHSHXWpFKDSSHUjVRQH[LVWHQFH (OOHGLW ©&¶HVWPRQSD\VHWMHQ¶DLYUDLPHQWSDV G¶DXWUHHQGURLWRDOOHU2HVWFHTXHMHSRXUUDLV DOOHU"'LVPRLRMHSRXUUDLVPHPHWWUHHQFROqUH jSURSRVGHWRXWHWGHWRXWHIDoRQTXLYRXGUDLW GHPRL"0DLVHQPrPHWHPSVMHVDLVTXHFHSD\V Q¶DYUDLPHQWDXFXQHFKDQFHGHV¶HQVRUWLUYUDL PHQWDXFXQHª /HVUXPLQDWLRQVVDQV¿QG¶2UDVDFROqUHHW VD IDWLJXH IDFH DX[ JXHUUHV VRQ DPRXU SRXU VD
WHXUGHUHQGUHFRPSWHGHO¶DPSOHXUGHGRQQHUXQ DSHUoXFRPSOHWGHODWUDJpGLHG¶,VUDsOXQSD\VTXL QHSHXWULHQFRQVLGpUHUFRPPHDFTXLVSDVPrPH VDSURSUHH[LVWHQFH 3RXU OHV ,VUDpOLHQV OH URPDQ HXW XQH UpVR QDQFH ELHQ SOXV SURIRQGH TXH OH VHXO GRPDLQH SROLWLTXH(QXQVHXOMRXUO¶XQHGHV¿JXUHVOHSOXV jJDXFKHG¶,VUDsOOHMRXUQDOLVWH*LGpRQ/HY\HW O¶XQHGHV¿JXUHVOHSOXVjGURLWHGXSD\VOHSROL WLFLHQ(I¿H(LWDPGLUHQWWRXVGHX[j*URVVPDQ ©&HFLHVWPRQOLYUHª3RXU*URVVPDQFHODVLJQL ¿DLWTX¶LODYDLWPLVVHVOHFWHXUV©HQFRQWDFWDYHF OHVUDFLQHVGHODVLWXDWLRQª /HURPDQOHSOXVLVUDpOLHQGH*URVVPDQQHVW DXVVLVRQURPDQOHSOXVXQLYHUVHO$PRV2]TXL O¶DOX©FRPPHV¶LODYDLWpWppOHFWUL¿pªGpFODUHj VRQSURSRV ©,OQ¶\DYDLWDXFXQHIURQWLqUHHQWUHOD FRQGLWLRQLVUDpOLHQQHHWODFRQGLWLRQKXPDLQH-H SHQVHTXHF¶HVWOjO¶HVVHQFHPrPHGHODJUDQGHOLW WpUDWXUHSOXVFHODQRXVFRQFHUQHHQWDQWTX¶,VUDp OLHQVHWSOXVF¶HVWXQLYHUVHOª<HKRVKXDOXLO¶D OXFRPPHXQUHWRXUjOD©VLWXDWLRQªQRQSDVOH FRQÀLWPrPHPDLVODPDQLqUHGRQW©XQHVLWXDWLRQ GHJXHUUHSHUPDQHQWHSqVHVXUODPRLQGUHSDUFHOOH GHQRWUHYLHª3RXU$ORQ+LOXXQURPDQFLHUGH SUHPLHUSODQGHODJpQpUDWLRQSRVWpULHXUHjFHOOH GH*URVVPDQ ©&¶HVWOHOLYUHPDMHXUGHFHWWHGHU QLqUHGpFHQQLHGDQVODOLWWpUDWXUHLVUDpOLHQQHFDU LOV¶DJLWG¶,VUDsOPDLVG¶XQHPDQLqUHDEVROXPHQW SHUVRQQHOOHjODPDQLqUHGH*URVVPDQª /HV,VUDpOLHQVVRQWGHVOHFWHXUVHW8QHIHPPH IX\DQWO¶DQQRQFHV¶HVWYHQGXjSOXVGHFHQWPLOOH H[HPSODLUHVSRXUXQSD\VTXLFRPSWHVHSWPLOOLRQV G¶KDELWDQWV(QMXLOOHWLO\DHXXQJUDQGUDVVHP EOHPHQWDX3DUFGHO¶,QGpSHQGDQFHj-pUXVDOHP HQO¶KRQQHXUGH*LODG6KDOLWOHFDSRUDOLVUDpOLHQ JDUGpHQRWDJHSDUOH+DPDVGHSXLVTXDWUHDQV 'HVPLOOLHUVGHSHUVRQQHVVRQWYHQXHVDYHFGHV UXEDQVMDXQHVQRXpVjOHXUSRLJQHWHWDXFROOLHU GHOHXUFKLHQD¿QG¶pFRXWHUOHVSDUHQWVGH6KDOLW GHPDQGHULQVWDPPHQWDXJRXYHUQHPHQWGHQpJR FLHUVDOLEpUDWLRQDYDQoDQWOHIDLWTXHWRXWVROGDW LVUDpOLHQ TXL Q¶pWDLW SDV UHYHQX GX FRPEDW pWDLW VRXVODUHVSRQVDELOLWpGHWRXVOHV,VUDpOLHQV6KDOLW DYDLWpWpFDSWXUpMXVWHDYDQWOD6HFRQGH*XHUUHGX /LEDQPRLQVGHGHX[PRLVDYDQWODPRUWG¶8UL *URVVPDQHWELHQTXH'DYLG*URVVPDQQ¶DLWSDV IDLWDFWHGHSUpVHQFHDXUDVVHPEOHPHQWOHVRUWGHV GHX[MHXQHVJHQVOHVGHX[VROGDWVFRQVFULWVOHV SOXVFpOqEUHVGDQVO¶KLVWRLUHUpFHQWHG¶,VUDsOpWDLW Gp¿QLWLYHPHQWOLp©3HQGDQWODPDQLIHVWDWLRQMH PHVXLVUDSSURFKpGHTXDWUHIHPPHVVDQVOLHQOHV XQHVDYHFOHVDXWUHVTXLSDUDLVVDLHQWDYRLUO¶kJH G¶2UDHWMHOHXUDLGHPDQGpFHTX¶HOOHVSHQVDLHQW GXURPDQ(OOHVDYDLHQWFKDFXQHXQHRSLQLRQGLI IpUHQWHPDLVWRXWHVO¶DYDLHQWOXª $YDQWODSXEOLFDWLRQGXURPDQHQ,VUDsOORUV TXH*URVVPDQFRPPHWRXWpFULYDLQV¶LQTXLpWDLW GHVFULWLTXHV<HKRVKXDOXLUHQGLWYLVLWHGDQVVRQ EXUHDXHWOXLGLW ©1HW¶LQTXLqWHSDVWXHVSUR WpJpª*URVVPDQQ¶DSSUpFLDSDVGXWRXW,OYRXODLW TXHVRQOLYUHVRLWMXJpSDUUDSSRUWjVHVPpULWHV OLWWpUDLUHVHWSOXVWDUG<HKRVKXDUHJUHWWDFHTX¶LO DYDLWGLW ©FHQ¶pWDLWSDVWUqVJHQWLOªDGPLWLOHQ V¶DGUHVVDQWjPRL PDLVF¶pWDLWYUDL 3OXVLHXUV ,VUDpOLHQV DI¿UPqUHQW TX¶LOV SHQ VDLHQWTXHODUpFHSWLRQGXOLYUHHQ,VUDsO ROHV DWWHQWHVDYDLHQWpWpSODFpHVjXQQLYHDXH[WUrPH PHQWpOHYpHQSDUWLHSDUFHTXHODYLHGH*URVVPDQ HWO¶KLVWRLUHGXURPDQFRQYHUJHDLHQW DYDLWSDUIRLV XQSHXPDQTXpGHVLQFpULWpFDULQÀXHQFpHSDUOD V\PSDWKLH JpQpUDOH HQYHUV VRQ DXWHXU &HUWDLQV OHFWHXUVWURXYDLHQWOHURPDQWURSORQJHWQ¶DUUL YDLHQWSDVjOHWHUPLQHU'¶DXWUHVGLVDLHQWTXHOH WKqPH GH O¶DQJRLVVH GHV SDUHQWV FRQFHUQDQW XQ
SUREDEOH FKH] OHV$PpULFDLQV 8Q VHQWLPHQW GH GpFHSWLRQ pWDLW LQpYLWDEOH GH OD SDUW GH FHUWDLQV ,VUDpOLHQV*URVVPDQQHSHXWSOXVrWUHXQVLPSOH URPDQFLHU /¶pFULYDLQ GH JDXFKH GRQW OH ¿OV HVW WRPEpDXFRPEDWHVWGHYHQXXQSURSKqWHODwTXH 'DQVODQXLWGXQRYHPEUH±WRXWMXVWH WURLVPRLVDSUqVODPRUWG¶8ULHWjOD¿QG¶XQH JXHUUH EkFOpH ± *URVVPDQ IXW O¶RUDWHXU SULQFL SDO G¶XQH FpUpPRQLH PpPRULHOOH FRQVDFUpH DX RQ]LqPH DQQLYHUVDLUH GH O¶DVVDVVLQDW GH<LW]KDN 5DELQ SHUVRQQHVUHPSOLVVDLHQWODSODFH GH 7HO$YLY R OH PHXUWUH DYDLW HX OLHX '¶XQH YRL[GRXFHPDLVU\WKPpHHWVRQRUHLOVHSUpVHQWD ©FRPPHTXHOTX¶XQGRQWO¶DPRXUSRXUVRQSD\V HVWH[WUrPHFRPSOH[HHWFHSHQGDQWVDQVpTXLYR TXH HWFRPPHTXHOTX¶XQGRQWOHSDFWHSHUPDQHQW DYHFVDWHUUHDWUDQVIRUPpOHPDOKHXUSHUVRQQHO HQXQSDFWHVFHOOpSDUOHVDQJª(QVXLWHLOPLWHQ DFFXVDWLRQOHVGLULJHDQWVG¶,VUDsOHWSURQRQoDXQH ORXUGHVHQWHQFH ©'HSXLVGHQRPEUHXVHVDQQpHVO¶eWDWG ,V UDsODVDFUL¿pQRQVHXOHPHQWODYLHGHVHVHQIDQWV PDLVDXVVLFHWWHFKDQFHXQLTXHPLUDFXOHXVHTXH O KLVWRLUHOXLDYDLWDFFRUGpHODSRVVLELOLWpGHIRQ GHULFLXQeWDWYLDEOHGpPRFUDWLTXHHW¿GqOHDX[ YDOHXUVMXLYHVHWXQLYHUVHOOHV ©>«@5HJDUGH]FHTXLQRXVHVWDUULYp UHJDU GH]FHTXLHVWDUULYpjFHSD\VMHXQHFRXUDJHX[ SDVVLRQQp TXL pWDLW OH Q{WUH HW FRPPHQW ,VUDsO FRPPHV¶LODYDLWVXELXQSURFHVVXVGHYLHLOOLVVH PHQWDFFpOpUpHVWSDVVpG¶XQERQGGHO¶HQIDQFH HWGHODMHXQHVVHjXQpWDWSHUSpWXHOGHSODLQWHVGH IDLEOHVVHHWGHIUXVWUDWLRQ ©/HVGLULJHDQWVSROLWLTXHVHWPLOLWDLUHVG¶,V UDsOVRQWFUHX[5HJDUGH]OHXUFRQGXLWHPp¿DQWH SpWUL¿pHHWVXDQWHGHSHXU,OHVWYDLQGHV¶DWWHQGUH jFHTX¶LOVWLHQQHQWXQODQJDJHGHVDJHVVHª *URVVPDQDYDLWUHIXVpWRXWHUHQFRQWUHDYHF LODYDLWUHIXVpGHUHFHYRLUVHVFRQGROpDQFHV(Q ORUVTX¶RQDWWULEXDj*URVVPDQO¶XQGHVSUL[ OHV SOXV SUHVWLJLHX[ G¶,VUDsO LO UHIXVD GH VHUUHU ODPDLQG¶2OPHUWVXUODWULEXQH0DLVjOD¿QGX GLVFRXUV GH7HO$YLY LO V¶DGUHVVD GLUHFWHPHQW j 2OPHUWD¿QGHO¶H[KRUWHUjSDUOHUDX[3DOHVWLQLHQV SDUGHVVXV OD WrWH GH OHXUV GLULJHDQWV SRXU OHXU GLUHTX¶LOUHFRQQDLVVDLWOHXUVVRXIIUDQFHV©5LHQ QH YRXV VHUDLW HQOHYp QRQ SOXV TX¶j O¶DXWRULWp G¶,VUDsOGDQVOHVIXWXUHVQpJRFLDWLRQV0DLVQRV F°XUVSRXUURQWXQSHXV¶RXYULUOHVXQVDX[DXWUHV HWFHFLUHSUpVHQWHXQLPPHQVHSRXYRLUª /HV SDUROHV GH *URVVPDQ ¿UHQW OD XQH GHV MRXUQDX[SHQGDQWSOXVLHXUVMRXUV©6¶LO\DHXXQ 0DUWLQ/XWKHU.LQJLVUDpOLHQFHIXWELHQ*URVVPDQ FHMRXUOjªGLW$UL6KDYLW©&¶pWDLWXQSHUVRQ QDJHPUPRUDOXQSHUVRQQDJHWUDJLTXHTXLIDL VDLWIDFHjXQHQDWLRQD\DQWSHUGXWRXWHFRQ¿DQFH HQVHVGLULJHDQWV/DJUDQGHXUGHVHVSDUROHVHWOD QREOHVVHGHVRQDWWLWXGHIDFHjODQDWLRQHWIDFH jVDSURSUHGHVWLQpHDUHSUpVHQWpOHVHXOPRPHQW GHSXLVGHVDQQpHVRFHWWHQDWLRQV¶HVWpOHYpHj TXHOTXHFKRVHGHPRUDOHWGHVSLULWXHORQRXV VRPPHVUHVWpVWRXVHQVHPEOHjFRQVLGpUHUODWUD JpGLHGHQRWUHH[LVWHQFH&HODDpWpYpULWDEOHPHQW XQJUDQGPRPHQWª 'DQVVRQGLVFRXUVFRPPHGDQVVHVDUWLFOHVHW GDQVVHVOLYUHV*URVVPDQDXWLOLVpODODQJXHG¶XQ KRPPHTXLDSSDUWLHQWj,VUDsO/HVPRWVVRQWGXUV PDLV LOV VRQW SURQRQFpV SDU TXHOTX¶XQ TXL IDLW SDUWLHLQWpJUDQWHGHFHWWHQDWLRQXQPHPEUHGHOD IDPLOOHDXTXHOVRQGHXLOSHUVRQQHOFRQIqUHXQVWD WXWVSpFLDOPrPHSDUPLGHVJHQVTXLOXLH[SULPHQW OHXUGpVDFFRUGDYHFYpKpPHQFH /H SROLWRORJXH 6KORPR $YLQHUL D GLW GH *URVVPDQ © ,O HVW GHYHQX PRUDOHPHQW DXGHV VXVGHWRXWHFULWLTXH OHGHXLOHVWVDFUpGDQVQRWUH SD\Vª
/¶pFKHFGXSURFHVVXVGHSDL[DSUqVO¶DQQpH DpWpXQGpVDVWUHSRXUODJDXFKHLVUDpOLHQQH/HV GHX[SDUWLVGHJDXFKHOH3DUWL7UDYDLOOLVWHHWOH 0HUHW]Q¶RFFXSHQWTXHVLqJHVVXUOHVGHOD .QHVVHW/DVROXWLRQGHGHX[eWDWVHVWPDLQWHQDQW OD SROLWLTXH RI¿FLHOOH GX JRXYHUQHPHQW PrPH VRXV OH UpJLPH SROLWLTXH GH GURLWH GX 3UHPLHU PLQLVWUH%HQMDPLQ1HWDQ\DKRXPDLVODSRSXOD WLRQDPRLQVFRQ¿DQFHHWpSURXYHPRLQVG¶LQWpUrW SRXUFHVXMHWTX¶jQ¶LPSRUWHTXHOOHDXWUHSpULRGH GHSXLVODSXEOLFDWLRQGX9HQWMDXQH<HKRVKXDD GpFULWFHWWHFRQWUDGLFWLRQFRPPH©XQHQRL[HQUR EpHGHFKRFRODWªXQHSRVLWLRQRI¿FLHOOHPRGp UpHHWXQHRSLQLRQSXEOLTXHTXLVHGXUFLW-¶DLGLW j 'DYLG KLHU © /HV JHQV VH VHQWHQW FRXSDEOHV HQYHUVOHV$UDEHVHWGRQFLOVOHVGpWHVWHQWª <RVVL.OHLQ+DOHYLLQWHOOHFWXHOGHO¶LQVWLWXW 6KDORP+DUWPDQXQLQVWLWXWSOXW{WjJDXFKHGLW TXH OHV RSLQLRQV GH *URVVPDQ H[HUFHQW GDYDQ WDJH G¶LQÀXHQFH j O¶pWUDQJHU TX¶HQ ,VUDsO © ,O HVW UHVSHFWp PRUDOHPHQW ª GLWLO © PDLV TXDQG *URVVPDQ SDUOH GX SURFHVVXV GH SDL[ LO D WUqV SHXGHFUpGLELOLWpFDULOQ¶DMDPDLVSULVHQFRPSWH O¶pFKHFGHVDSRVLWLRQDSUqVO¶DQQpHª +DOHYLFRPSDUH©ODQDwYHWpGpVHVSpUpHªGH *URVVPDQOHIDLWTX¶LOFURLWTX¶LOQHSHXW\DYRLU XQHVROXWLRQYHUVODSDL[TXHVL,VUDsOFKDQJHVD SROLWLTXHjODSHQVpHPDJLTXHG¶2UDHWDXVVLDX[ SDUROHVFpOqEUHVGH7KpRGRUH+HU]OOHIRQGDWHXU GXVLRQLVPH ©6LYRXVOHYRXOH]FHQHVHUDSOXV XQUrYHª 'HSXLVFHUWDLQV,VUDpOLHQVVHVRQWPLV jDSSHOHU*URVVPDQ©ODFRQVFLHQFHGXSD\Vª,O Q¶DLPHSDVFHWHUPH,OQHYHXWSDVWUDQVIRUPHU ODPRUWG¶8ULHQDXWRULWpPRUDOH,OFRQVHUYHWRX MRXUVOHVRSLQLRQVSROLWLTXHVTX¶LODYDLWTXDQG8UL pWDLWYLYDQW0rPHVLGHVFRPEDWWDQWVDUDEHVRQW WXpVRQ¿OVLOFRQWLQXHjVRXWHQLUOHVGURLWVGHV O¶DUPpH©4XDQGTXHOTXµXQPHGLW MHQHSHX[ SDVGLVFXWHUDYHFWRLFDUWXHVXQSqUHHQGHXLOOpMH UpSRQGV F¶HVWLGLRW«GLVFXWHDYHFPRLPDLVSDV DYHFPHVpPRWLRQVª ,O H[LVWH XQH H[SUHVVLRQ HQ KpEUHX \DIHK QHIHVKTXLVLJQL¿H©EHOOHkPHªPDLVTXLFRP SRUWHXQHFRQQRWDWLRQLURQLTXHHWTXLHVWVRXYHQW DWWULEXpHj*URVVPDQ©-HFRQVLGqUHFHODFRPPH XQHGpFRUDWLRQªGLWLO©,OHVWQpFHVVDLUHG¶DYRLU XQH FHUWDLQH QDwYHWp SRXU FRQWLQXHU j FURLUH HQ OD SRVVLELOLWp GH FKDQJHU OHV FKRVHV HW PrPH SRXUFRQWLQXHUjFURLUHGDQVOHJHQUHKXPDLQª &RQWUDLUHPHQW j EHDXFRXS G¶,VUDpOLHQV SULYLOp JLpVTXLVHUDVVXUHQWDYHFGHVSDVVHSRUWVG¶DXWUHV SD\V HW TXL HQYRLHQW OHXUV HQIDQWV j O¶pWUDQJHU *URVVPDQOXLQHVHGRQQHSDVXQHWHOOHYRLHGH VRUWLH &RPPH 2UD LO QH SHXW YLYUH QXOOH SDUW DLOOHXUV&HTX¶LOYHXWF¶HVWTXHOHV-XLIVVHVHQ WHQWFKH]HX[HQ,VUDsOXQVHQWLPHQWTXHODIRUFHHW ODFRQTXrWHQ¶RQWSDVpWpFDSDEOHVGHOHXUGRQQHU 3HQGDQWOHVGL[GHUQLqUHVDQQpHVOHVFRQWDFWV GH*URVVPDQDYHFOHVWHUULWRLUHVRFFXSpVVHVRQW DPHQXLVpVFHTXLQ¶DIDLWTX¶DXJPHQWHUVRQLVROH PHQWSROLWLTXH0DLVj5DPDOODKLO\DXQSURIHV VHXUHWpFULYDLQSDOHVWLQLHQGRQWOHQRPHVW$KPDG +DUETXH*URVVPDQDUHQFRQWUpSRXUODSUHPLqUH IRLV SHQGDQW VHV SULVHV GH FRQWDFW LQWHUGLWHV DX GpEXWGHVDQQpHV ,OVVRQWUHVWpVDPLVPDOJUp O¶LPSRVVLELOLWpGHVHYRLU ©1RXVVRPPHVFRPPH GHX[JURXSHVGHPLQHXUVTXLFUHXVHQWGHFKDTXH F{WpXQWXQQHOGDQVODPRQWDJQHªGLW*URVVPDQ © 1RXV YRXORQV HVSpUHU TXH O¶DXWUH F{Wp IDLW VD SDUWDXVHLQGHVDVRFLpWpFRPPHMHIDLVPDSDUW DXVHLQGHODPLHQQH HWMHVRXKDLWHTXHQRXVSXLV VLRQVQRXVUHQFRQWUHUª -¶DLUHQGXYLVLWHj+DUEXQKRPPHXQSHX FRPSDVVp OD FLQTXDQWDLQH DYDQFpH FKH] OXL j 5DPDOODK 6D VDOOH GH VpMRXU GRQQDLW VXU XQH
LVUDpOLHQQHVDVVLpJqUHQWODYLOOHHW*URVVPDQO¶DS SHODLWVRXYHQWDXWpOpSKRQHSRXUV¶DVVXUHUTX¶LO DOODLWELHQ+DUE¿WODPrPHFKRVHDSUqVODPRUW G¶8UL+DUEDYDLWHXOHSURMHWG¶pFULUHXQOLYUHVXU OHV°XYUHVGH'DYLG*URVVPDQPDLVODVLWXDWLRQ SROLWLTXHHQ&LVMRUGDQLHQ¶pWDLWSDVERQQHHWFHOD DXUDLWSXFDXVHUTXHOTXHVSUREOqPHV ©+LHUM¶DLSDUOpDYHF'DYLGGHODSRVVLELOLWp GHWUDGXLUHO¶XQGHPHVURPDQVHQKpEUHXªP¶D GLW+DUE,ODGLW ©+RQQrWHPHQWFHODQHSUpVHQWH SDVEHDXFRXSG¶LQWpUrWGHWUDGXLUHGHODOLWWpUDWXUH SDOHVWLQLHQQH(WVLXQ3DOHVWLQLHQVHPHWWDLWjWUD GXLUHRXjHQVHLJQHUGHODOLWWpUDWXUHLVUDpOLHQQH LOVHUDLWFRQVLGpUpFRPPHXQHVRUWHGHFROODER UDWHXUª©,OQ¶\DDXFXQHUDLVRQjFHODªSRXU VXLYLW+DUE©ELHQTX¶HQQHPLVOHVGHX[SHXSOHV GHYUDLHQWVHFRQQDvWUHHWOLUHOHXUV°XYUHVUpFLSUR TXHVª0DLVSRXUOHPRPHQWWRXWFHTX¶LOVRQW HVVD\pGHFRQVWUXLUHLO\DYLQJWDQVDpWpDQpDQWL 'DQV XQ PRQGH PHLOOHXU OXL HW 'DYLG DXUDLHQW pWpGHVDPLVSURFKHV©-¶HVSqUHSOXVWDUGGDQV OHIXWXUªGLWLO©PDLVF¶HVWFRPPHXQIDQW{PH 9RXVYRXVGLWHVMHVXLVVXUOHSRLQWGHO¶DWWHLQGUH PDLV HQVXLWH TXHOTXH FKRVH SHXW IDLUH H[SORVHU WRXWOHUHVWH(WRQUHYLHQWjODFDVHGpSDUWª $X PRPHQW R MH SDUWDLV +DUE P¶D GRQQp XQHWUDGXFWLRQGHVRQQRXYHDXURPDQ5HPDLQV SRXUTXHMHOHWUDQVSRUWHVXUOHVGL[NLORPqWUHVTXL VpSDUHQW5DPDOODKGHODPDLVRQGH*URVVPDQj 0pYDVVHUHW=LRQ 7RXVOHVYHQGUHGLVDSUqVPLGLjTXDWUHKHX UHVOHV*URVVPDQUHMRLJQHQWSOXVLHXUVFHQWDLQHV G¶,VUDpOLHQV DX URQGSRLQW G¶XQH EDQOLHXH YDO ORQQpHFRQVWUXLWHGHIDoRQFODLUVHPpHjO¶HVWGH -pUXVDOHP6KHLNK-DUUDK /HVJUDQGVSDUHQWVGH*URVVPDQYLYDLHQWOj DYDQWODJXHUUHG¶,QGpSHQGDQFHGH 3HQGDQW V¶\LQVWDOOqUHQW,OQ¶\DSDVORQJWHPSVGHV-XLIV RQWFRPPHQFpjUpFODPHUGHVPDLVRQVDUDEHVGDQV ODUpJLRQHW6KHLNK-DUUDKHVWGHYHQXO¶pSLFHQWUH GHEDWDLOOHVjSURSRVGHO¶LQVWDOODWLRQGHFRORQLHV GDQV-pUXVDOHP*URVVPDQHVWOHOHDGHUGHSHWLWHV PDQLIHVWDWLRQV KHEGRPDGDLUHV FRQWUH OHV FRORQV TXLRQWOLHXGHSXLVSOXVG¶XQDQ 3DUXQYHQGUHGLHQVROHLOOpGXPRLVGHMXLOOHW *URVVPDQ HW 0LFKDO VH WURXYDLHQW DX PLOLHX GH ODIRXOHSHQGDQWTXHGHX[GRX]DLQHVGHSROLFLHUV SODoDLHQWGHVEDUULqUHVHQKDXWG¶XQHUXH(QEDV GH OD FROOLQH XQH IDPLOOH GH FRORQV V¶pWDLW LQV WDOOpHGDQVXQLPPHXEOHGHGHX[pWDJHVHWDYDLW GUHVVpGHIDoRQYLVLEOHXQH0HQRUDKVXUGLPHQ VLRQQpH HQ PpWDO RUDQJp 'H O¶DXWUH F{Wp GH OD UXHODIDPLOOHSDOHVWLQLHQQHTXLDYDLWpWpGpORJpH DYDLWLQVWDOOpXQFDPSHPHQWVRXVXQ¿JXLHU2Q VFDQGDLW ©/HV$UDEHVHWOHV-XLIVQHYHXOHQWSDV rWUHGHVHQQHPLVªHWGHX[SURWHVWDWDLUHVGpSOR\q UHQWXQHEDQGHUROHVXUODTXHOOHRQSRXYDLWOLUHHQ DUDEHHWHQDQJODLV ©$UUrWH]OHQHWWR\DJHHWKQL TXHª'HWHPSVHQWHPSVODYRLWXUHG¶XQFRORQVH IUD\DLWXQSDVVDJHGDQVODIRXOH,ODUULYDXQMRXU TX¶XQFRQGXFWHXUVRUWLWGHVDYRLWXUHHWpFKDQJHD GHVSDUROHVGHFROqUHDYHFOHVPDQLIHVWDQWV8QH JUDQGHWHQVLRQUpJQDLW/HVPDQLIHVWDQWVSRXUOD SOXSDUWSOXVMHXQHVHWSOXVUDGLFDX[TXH*URVVPDQ YRXOXUHQWIUDQFKLUOHEDUUDJHGHSROLFHGHVFHQGUH FLQTXDQWH PqWUHV SRXU SURWHVWHU MXVWH GHYDQW OD PDLVRQ¬FKDTXHHVVDLODSROLFHIRUPDLWXQFRU GRQHWOHVUHSRXVVDLWGXUHPHQWIUDSSDQWFHUWDLQV GHVPDQLIHVWDQWVjFRXSVGHPDWUDTXHHWDUUrWDQW OHV SOXV EUX\DQWV /D FROqUH GH FKDTXH F{Wp QH IDLVDLW TX¶DXJPHQWHU *URVVPDQ TXL SRUWDLW XQH FDVTXHWWHGHEDVHEDOOYHUWHHWXQSRORUD\pQRLU HWEODQFFRQVHUYDVRQFDOPHHWUHVWDDXFHQWUHGH O¶DFWLRQVDQVSRXVVHUQLUHFXOHU ©/¶HVVHQWLHOSRXUQRXVHVWGHIDLUHUHPDUTXHU
HVWGpSULPDQWF¶HVWTXHQRXVPDQLIHVWRQVGHSXLV WDQWG¶DQQpHV6LXQHYHUVLRQUpDFWXDOLVpHGX9HQW MDXQHGHYDLWrWUHSXEOLpHªDMRXWDWLO©ODSOX SDUWGHJHQVQHODOLUDLHQWSDVDXMRXUG¶KXL2QHQ DDVVH]ª ©,OVV¶HQPRTXHQWªGLW=HKDYD*DORQXQH DPLHGH*URVVPDQTXLIXWGpSXWpGXSDUWL0HUHW] jOD.QHVVHW ©,O\DHQYLURQWURLVFHQWVSHUVRQQHV LFLPDLVODSOXSDUWGHVJHQVHQ,VUDsOQHVHSUpRF FXSHQWQXOOHPHQWGHV3DOHVWLQLHQVª *URVVPDQHWOHJUDQGSROLFLHUjODSHDXEUXQH TXLpWDLWGHVHUYLFHVHSDUOqUHQWDYHFUHVSHFWHWLOV HQYLQUHQWjXQDFFRUG XQSHWLWJURXSHGHPDQL IHVWDQWV MHXQHV HW YLHX[ DXUDLW O¶DXWRULVDWLRQ GHIUDQFKLUODEDUULFDGH0DLVXQMHXQHPLOLWDQW UHMHWDOHSODQ FHGHYDLWrWUHWRXVRXSHUVRQQH,OV VHUHPLUHQWjSRXVVHU/DSROLFHFKDUJHDHWGDQVOD PrOpH*URVVPDQUHoXWXQFRXSVXUOHEUDVDYHFOH SODWGHODPDLQG¶XQGHVSROLFLHUV/HFRXSQ¶pWDLW SDVSUpPpGLWpPDLVOHVRLUPrPHGDQVODSUHVVH LVUDpOLHQQHRQSRXYDLWOLUHTX¶XQFpOqEUHpFULYDLQ DYDLW pWp DJUHVVp SDU XQ SROLFLHU GpFKDvQp /HV PDQLIHVWDQWV UHFXOqUHQW MXVTX¶DX URQGSRLQW HW OD PDQLIHVWDWLRQ FRPPHQoD j VH GLVSHUVHU /HV *URVVPDQGLVFXWqUHQWDYHFODPLOLWDQWHGX0HUHW] HWG¶DXWUHVDPLVTXLpWDLHQWVRUWLVjXQHKHXUHROD SOXSDUWGHV,VUDpOLHQVVRQWFKH]HX[SRXUSUpSDUHU OH6KDEEDW8QMHXQHKRPPHV¶DYDQoDSRXUSRVHU XQHTXHVWLRQ,OYRXODLWVDYRLUVLOHPRW©ODVRXGª ©UHQGUHVHFUHWª TXLHVWXWLOLVpHQWDQWTXHYHUEH GDQV8QHIHPPHIX\DQWO¶DQQRQFHH[LVWHHQKpEUHX VRXVFHWWHIRUPH*URVVPDQVRXULWFRPPHVLFHWWH FRQYHUVDWLRQpWDLWFHOOHTX¶LODYDLWDWWHQGXHWRXW O¶DSUqVPLGLHWGLW ©MHO¶DLLQYHQWpª 'XUDQW WRXWH O¶DQQpH GHUQLqUH *URVVPDQ D WUDYDLOOpjXQQRXYHDXSURMHWXQSURMHWTXLFRP ELQHjODIRLVXQHSURVHQDUUDWLYHGHODORQJXHXU G¶XQHQRXYHOOHHWXQHSLqFHG¶©RSpUDªGRQWOH FHQ¶HVWSRXUGLUHTX¶LODjYRLUDYHF©XQHQRX YHOOHUpDOLWpªDYHFODTXHOOHLOHVWGHSOXVHQSOXV IDPLOLHUPDLQWHQDQWTXLHVWODSUR[LPLWpGHODYLH HWGHODPRUWHWODTXHVWLRQGHVDYRLUFRPPHQW LQFOXUHODPRUWGDQVODYLH$VDJUDQGHVXUSULVH OHODQJDJHGHODPRUWYLHQWjOXLSOXVIDFLOHPHQW GDQVODODQJXHSRpWLTXHHWLODXQHIRUPHGHPXVL FDOLWp7RXVOHVPDWLQVGDQVODSLqFHTX¶LOORXH LOVHIRUFHjGHVFHQGUHDXQLYHDXOHSOXVSURIRQG OH SOXV GLI¿FLOH R LO SHXW rWUH DYHF OHV PRUWV ,O VH GLW © 0RQ GHVWLQ P¶D FRQGDPQp j YLYUH GDQV FHWWH WHUUH GpVHUWLTXH MH YDLV HQ GHVVLQHU ODFDUWHª*URVVPDQDGpFRXYHUWTXHODGRXOHXU ±FRPPHO¶HQIDQFHFRPPHOHPDULDJHFRPPH O¶RFFXSDWLRQ PLOLWDLUH ± Q¶HVW SDV PRQROLWKLTXH (OOHYDULHHWIDLUHO¶H[SpULHQFHGHFKDTXHYDULD WLRQOHWUDQVSRUWHDXSOXVSUqVGHVDSHUWH%LHQ TX¶LOH[SORUHXQSODWHDXGpVROpOHVQXDJHVSURMHW WHQWGHVRPEUHVQRXYHOOHVWRXVOHVMRXUV 1RXVDYRQVGLVFXWpGXSURMHWXQPDWLQVXU OHV FROOLQHV GH *DOLOpH -¶DL UHMRLQW *URVVPDQ GDQVXQHDXEHUJHSUqVGHODIURQWLqUHOLEDQDLVH ROXLHWVDIDPLOOHpWDLHQWDOOpVSDVVHUGHSHWLWHV YDFDQFHVDYDQWOHPDULDJHGH-RQDWKDQHWO¶LQWp JUDWLRQGH5XWKLGDQVO¶DUPpH*URVVPDQHWPRL QRXVVRPPHVVRUWLVSRXUPDUFKHUDXWRXUGX0RQW 0pURQOHVRPPHWOHSOXVpOHYpG¶,VUDsO SHQGDQW SUHVTX¶XQHKHXUHGDQVODFKDOHXUGHODPLMRXU QpHQRXVDYRQVVXLYLOHVHQWLHUTX¶LODYDLWSULVHQ VXUSORPEDQWXQHYLJQHTXLSRXVVHVXUOHV FRWHDX[ HQ FRQWUHEDV HQ PRQWDQW YHUV OH VRP PHWRQSDVVHjF{WpGHEkWLPHQWVEODQFVG¶XQH EDVHGHUHQVHLJQHPHQWV/H/LEDQV¶pWHQGDLWjQRV SLHGV GDQV OD EUXPH KXLW NLORPqWUHV SOXV ORLQ 3HQGDQWODJXHUUHGHFHUWDLQVGHVDUEUHVGH ODPRQWDJQHDYDLHQWEUOpjFDXVHGHODSURMHF WLRQGHURTXHWWHVGH.DWLRXFKD6XUOHFKHPLQOD YpJpWDWLRQWpUpELQWKHHWDXEpSLQHVDXYDJHpWDLW
1RXVDYRQVFURLVpXQHIDPLOOHG¶RUWKRGR[HV GH MHXQHV SDUHQWV VH SURPHQDLHQW DYHF GHX[ HQIDQWVHWXQEpEp*URVVPDQV¶DUUrWDHWpFKDQJHD GHVSODLVDQWHULHVDYHFHX[ ,OVQHOHUHFRQQXUHQW SDV (WLOP¶DSSULWSDUODVXLWHTX¶LOVSURYHQDLHQW GHVFRORQLHVOHVSOXVPLOLWDQWHVG¶,VUDsO©'DQV XQDXWUHFRQWH[WHODSURPHQDGHDXUDLWGpJpQpUp HQXQHGLVFXVVLRQSHXWrWUHIpURFHªFRPPHQWD WLO©PDLVLFLjO¶H[WpULHXUGDQVODQDWXUHRQHVW FDSDEOH G¶rWUH DJUpDEOH HW RXYHUW ª ¬ XQ SRLQW G¶REVHUYDWLRQG¶RO¶RQGpFRXYUDLWGHVFROOLQHVHW GHVIHUPHVOLEDQDLVHVXQHSODTXHpWDLW¿[pHVXU XQHUDPEDUGH*URVVPDQWUDGXLVLW ©5HVWDXUpSDU ODIDPLOOHHWOHVDPLVGXSUHPLHUOLHXWHQDQW8ULHO 3HUHW]GHPpPRLUHEpQLHQpj2¿UDOHGHX[LqPH MRXUGH.LVOHY WRPEpDX/LEDQOHH MRXUGH.LVOHY 6FRXWVROGDW¿GqOH j OD 7KRUD HW j VRQ SD\V ª 3XLV DX ERXW G¶XQ PRPHQW *URVVPDQ DMRXWD © 2Q HQ YRLW EHDX FRXS GHQRPEUHXVHVIDPLOOHVOHIRQWª/DSODTXH DSSDUDvWGDQV8QHIHPPHIX\DQWO¶DQQRQFHTXDQG 2UDHW$YUDPJUDYLVVHQWOH0RQW0pURQDXPLOLHX GXURPDQ&¶HVWOjTX¶2UDGLWj$YUDP ©1¶HVW FHSDVYUDLG¶,VUDsOTXHFKDTXHUHQFRQWUHDYHFFH SD\VUHVVHPEOHjXQDGLHX"ª 1RXVQRXVVRPPHVDUUrWpVSRXUQRXVUHSR VHUjO¶RPEUHG¶DUEUHVEDVHWWRUGXVTXLDYDLHQW SRXVVpHQGLDJRQDOHVXUOHVRO8QSDSLOORQMDXQH YROHWDLWGDQVO¶DLUFKDXG/¶HQGURLWpWDLWKDQWpHW VLOHQFLHX[ FRPPH OHV ERLV G¶XQ FRQWH GH IpHV ,OPHYLQWjO¶HVSULWTXHQRXVpWLRQVjO¶LQWpULHXU GHVIURQWLqUHVG¶,VUDsODXVVLSURFKHVTXHSRVVLEOH GHO¶HQGURLWROH¿OVGH*URVVPDQpWDLWWRPEp ©1RXVVRPPHVVHXOVLFLF¶HVWVXUSUHQDQWªGLW *URVVPDQ©(Q,VUDsOrWUHVHXOPrPHGDQVVD WrWHF¶HVWSUHVTXHLPSRVVLEOHª3HQGDQWXQLQV WDQWM¶HXVODVHQVDWLRQG¶rWUHLQGLVFUHWHQpWDQWOj DYHFOXL -HOXLGHPDQGDLSRXUTXRLLODYDLWYRXOXIDLUH FHFKHPLQVHXOjSLHGHQ©-¶DLPHIDLUHGHV FKRVHVTXLPHIRQWSHXUªGLWLO©TXDQGM¶DLSHXU MHFRPSUHQGVGDYDQWDJHGHFKRVHV-HYHX[pSURX YHUFHWWHVHQVDWLRQª,OVHPLWjULUH ©0rPHGDQV FH TXH M¶pFULV PDLQWHQDQW WRXW PRQ LQVWLQFW VH UpYROWHFRQWUHFKDTXHMRXUTXLVHOqYHª$ORUV MHPHGLV ©-HGRLVOHIDLUHVLMHQHOHIDLVSDV SHUVRQQHQHOHIHUDSRXUPRL(OOHMRXHXQWHOU{OH GDQVPDYLHPDLQWHQDQWODGRXOHXU,OHVWGLI¿FLOH GH SURQRQFHU OH PRW /D VpSDUDWLRQ G¶DYHF 8UL DSSUHQGUHjDFFHSWHUFHTXLV¶HVWSDVVp-HGRLV IDLUHIDFH&¶HVWPrPHPDUHVSRQVDELOLWpGHSqUH HQYHUVOXL-HQHSHX[SDV\pFKDSSHUª $YHFO¶DLPDEOHDXWRULVDWLRQGX1HZ<RUNHUHW GH*HRUJH3DFNHU 7UDGXFWLRQ GH &DWKHULQH *DXGLQ HW $QQ\ 'D\DQ5RVHQPDQ