&KULVWLDQ%ROWDQVNLTXLDFRQVDFUpXQHJUDQGH SDUWLH GH VRQ °XYUH j O¶H[SRVLWLRQ GH SKRWRJUD SKLHVGH©6XLVVHVPRUWVªH[SOLTXHFHFKRL[DLQVL © /HV 6XLVVHV Q¶RQW DXFXQH UDLVRQ KLVWRULTXH GH PRXULUHWHQFHODLOVVRQWSOXVXQLYHUVHOV,OVVRQW SURSUHVQHXWUHVHWULFKHV,OVVRQWDQWLPXVXOPDQV LOVYHXOHQWPHWWUH3RODQVNLHQSULVRQDORUVTX¶LOIDX GUDLWOXLUHQGUHVDOLEHUWp±HWSRXUWDQWLOVPHXUHQW TXDQGPrPHª&HUWHVOHVPLOOLHUVGHSKRWRVGRQW %ROWDQVNL FRXYUH GHV PXUV HQWLHUV UDSSHOOHQW OHV PpPRULDX[pULJpVDX[YLFWLPHVGHOD6KRDKPDLV GXSURSUHDYHXGHO¶DUWLVWHODPrPH°XYUH©DXUDLW pWpLPSRVVLEOHDYHFGHVMXLIVPRUWVªFDUVHXOOH GpWRXUSDUODPRUWLQGLYLGXHOOHSUHVTXHDQRGLQH G¶XQSHXSOHVDQVSDVVpSHVDQWSHUPHWODUHYHQDQFH FRQMXJXpHGHVGpPRQVFROOHFWLIVOLpVjODPpPRLUH GHVYLROHQFHVKLVWRULTXHVHWGHFHX[LQGLYLGXHOVHW VROLWDLUHVOLpVjODSHXUGHVDSURSUHPRUW /H URPDQ 0HOQLW] GH &KDUOHV /HZLQVN\ SDUFH TX¶LO SDUOH GH -XLIV TXL VRQW DXVVL GHV 6XLVVHVSDUFHTX¶LOpYRTXHjODIRLVOHSHXSOHOH SOXVFKDUJpGHPpPRLUHHWOHSD\VOHSOXVGpQXp G¶KLVWRLUHDFHWWHPrPHDSWLWXGHTXHO¶°XYUHGH %ROWDQVNLjVHWURXYHUHQGHKRUVGXSRLQWQpYUDO JLTXHGHODPpPRLUHFROOHFWLYHHXURSpHQQHWRXWHQ pWDQWOHOLHXGHVDFRQVWDQWHUpPLQLVFHQFH9DVWH IUHVTXH KLVWRULTXH UHWUDoDQW OH SDUFRXUV G¶XQH IDPLOOHMXLYHVXLVVHVXUFLQTJpQpUDWLRQVGHSXLV &KULVWLDQ%ROWDQVNL©-¶DLPHUDLVPRXULUG¶XQH PRUWOHQWHªLQ/¶+HEGRGpFHPEUH KWWS ZZZKHEGRFKPRXULUBPRUWBOHQWHBBKWPO &KULVWLDQ%ROWDQVNL &DWKHULQH*UHQLHU/D9LH O¶pPDQFLSDWLRQGXGpEXWGHVDQQpHVMXVTX¶j OD 6HFRQGH *XHUUH PRQGLDOH WUDYHUVpH FRPPH VXUXQHvOHDXPLOLHXGHODWHPSrWH0HOQLW]PHW HQVFqQHO¶KLVWRLUHGHODVHXOHFRPPXQDXWpMXLYH G¶(XURSHjDYRLUpFKDSSpjODIRLVDX[SRJURPVHW jO¶H[WHUPLQDWLRQ/HGHVWLQGHODIDPLOOH0HLMHU VHPEOHDLQVLUHQRQFHUjWRXWHGLPHQVLRQFDWDVWUR SKLTXHSRXUUHMRLQGUHODEDQDOHWUDJpGLHGHWRXWH YLH KXPDLQH OHV -XLIV VXLVVHV VRQW HQ HIIHW OHV VHXOVGRQWO¶KLVWRLUHVHWHUPLQHELHQRXGXPRLQV SDVSOXVPDOTXHFHOOHGHQ¶LPSRUWHTXLFDULOV ¿QLVVHQWWRXWGHPrPHSDUYLHLOOLUHWPRXULU 6LODYLROHQFHGHO¶KLVWRLUHHQWUHGDQVOHUpFLW F¶HVWGRQFjODPDQLqUHGRQWO¶LQFRQVFLHQWSpQqWUH OD FRQVFLHQFH /HV -XLIV VXLVVHV HQ VRQW KDELWpV PDLVLOVV¶HIIRUFHQWODSOXSDUWGXWHPSVGHO¶LJQRUHU UHIRXODQWGDQVXQDXWUHPRQGH ©2QpWDLWHQ6XLVVH HWSDVHQ$OOHPDJQHª RXGDQVXQDXWUHWHPSV ©1RXVYLYRQVDX;;HVLqFOHª OHVLPDJHVTXH SURYRTXHHQHX[OHUHWRXUF\FOLTXHGHODPpPRLUH GHVUpFLWVG¶DXWUXL7RXWOHURPDQVHFRPSUHQGDLQVL FRPPHXQHOXWWHGHO¶KLVWRLUHHWGHODPpPRLUHGX UpDOLVPHHWGXIDQWDVWLTXHGHODUDLVRQHWGXIDQ WDVPHLQFDUQpHSDUO¶DIIURQWHPHQWSHUPDQHQWGHV GLIIpUHQWHVJpQpUDWLRQVGH0HLMHUDYHFOHVSHFWUHGH OHXUDQFrWUHFRPPXQGRQWOHQRPGRQQHDXURPDQ VRQWLWUH¬O¶DVSLUDWLRQDXSURJUqVTXLDQLPHOHVGLI IpUHQWVSHUVRQQDJHVUpSRQGODJULQoDQWHUpSpWLWLRQ GHO¶DQWLVpPLWLVPH¿JXUpHSDUOHFRQVWDQWUHWRXUGX IDQW{PHGH0HOQLW]&HWWHFRQWUDGLFWLRQFRQWUDLQW OHUpFLWjXQGRXEOHPRXYHPHQWGHFKURQRORJLHHW &KDUOHV/HZLQVN\0HOQLW]WUDGGHO¶DOOHPDQG 0(/1,7='(&+$5/(6/(:,16.< 28/(65(9(1$1&(6'8520$1+,6725,48( )OHXU.XKQ
GHUHVVDVVHPHQWTXLSHUPHWjODYLHGHFRH[LVWHU DYHF OD PpPRLUH HW j O¶KLVWRLUH GH VH SRXUVXLYUH PDOJUpOHWUDXPDWLVPH'DQVOHVLQWHUVWLFHVGHFH URPDQVLVROLGHPHQWDUULPpDX[GDWHVHWDX[IDLWV VHJOLVVHQWDLQVLGHVVLOKRXHWWHVIDQWRPDWLTXHVGHV PRQGHVpYDQHVFHQWVGHVpYpQHPHQWVG¶XQHpWUDQ JHWpYDJXHPHQWLQTXLpWDQWHTXLIRQWGHO¶HVSDFH URPDQHVTXHOHOLHXG¶XQHUHYHQDQFH /¶KLVWRLUH GHV 0HLMHU FRPPHQFH HQ GDQVOHSHWLWYLOODJHG¶(QGLQJHQOLHXG¶RULJLQHGH WRXWHVOHVIDPLOOHVMXLYHVGRQWODSUpVHQFHVXUOH WHUULWRLUHVXLVVHUHPRQWHDXPRLQVDX;,;HVLqFOH -XVTX¶HQ(QGLQJHQpWDLWO¶XQHGHVGHX[VHX OHVFRPPXQHVVXLVVHVROHV-XLIVDYDLHQWOHGURLW GHYLYUHHWGHWUDYDLOOHUHQWDQWTXHFROSRUWHXUVRX PDUFKDQGVGHEHVWLDX[ $XPRPHQWRGpEXWHOHUpFLWFHVUHVWULFWLRQV VRQW OHYpHV GHSXLV FLQT DQV j SHLQH /D IDPLOOH 0HLMHUFRPPHWRXWHVOHVIDPLOOHVMXLYHVVXLVVHV HQWUHGDQVO¶qUHGHO¶pPDQFLSDWLRQHWGHODPRGHU QLWpHWVHUHWURXYHGRQFjXQPRPHQWFKDUQLqUH R OHV HVSRLUV VRXOHYpV SDU O¶DYqQHPHQW G¶XQH pSRTXHQRXYHOOHWHQWHQWG¶HIIDFHUOHVRXYHQLUGHV VWLJPDWLVDWLRQVKpULWpHVGX0R\HQ$JH/HURPDQ V¶RXYUHVXUXQGRXEOHpYpQHPHQWTXLUHSURGXLW V\PEROLTXHPHQW FH WLUDLOOHPHQW HQWUH SDVVp HW DYHQLU ODPRUWGHO¶RQFOH0HOQLW]HWO¶DUULYpHj (QGLQJHQGXFRXVLQ-DQNL 0HOQLW]DSSDUWLHQWjO¶DQFLHQPRQGHXQPRQGH TXLDFRQQXOHVSHUVpFXWLRQVOHVJKHWWRVODSHXUHW TXLVLO¶KLVWRLUHVHGpURXODLWVHORQODVHXOHORJLTXH GX SURJUqV GHYUDLW V¶DFKHYHU DYHF OD GLVSDULWLRQ GX SHUVRQQDJH 0DLV GH PrPH TXH OHV SUpMXJpV V¶HVWRPSHQWVDQVYpULWDEOHPHQWV¶pWHLQGUH0HOQLW] PHXUWVDQVMDPDLVGLVSDUDvWUHWRXWjIDLW©$SUqVVD PRUWLOUHYHQDLW7RXMRXUVª(WLOUHYLHQWSRXUOD SUHPLqUHIRLVDXGHUQLHUMRXUGHVDSURSUHVKLYH DORUVTXHODIDPLOOHFRPPHQFHjpPHUJHUGHVRQ DIÀLFWLRQSRXUUHYHQLUjXQTXRWLGLHQUpVROXPHQW WRXUQp YHUV O¶DYHQLU ,FL FRPPH GDQV OD VXLWH GX URPDQ 0HOQLW] UpDSSDUDvW DX PRPHQW SUpFLV R O¶RQFRPPHQFHjV¶KDELWXHUjVRQDEVHQFH&KDTXH IRLV TXH OHV 0HLMHU SDUYLHQQHQW j VH SHUVXDGHU TXH O¶RQFOH HVW EHO HW ELHQ PRUW HW TX¶DYHF OXL V¶HVWDXVVLpYDQRXLOHORXUGKpULWDJHGHVYLROHQFHV DQWLVpPLWHVOHIDQW{PHGHO¶DQFrWUHUHVVXUJLWHWOD PpPRLUHG¶XQSDVVpQRQYpFXUHIDLWVXUIDFH /¶DUULYpH GH -DQNL j O¶LQYHUVH LQWURGXLW j (QGLQJHQ XQ YHQW GH MHXQHVVH HW GH UHQRXYHDX &H-XLIIUDQoDLVSOHLQG¶DPELWLRQHWGHUrYHVGH JUDQGHXU ERXOHYHUVH OD URXWLQH GX SHWLW YLOODJH VXLVVHHW\IDLWHQTXHOTXHVRUWHHQWUHUO¶KLVWRLUH (QHIIHWELHQTXH-DQNLQ¶DLWSDVSDUWLFLSpjOD EDWDLOOHGH6HGDQF¶HVWjWUDYHUVOXLTXHOHVSUH PLHUV pFKRV GH FHOOHFL SpQqWUHQW GDQV OH UpFLW &¶HVWDXVVLDSUqVO¶pWDEOLVVHPHQWGHVRQPDJDVLQ GDQVODSHWLWHYLOOHGH%DGHQVXLYLGHVRQPDULDJH DYHF+DQQHOHTXHOHV-XLIVG¶(QGLJHQVHULVTXHQW SRXUODSUHPLqUHIRLVKRUVGHVIURQWLqUHVGXYLOODJH TXLOHXUDpWpVLORQJWHPSVDVVLJQp'qVORUVTXHOH MHXQHKRPPHIDLWVRQHQWUpHG¶LQ¿QLHVSHUVSHFWL YHVG¶DYHQLUSDUDLVVHQWV¶RIIULUDX[SHUVRQQDJHV RXYUDQWODYRLHjO¶HVVRUpFRQRPLTXHjO¶HPERXU JHRLVHPHQWHWDXUrYHG¶LQWpJUDWLRQ /DFRQVWUXFWLRQGXURPDQVHPEOHDXSUHPLHU DERUGVHMRLQGUHjFHWpODQYHUVO¶DYDQWSXLVTXH O¶RUGUHVHORQOHTXHOVHGpURXOHOHUpFLWSUHQGO¶DS SDUHQFHG¶XQHpYROXWLRQFKURQRORJLTXHVFDQGpH SDUGHVFKDSLWUHVTXLWRXVDUERUHQWXQHGDWHFOHI GH O¶KLVWRLUH FROOHFWLYH HQ JXLVH GH WLWUH HVW O¶DQQpH GH OD EDWDLOOH GH 6HGDQ FHOOH GXFRQJUqVVRFLDOLVWHGH=ULFKHWGHODSUHPLqUH LQLWLDWLYH SRSXODLUH VXLVVH LQWHUGLVDQW O¶DEDWWDJH
ULWXHO HQ DOLHXO¶DWWHQWDWGH6DUDMHYR HQ OHVUpIXJLpVYHQXVG¶$OOHPDJQHLPPLJUHQW HQPDVVHWDQGLVTXHOHPRXYHPHQWIURQWLVWHG¶H[ WUrPH GURLWH SURJUHVVH HQ 6XLVVH HW IDLW FRwQFLGHUOHEUHIpSLORJXHTXLFO{WOHURPDQDYHF OD¿QGHOD6HFRQGH*XHUUHPRQGLDOH 3RXUWDQW FH GpFRXSDJH VRXOLJQH DXVVL OD Gp¿FLHQFHGHWRXWHSHQVpHVWULFWHPHQWKLVWRULTXH (QWUH FHV JUDQGV pYpQHPHQWV OHV SHUVRQQDJHV FRQWLQXHQW j YLYUH OHXU YLH HW j pYROXHU '¶XQ FKDSLWUHjO¶DXWUHGHVSpULRGHVGHSOXVGHYLQJW DQVVRQWpOXGpHVHWSRXUFRQQDvWUHFHTXLV¶\HVW GpURXOpOHOHFWHXUQHSHXWTXHVH¿HUjODPpPRLUH GHVSHUVRQQDJHV&HX[FLSDUFHTX¶LOVUHYLHQQHQW VDQV FHVVH VXU FH TXL D HX OLHX SHUPHWWHQW DX[ pYpQHPHQWVSDVVpVGHIDLUHUHWRXUGDQVO¶HVSDFH GpYROXjODQDUUDWLRQHWGHFRPEOHUOHVPDQTXHVGH FHOOHFL/¶KLVWRLUHQ¶DDORUVG¶DXWUHFKRL[TXHGH FpGHUODSODFHjODPpPRLUHGDQVXQPRXYHPHQW TXLQHSHXWTXHIDLUHHQWUDYHDXPRGqOHFKURQR ORJLTXHSXLVTXHOHOHFWHXUQHSUHQGFRQQDLVVDQFH GHVIDLWVTXHORUVTXHFHX[FLRQWGpMjpWpGpSDVVpV SDUOHFRXUVGXWHPSVQDUUDWLI /HFKDSLWUHLQWLWXOp© ªV¶RXYUHVXUXQH IrWHGH3HVVDKDXFRXUVGHODTXHOOHOHQDUUDWHXU G¶DERUG FRQFHQWUp VXU OH SHUVRQQDJH G¶$UWKXU TXLHVWOHSOXVMHXQH¿OVGH-DQNLHWGH+DQQHOH VHPEOHHQVXLWHVHSURPHQHUG¶XQSURWDJRQLVWHj O¶DXWUHHWG¶XQXQLYHUVLQWpULHXUjO¶DXWUHH[SOR UDQWOHSDVVpjWUDYHUVODPpPRLUHIDPLOLDOHLQV FULWHHQFKDTXHLQGLYLGX/HVSHQVpHVGHVSHUVRQ QDJHV WRXUQHQW WRXWHV DXWRXU G¶XQ QRQGLW TXL V¶LOpWDLWUpYpOpGHYUDLWSHUPHWWUHDXOHFWHXUGH FRPSUHQGUHSRXUTXRL)UDQoRLVOHIUqUHG¶$UWKXU HVWDEVHQW7RXVUHIRXOHQWFHSHQGDQWOHVRXYHQLU FKDTXHIRLVTX¶LOHVVDLHGHUHPRQWHUjODVXUIDFH ODLVVDQW HQ VXVSHQV OD SKUDVH TXH OD PpPRLUH DYDLWFRPPHQFpjIRUPXOHU ©,O\DYDLWGpMjVHSW ©0LQDTXLIDLVDLWWURSSLWLpSDUFHTXHVRQPDULHW VRQ¿OV«(VVD\RQVGHQHSDV\SHQVHUª ©XQH IDPLOOHKHXUHXVHPrPHVL)UDQoRLV«1HSDV\ SHQVHUª ©6L)UDQoRLVpWDLWUHVWp6FKPRXOSHXW rWUHQ¶DXUDLWLOMDPDLV«/DFKRVHjODTXHOOHLOQH IDOODLWSDVSHQVHUª/HVSHUVRQQDJHVHQVDYHQW SOXVTXHOHOHFWHXUHWFHOXLFLSRXUDYRLUFRQQDLV VDQFHGHFHTXLV¶HVWSDVVpGRLWDWWHQGUHTXHOH VRXYHQLU GH O¶pYpQHPHQW GRXORXUHX[ HQYDKLVVH OHV HVSULWV DX SRLQW GH QH SRXYRLU rWUH UHIRXOp SOXVORQJWHPSV ©&DUF¶pWDLWFHODO¶pYpQHPHQW VXUOHTXHOjFHWWHWDEOHGX6HGHURQJDUGDLWXQ WRQLWUXDQW VLOHQFH )UDQoRLV 0HLMHU V¶pWDLW IDLW EDSWLVHUª $LOOHXUVORUVTXH+DQQHOHO¶HQIDQWUHFXHLOOLH SDU6DORPRQTXDQGHOOHpWDLWHQFRUHEpEpUHWURXYH VRQSqUHGDQVXQDVLOHHOOHUHYLWjWUDYHUVFHOXLFL OHGUDPHGHVDQDLVVDQFHFHTXLSHUPHWDXOHFWHXU GHGpFRXYULUHQPrPHWHPSVTX¶HOOHFHTXLV¶HVW SDVVpDYDQWTXHQHFRPPHQFHOHURPDQ/DPqUH GH+DQQHOHHVWPRUWHHQGRQQDQWQDLVVDQFHjVD ¿OOHHWOHSqUHLQFDSDEOHGHVXUPRQWHUFHWWHSHUWH HQDSHUGXODUDLVRQ3RXU0HQDKHP%lUOHWHPSV V¶HVWDUUrWpDYHFODPRUWGHVDIHPPHHWFRPPH HQ FHV QpYURVHV WUDXPDWLTXHV TXL LQGXLVHQW XQH © FRPSXOVLRQ GH UpSpWLWLRQ ª FKH] FHX[ TXL HQ VRQWDWWHLQWVLOUHMRXHODVFqQHSDVVpHDYHFO¶HV SRLUGHSDUYHQLUjHQPRGL¿HUOHFRXUV+DQQHOH VH UHWURXYH DLQVL SDUWLH SUHQDQWH G¶XQ VFpQDULR GDQVOHTXHOHOOHMRXHOHU{OHGHVDSURSUHPqUH jO¶pSRTXHGHVDJURVVHVVHHWHQWUHYRLWOHPLUDJH GHODIDPLOOHGDQVODTXHOOHHOOHDXUDLWSXJUDQGLU 0DLV+DQQHOHFRPPHOHOHFWHXUFRQQDvWODWULVWH LVVXHGHO¶KLVWRLUHHWORUVTXH0HQDKHPGDQVXQ JHVWHUDVVXUDQWOXLDVVXUHTX¶©LOQ¶DUULYHUDULHQ ,ELGS
jSHUVRQQHªHOOHGHYLHQWLQWpULHXUHPHQWOHSUR SKqWHGHVRQSURSUHPDOKHXU (OOH YD PRXULU WD 6DUDK TXH WX DV WDQW DLPpHHWWXHQSHUGUDVODUDLVRQ,OYLHQGUD XQpWUDQJHUXQPDUFKDQGGHEHKHwPHV EHV WLDX[ QRPPp6DORPRQLOHPSRUWHUDWD¿OOHHW O¶pOqYHUDFKH]OXL%LHQGHVDQQpHVSOXVWDUG LOpFULUDGHVOHWWUHVHWVHPHWWUDjWDUHFKHUFKH WXUHYHUUDVWD¿OOHHWWXQHOHVDXUDVSDV 6RXPLV DX[ VRXEUHVDXWV G¶XQH PpPRLUH TXL DQQXOH WRXWH YHUWLFDOLWp WHPSRUHOOH OH WHPSV XQL IRUPHHWFRQWLQXGHVKRUORJHVHVWUHPLVHQTXHVWLRQ SDUOHGpUqJOHPHQWDXTXHOOHVRXPHWOHWHPSVYpFX &DUSOXVHQFRUHTXHOHQDUUDWHXUF¶HVWODPpPRLUH IUDJLOHGHVSHUVRQQDJHVTXLJXLGHOHUpFLW0HQDKHP %lUHQOLVpGDQVXQHpSRTXHTX¶LOUHYLWVDQVFHVVH +DQQHOH GHYHQXH YLHLOOH HW DWWHLQWH G¶XQH GpJp QpUHVFHQFH GH OD PpPRLUH FRQWLQXHQW j DSSRUWHU OHXUSLHUUHjO¶pGL¿FHGHODQDUUDWLRQjWUDYHUVFH TXLFKH]HX[IDLWUHWRXU0HQDKHPHVWOHVHXOj VHVRXYHQLUHQFRUHGH6DUDK+DQQHOHODVHXOHjVH VRXYHQLUGH0HQDKHPHWOHXUPpPRLUHGpIDLOODQWH HQFHTXLFRQFHUQHOHVpYpQHPHQWVSOXVUpFHQWVVH IDLWDLQVLSRUWHXVHG¶XQSDVVpRXEOLpGHWRXVTX¶HOOH UDPqQHSHUSpWXHOOHPHQWGDQVOHSUpVHQW %LHQ SOXV TXH OD FKURQRORJLH GHV GDWHV HW GHVpYpQHPHQWVFHVRQWFHVFRQVWDQWVUHWRXUVHQ DUULqUHFHWWHUHYHQDQFHGXSDVVpWDSLHVRXVOHSUp VHQWTXLGRQQHQWIRUPHjODQDUUDWLRQ/HVSHUVRQ QDJHVVRQWKDELWpVSDUXQHGRXEOHPpPRLUH±FHOOH GH OHXU SURSUH KLVWRLUH HW FHOOH GH OHXU FRPPXQ KpULWDJH MXLI ± GRQW RQ UHWURXYH OD WUDFH SUHVTXH VRXV FKDTXH SKUDVH7RXW DX ORQJ GX URPDQ OHV FRPSDUDLVRQVVHVXFFqGHQWjXQHFDGHQFHUDSLGH DXSRLQWTXHFKDTXHPRXYHPHQWFKDTXHSDUROH FKDTXHDFWHDSSDUDLVVHQWFRPPHODUpSpWLWLRQG¶XQ ULWXHORXFRPPHOHUHWRXUGHTXHOTXHpYpQHPHQW SOXV DQFLHQ ¿[p GDQV OD PpPRLUH QDUUDWLYH /D SOXLHTXLWRPEHjWRUUHQWpYRTXHODYHQXH©G¶XQ QRXYHDX1RpHWG¶XQHQRXYHOOHDUFKHª/RUVTXH 6DORPRQ0HLMHUOHGR\HQGHODIDPLOOHV¶HPSRUWH FRQWUH -DQNL VRQ WRQ SpUHPSWRLUH HVW FRPSDUp j ©ODYRL[GH'LHXVXUJLVVDQWGX%XLVVRQDUGHQWª /HTXDUWLHUGHYLDQGHTXLWDFKHGHVDQJOHVDFGH WRLOHGDQVOHTXHOO¶DHQYHORSSp3LQ¶KDVUDSSHOOHj ODIRLV©ODSODLHG¶XQVROGDWYHQDQWG¶rWUHDPSXWpª HWOH©EDQGDJHTXHSRUWDLW-DQNLOHVRLUGHVRQDUUL YpHª&HVPXOWLSOHVFRPSDUDLVRQVTXLDSSDUDLV VHQWSUHVTXHjFKDTXHSDJHUHOLHQWRUJDQLTXHPHQW OH ¿O GH OD QDUUDWLRQ j O¶DFWLYLWp PpPRULHOOH GHV SHUVRQQDJHV'HPrPHTXHFHX[FLVHVRXYLHQQHQW VDQVFHVVHFRQVWUXLVDQWOHSUpVHQWjO¶RPEUHGHFHV UHWRXUVOHUpFLWOXLDXVVLVHIDLWUHYHQDQFH /HVpYpQHPHQWVQHVHGpURXOHQWSDVDXIXUHW jPHVXUHTXHOHOHFWHXUOHVGpFRXYUHPDLVGDQVXQ SDVVpGpMjMRXpGRQWODVXLWHHVWVRXYHQWDQWLFLSpH SDUOHQDUUDWHXU$LQVLOHURPDQUpVRQQHWLOGHYRL[ YHQXHVGHO¶DYHQLUTXLUDSSHOOHQWTXHGXPRPHQW TX¶LO\DUpFLWLOQ¶HVWSDVGHSUpVHQWSRVVLEOHFDU OHVpYpQHPHQWVFRQWpVVRQWGpMjGHYHQXVPpPRLUH 3DUH[HPSOHDORUVTXH-DQNLSURSRVHj6DORPRQGH IDLUHDIIDLUHDYHFOXL ©-¶DXUDLVGFRQWLQXHUPRQ FKHPLQGLW6DORPRQSDUODVXLWH&RQWLQXHUWRXW VLPSOHPHQWPRQFKHPLQHWQHSDVO¶pFRXWHU%LHQ GHVFKRVHVDXUDLHQWWRXUQpDXWUHPHQWª2XDORUV DXFRQWUDLUHFHVRQWGHVYRL[GXSDVVpTXLVHPDQL IHVWHQW IDLVDQW VXUJLU OH IDQW{PH GH SHUVRQQDJHV GpIXQWV(Q DORUVTX¶LOHVWPRUWGHSXLVYLQJW DQVOHJUDQGSqUHG¶$UWKXUUHYLHQWWpPRLJQHUGHOD PDODGUHVVHGHVRQSHWLW¿OV ©©,OUpÀpFKLWVLORQJ WHPSVDYDQWFKDTXHSDVTX¶LO¿QLWSDUWUpEXFKHUVXU ,ELGS ,ELGS
VHVSURSUHVSLHGVªDYDLWXQMRXUGLW6DORPRQª $LQVL O¶RPQLSUpVHQFH GH OD PpPRLUH SURGXLWHOOH XQ UpFLW KDELWp GH YRL[ IDQW{PHV GDQV OHTXHO OD VROLGLWpGXSUpVHQWVHGpUREHVDQVFHVVHjODQDU UDWLRQ¬ODIRLVpSRTXHUHPpPRUpHGDQVXQDYH QLUTXHOHQDUUDWHXUDQWLFLSHHWOLHXRVHUpSqWHQW GHVpYpQHPHQWVTXLOHSUpFqGHQWOHWHPSVUDFRQWp Q¶HVWMDPDLVSUpVHQWjOXLPrPH3RXUH[LVWHULOQ¶D G¶DXWUHFKRL[TXHG¶DFFXHLOOLUOHVIDQW{PHVRXGHVH IDLUHOXLPrPHIDQW{PH 'DQV XQ RXYUDJH FRQVDFUp DX[ 5HYHQDQFHV GH O¶KLVWRLUH -HDQ)UDQoRLV +DPHO D PRQWUp j TXHO SRLQW GDQV OHV QDUUDWLYLWpV PRGHUQHV OH UHWRXU ODQFLQDQW GHV VSHFWUHV WUDGXLW XQ PDQTXH SURYRTXp SDU OD GLVMRQFWLRQ GHV UHSUpVHQWDWLRQV WHPSRUHOOHVHWSDUODSHUWHGHVPRGqOHVGHQDUUD WLRQWUDGLWLRQQHOV'¶DSUqVOXL©OHVSRpWLTXHVGH ODUpSpWLWLRQUHYLHQQHQWWRXWHVjODUXSWXUHLQDX JXUDOHGHODPRGHUQLWpTXLWUDQVIRUPHOHVSURFp GpVHWOHVXVDJHVOHVIRQFWLRQVHWOHVHIIHWVGHOD UHSUpVHQWDWLRQGXWHPSVKLVWRULTXH/HVUHYHQDQWV TXLHUUHQWGDQVFHVUpFLWV¿JXUHQWXQPRQGHTXLQH VDLWFRPPHQWV¶DFTXLWWHUGHVRQSDVVpQLGHTXHOOH PDQLqUHGRQQHUFRUSVjVRQSUpVHQWª/HURPDQ GH /HZLQVN\ SHXSOp GH SHUVRQQDJHV TXL YLYHQW FHWWHGLVWHQVLRQGHODPRGHUQLWpHWGHODWUDGLWLRQ pFULWGDQVXQ;;,HVLqFOHTXLMXVTX¶jDXMRXUG¶KXL QHSDUYLHQWjUHQRXHUOHSUpVHQWDXSDVVpTXHGDQV ODPpPRLUHGHODSHUWHHWOHUHWRXUGHO¶DEVHQFH VHIDLWOXLDXVVLOHOLHXGHFHV©UHYHQDQFHVªTXL YLHQQHQWSDUDVLWHUODGURLWHOLJQHGXWHPSV ,OHVWGHVIDQW{PHVGHFHTXLDGLVSDUXFRPPH LOHVWGHVIDQW{PHVGHFHTXLQ¶DMDPDLVpWpHWOD UHYHQDQFHSRUWHHQHOOHWRXWHVOHVSRVVLELOLWpVDYRU ,ELGS -HDQ)UDQoRLV+DPHO5HYHQDQFHVGHO¶KLV WpHVWRXVOHVGpVLUVpWRXIIpVWRXVOHVUrYHVLQDF FRPSOLVTXHSURPHWWDLHQWOHVDYHQLUVSDVVpV2XWUH O¶RQFOH0HOQLW]TXLHVWOHVSHFWUHFRPPXQjWRXWH ODIDPLOOH0HLMHUFKDTXHSHUVRQQDJHDVRQSURSUH UHYHQDQWUHÀHWQRQSDVGHODPpPRLUHFROOHFWLYH PDLVG¶XQHSHUWHTXLOXLHVWSURSUH+DQQHOHRQ O¶DYXSRUWHHQHOOHXQVSHFWUHLQFRQQXGHWRXVOHV DXWUHVSHUVRQQDJHVHWGRQWVHXOOHOHFWHXUSDUWDJH OHVHFUHW FHOXLGHODYLHWRXWHGLIIpUHQWHTX¶HOOH DXUDLWSXPHQHUDXSUqVGHVHVSDUHQWVVLVDPqUH Q¶pWDLWSDVPRUWHHQFRXFKHVHWVLVRQSqUHPDODGH GHFKDJULQQ¶DYDLWSDVSHUGXODUDLVRQ/DVHXOH IRLVRHOOHUHQFRQWUHVRQSqUHFHOXLFLHVWGpMj XQUHYHQDQWELHQTX¶LOVRLWHQFRUHYLYDQW HQYH ORSSpGDQVXQHFKHPLVHEODQFKHTX¶LOSUHQGSRXU XQVXDLUHLOHUUHFRPPHXQHkPHHQSHLQHjWUD YHUVO¶DVLOHHWWRXWHQDI¿UPDQWTX¶LOHVWGpMjPRUW FRQWLQXHjDFFRPSOLUFKDTXHMRXUOHULWXHOGHVD SURSUHFpUpPRQLHPRUWXDLUH &RPPHVLODIDPLOOHQHSRXYDLWVHFRQVWUXLUH TXHGDQVODUXSWXUHGHVJpQpUDWLRQVHWO¶pFKHFGHOD WUDQVPLVVLRQFKDTXHSHUVRQQDJHYLWGDQVOHGHXLO G¶XQSDUHQWDEVHQWG¶XQHIDPLOOHUrYpHG¶XQHQIDQW SHUGX TXL LQVFULYHQW DXWDQW GH EpDQFHV GDQV OD OLJQpHGHV0HLMHU$LQVLOHSqUHGH+DQQHOHIDLWLO pFKRDX[¿OVPRUWQpVDX[TXHOOHV*ROGDHWVD¿OOH 0LPLRQWFKDFXQHGRQQpQDLVVDQFH+DQWpHSDUOH IDQW{PHG¶XQrWUHTXLQ¶DSDVHXOHWHPSVG¶H[LVWHU *ROGDFURLWYRLUUHYHQLUVRQHQIDQWGDQVOHSHUVRQ QDJHGH-DQNLWDQGLVTXH0LPLUHWURXYHOHVLHQORUV G¶XQHVpDQFHGHVSLULWLVPH$XFRXUVGHFHWpSLVRGH GHPrPHTXHGDQVWRXVFHX[TXLLPSOLTXHQWOHSHU VRQQDJH GH 0HOQLW] XQH IDLOOH VH FUHXVH GDQV OH UpDOLVPHGXURPDQKLVWRULTXHLQWURGXLVDQWXQHGLV VRQDQFHVXUQDWXUHOOHGDQVODVXFFHVVLRQUDLVRQQpH GHVGDWHVHWGHVIDLWV/HQDUUDWHXUQHUHPHWQXOOH PHQWHQFDXVHO¶DXWKHQWLFLWpGHO¶pYpQHPHQWHWVRXV FRXYHUWG¶XQGHVHVSHUVRQQDJHVYDPrPHMXVTX¶j
©PrPHSDUODVXLWH+LQGD>ODQLqFHGH0LPL@IXW LQFDSDEOHGHV¶H[SOLTXHUFHTXLVHSURGXLVLWDORUVª /H URPDQ VHPEOH DORUV VH FRQVWUXLUH GDQV XQ UDSSRUW DX WHPSV FRPSDUDEOH j FHOXL TXH -HDQ)UDQoRLV +DPHO DWWULEXH DX[ UpFLWV URPDQ WLTXHV'HPrPHTXHFHX[FLUpVROYHQWODVFLVVLRQ PRGHUQHGHVWHPSRUDOLWpVGDQVXQ©pWHUQHOUHWRXU GHVPRUWVªTXLSHUPHWVRXYHQWO¶LQWUXVLRQGXIDQ WDVWLTXH0HOQLW] QH SHUPHWDX SUpVHQW G¶H[LVWHU TXHGDQVODPHVXUHRLOPpQDJHXQHVSDFHDX[ UHYHQDQWV $XGHOj GHV IDQW{PHV H[SOLFLWHPHQW GpVLJQpVFRPPHWHOVOHUpFLWLQYRTXHXQHIRXOHGH GpWDLOVTXLSDUFHTX¶LOVVHUpSqWHQWG¶XQFKDSLWUHj O¶DXWUHHWGHJpQpUDWLRQHQJpQpUDWLRQSDUFHTX¶LOV GHPHXUHQWLQFKDQJpVDORUVTXHOHVSHUVRQQDJHVVH IDQHQWHWGpSpULVVHQWVRXOqYHQWXQYDJXHPDODLVH FKH] OH OHFWHXU 6DQV YpULWDEOHPHQW WUDQVJUHVVHU OHV IURQWLqUHV GX IDQWDVWLTXH LOV VHPEOHQW DLQVL HQWUHUGDQVOHGRPDLQHGHO¶LQTXLpWDQWHpWUDQJHWp Gp¿QLHSDU)UHXGFRPPH©FHWWHYDULpWpSDUWLFX OLqUHGHO¶HIIUD\DQWTXLUHPRQWHDXGHSXLVORQJ WHPSV FRQQX GHSXLV ORQJWHPSV IDPLOLHU ª 6L QRPEUHG¶REMHWVLQHUWHVDFTXLqUHQWGDQVOHURPDQ GH/HZLQVN\XQHGLPHQVLRQLQTXLpWDQWHF¶HVWSDU FHWWH IDPLOLDULWp pWUDQJH TXL HQ IDLW OHV WpPRLQV GHSOXVLHXUVpSRTXHVHWGHSOXVLHXUVJpQpUDWLRQV pWHUQHOOHPHQWFKH]HX[GDQVXQPRQGHTXLSRXU WDQW QH FHVVH GH FKDQJHU$LQVL GH OD ERvWH GH SRPPDGHHQIHUEODQFOLpHSRXU+DQQHOHjXQpSL VRGHSpQLEOHDXFRXUVGXTXHOHQFRUHMHXQH¿OOH HOOHDYDLWpWpFKDVVpHGHODERXWLTXHGXFRLIIHXU DXTXHORpWDLWYHQXHGHPDQGHUGHTXRLV¶pSLOHU OHVVRXUFLOV/DPrPHERvWHUpDSSDUDvWYLQJWGHX[ DQVSOXVWDUGGDQVOHVPDLQVGHVRQpOpJDQW¿OV TXLDSRXUKDELWXGHGHV¶HQGXLUHOHVFKHYHX[GH 0HOQLW]RSFLWS 6LJPXQG)UHXG/¶,QTXLpWDQWH(WUDQJHWpHW SRPPDGH $ORUV TXH )UDQoRLV LJQRUH WRXW GHV PpVDYHQWXUHVGHVDPqUHODERvWHHQHVWODWUDFH VpFUpWDQW XQ VRXYHQLU TXL QH SHXW PDQTXHU GH UHYHQLUj+DQQHOHHQPrPHWHPSVTX¶DXOHFWHXU /DFDQQHjWrWHGHOLRQTXH-DQNLDUERUHFRPPH OHVLJQHGHO¶LPDJLQDLUHEOHVVXUHjODMDPEHTX¶LO DXUDLWUHoXHjODEDWDLOOHGH6HGDQWUDYHUVHHOOH DXVVLOHVJpQpUDWLRQVHWHQWUHGDQVOHVVHFUHWVOHV SOXVLQWLPHVGHODIDPLOOH$LQVLIDLWHOOHOHVIUDLV GHODFROqUHGH-DQNLORUVTXHFHOXLFLDSSUHQGOD UXPHXUVHORQODTXHOOHLODXUDLWPLVHQFHLQWHXQHGH VHVYHQGHXVHV ©-DQNLDVVHQDGHVDFDQQHXQFRXS VLYLROHQWVXUODWDEOHTXHOHSRPPHDXVHGpWDFKD /DWrWHGHOLRQURXODSXLVV¶LPPRELOLVDDX[SLHGV GH)UDQoRLVHWJRJXHQDUGHOXLWLUDODODQJXHª /DFDQQHODERvWHHQIHUEODQFOH7DQWDOHHPSOL G¶XQHOLTXHXULQDFFHVVLEOHHWPDLQWVDXWUHVREMHWV TXLSHXSOHQWO¶XQLYHUVGHODIDPLOOH0HLMHUVHP EOHQWSHVHUGHOHXUSUpVHQFHPXHWWHHWVDUFDVWLTXH VXU FKDTXH WHQWDWLYH IDLWH SDU OHV SHUVRQQDJHV SRXUWURXYHUOHXUSODFHGDQVOHSUpVHQW /¶RQFOH0HOQLW]WpPRLQIkFKHX[G¶XQSDVVp TX¶RQYRXGUDLWUpYROXG¶DXWDQWSOXVHQFRPEUDQW TX¶LOHVWGRXpGHSDUROHFRPSWHOXLDXVVLDXQRP EUHGHFHVREMHWVIDPLOLHUVHWLQTXLpWDQWV3DUVRQ VHXO QRP LO DSSDUDvW FRPPH OH UDSSHO YLYDQW G¶XQH KLVWRLUH IDPLOLDOH TXL FRQWUDLUHPHQW j FH TXH ODLVVHQW VXSSRVHU OHV IURQWLqUHV GX URPDQ QHFRPPHQFHSDVHQj(QGLQJHQPDLVHQ HQ8NUDLQH6RQQRPUDFRQWHWLODX[WURLV HQIDQWVGH+DQQHOHHVWFHOXLTXLDpWpGRQQpjWRXV OHVGHVFHQGDQWVGHIHPPHVMXLYHVYLROpHVSDUOHV FRVDTXHVGH&KPLHOQLFNLGXWHPSVGHVSRJURPV PHQpVSDUFHOXLFL 2UVLO¶RQHQFURLW/HZLQVN\©0HOQLW]Q¶D ULHQjIDLUHGDQVFHOLYUHªHWGHPrPHTX¶LOV¶LP PLVFH GDQV OD YLH GHV SHUVRQQDJHV FRQWUH OHXU
JUpVDSUpVHQFHGDQVOHURPDQHVWpWUDQJqUHjOD YRORQWp LQLWLDOH GH O¶DXWHXU © 4XDQG M¶DL FRP PHQFpFHOLYUHOjLOpWDLWOj,OV¶HVWIRUFpGDQVFH OLYUHFHQ¶pWDLWSDVSUpYX ª2PQLSUpVHQWO¶LQ WUXVUpDSSDUDvWjWRXVOHVPRPHQWVFOHIVGHO¶LQ WULJXH MXVTX¶j HQ GHYHQLU OH ¿O FRQGXFWHXU HW OH SHUVRQQDJHSULQFLSDO&¶HVWOXLTXLGRQQHIRUPH DXWHPSVQDUUDWLIIDoRQQDQWXQHKLVWRLUHTXLORLQ G¶rWUHOHOLHXGHODUDLVRQHWGXSURJUqVHVWYRXpH DX UHWRXU F\FOLTXH GH OD SHXU GH OD YLROHQFH HW GXIDQWDVPH&HUWHVGDQVFHWWH6XLVVH©SURSUH QHXWUHHWULFKHªLOQ¶DUULYHMDPDLVULHQGHJUDYH DX[SHUVRQQDJHV±OHVVHXOVjPRXULUGHVVXLWHVGH ODJXHUUHGHVSRJURPVRXGXQD]LVPHpWDQWFHX[ TXLVHULVTXHQWKRUVGHVIURQWLqUHVGXSD\V±PDLV j FKDTXH JpQpUDWLRQ XQ LQFLGHQW TXHOFRQTXH VH FKDUJHGHOHXUUDSSHOHUTXHSURJUHVVLVWHVRXSDV FRQYHUWLVRXSDVULFKHVRXSDVLOVQHVHURQWMDPDLV DFFHSWpVFRPPHGHVPHPEUHVjSDUWHQWLqUHGHOD VRFLpWpVXLVVH (Q+DQQHOHHQWUDQWFKH]XQFRLIIHXUGH %DGHQSRXUGHPDQGHUXQFRXWHDXjO¶DLGHGXTXHO ©HQOHYHUGHVSRLOVVXUOHYLVDJHªV¶HQWHQGUpSRQ GUHDYHFXQHYRL[G¶XQHSROLWHVVHDODUPDQWH ©/j KpODVQRXVQHSRXYRQVYRXVrWUHXWLOHV6LYRXVHQ FKHUFKLH]XQSRXUYRXVFRXSHUODJRUJHQRXVYRXV DXULRQVYRORQWLHUVUHQGXVHUYLFHª (Q OH SHWLW $UWKXU DOODQW YLVLWHU OH 3DQRSWLNXP XQ FDELQHW GH FXULRVLWpV SUpVHQWp jODIRLUHGHODYLOOHVHUHWURXYHQH]jQH]DYHF XQH ¿JXUH GH FLUH UHSUpVHQWDQW XQ -XLI HQ WUDLQ G¶pJRUJHUXQHSHWLWH¿OOH DXGHVVRXVXQpFULWHDX &KDUOHV/HZLQVN\1DWDOLH/HYLVDOOHV©0HO QLW]URPDQVXLVVHURPDQMXLIªFRQIpUHQFH0DL VRQG¶DUWHWG¶KLVWRLUHGXMXGDwVPH3DULVMDQYLHU KWWS ZZZDNDGHPRUJVRPPDLUHWKHPHVOLWXU LQGLTXHTX¶LOV¶DJLWGX©PHXUWUHULWXHOGH7LV]D (V]ODU ª HW GpFULW FRPPH V¶LO V¶DJLVVDLW GH IDLWV DYpUpVOHVLQLVWUHVFpQDULRLPDJLQpSDUOHVKDEL WDQWVGXYLOODJHKRQJURLV /D PrPH DQQpH -DQNL LQYLWH OHV SRQWHV GH ODYLOOHjXQJUDQGGvQHUDXFRXUVGXTXHOOHYRWH LPPLQHQW GH O¶LQWHUGLFWLRQ GH O¶DEDWWDJH ULWXHO GRQQH OLHX j XQH GLVFXVVLRQ DQLPpH VXU © OD FUXDXWpHQYHUVOHVDQLPDX[ªHWVHUWGHSUpWH[WHj GLYHUVHVSODLVDQWHULHVVXUOHYLQFDVKHUHWOHV©UDL VLQVpJRUJpVª (Q )UDQoRLV VH VRXYLHQW FRPPHQW VHSWDQVDXSDUDYDQWXQULFKHSURSULpWDLUHGXQRP GH/DQGROWDYDLWUHIXVpGHOXLYHQGUHVRQWHUUDLQ VRXV SUpWH[WH TX¶LO pWDLW MXLI &¶HVW DORUV TX¶LO V¶pWDLWFRQYHUWLDXFDWKROLFLVPHSRXUV¶HQWHQGUH UpWRUTXHUDORUVTX¶LOUHYHQDLWYHUV/DQGROWSRXU FRQFOXUH O¶DIIDLUH © &¶HVW SUHVTXH GRPPDJH 0DLVVDYH]YRXVFKHU0RQVLHXU0HLMHUXQ-XLI PrPHEDSWLVpUHVWHWRXMRXUVXQ-XLIª (Q 5DFKHO¿OOHGH+LQGDHWSHWLWH¿OOH GH+DQQHOHHW-DQNLHQWUHGDQVXQEDUIUpTXHQWpSDU GHV)URQWLVWHVSRXU\XWLOLVHUOHWpOpSKRQHHWELHQ TX¶HOOHQ¶DLWSDVG¶DFFHQWSDUWLFXOLHUELHQTX¶HOOH V¶KDELOOH FRPPH Q¶LPSRUWH TXHOOH =XULFKRLVH FHX[FLO¶LGHQWL¿HQWLPPpGLDWHPHQWFRPPHMXLYH ODIRUoDQWjIXLU©6LHOOHV¶pWDLWURPSXOHFRXOHXU MRLHDXUDLWpWpjVRQFRPEOHª ,O HVW j QRWHU TXH O¶LPDJH GH O¶pJRUJHPHQW FHQWUH GHV IDQWDVPHV DQWLVpPLWHV KpULWpV GHV FUR\DQFHVPpGLpYDOHVHVWDXF°XUGHODSOXSDUWGHV LQFLGHQWVTXLFRQIURQWHQWOHVPHPEUHVGHODIDPLOOH 0HLMHUjOHXUSURSUHDOWpULWp'HUULqUHOHGpEDWVXU O¶DEDWWDJHULWXHOGHUULqUHO¶pYRFDWLRQGHV©UDLVLQV pJRUJpVªGHUULqUHODPHQDFHGHFRXSHUOHFRXGHV -XLIVVXEVLVWHFHWWHPrPHLPDJHGH7LV]D(V]ODU FHPrPHIDQWDVPHGXPHXUWUHULWXHOTXLDSSDUDvW
FRPPH OD SURMHFWLRQ LQYHUVpH G¶XQ GpVLU GH YLR OHQFH6LOHVVLJQHVGHO¶DQWLVpPLWLVPHUHYLHQQHQW LQFKDQJpVjFKDTXHJpQpUDWLRQF¶HVWTXHFRPPH ODSUpVHQFHGH0HOQLW]OHXURULJLQHHVWIDQWRPD WLTXHÀRWWDQWHLPSDOSDEOHLQVLGLHXVH(OOHUHSRVH VXUODPpPRLUHG¶XQpYpQHPHQWLPDJLQDLUH ,OV Q¶RXEOLHQW MDPDLV ULHQ 3OXV F¶HVW DEVXUGHPLHX[LOVV¶HQVRXYLHQQHQW,OVVHVRX YLHQQHQWTX¶DYDQW3HVVDKQRXVpJRUJHRQVGHV SHWLWVHQIDQWVHWIDLVRQVFXLUHOHXUVDQJGDQVOD SkWHGHVPDW]H&HODQ¶HVWMDPDLVDUULYpPDLV FLQTFHQWVDQVSOXVWDUGLOVVRQWFDSDEOHVGH UDFRQWHUODVFqQHFRPPHV¶LOVO¶DYDLHQWYXHGH OHXUV\HX[&RPPHQWQRXVDYRQVDWWLUpOHSHWLW JDUoRQORLQGHVHVSDUHQWVHQOXLSURPHWWDQW GHVFDGHDX[RXELHQGXFKRFRODWELHQDYDQW O¶H[LVWHQFHGXFKRFRODW,OVOHVDYHQWGDQVOHV PRLQGUHVGpWDLOV>«@2XEOLHU",OVQ¶RXEOLHQW ULHQ 6DXI SHXWrWUH OD YpULWp 0DLV SDV OHV PHQVRQJHV /DPpPRLUHGXFULPHULWXHOSDUFHTX¶HOOHHVW LPSRVVLEOHjFRPEDWWUHSDUODUDLVRQUHYLHQWVDQV FHVVHHWYDPrPHMXVTX¶jLQÀXHQFHUO¶LPDJHTXH OHV-XLIVRQWG¶HX[PrPHV©eYLGHPPHQWF¶HVW XQ PHQVRQJH VRXIÀH 0HOQLW] j $UWKXU GHYDQW OD¿JXUHGHFLUH>«@PDLVTXDQGOHPrPHPHQ VRQJHHVWUpSpWpVDQV¿QHWTX¶LOVHWURXYHWRX MRXUVGHVJHQVSRXUOHFURLUH«7XQHVHUDVMDPDLV WRXWjIDLWVUª$UWKXUQHVHUDMDPDLVWRXWjIDLW VUTX¶LOQ¶\DSDVHQOXLXQPHXUWULHUVDQJODQW XQ-XLIPDXYDLV,OQHVHUDMDPDLVWRXWjIDLWVU TXHQHVRPPHLOOHSDVHQOXLOH)DJLQGH'LFNHQV TXLGHSXLVTX¶LODOX2OLYHU7ZLVWDSSDUDvWFKDTXH QXLWGDQVVHVUrYHV/HVSHUVRQQDJHVWRXVDXWDQW TX¶LOVVRQWQHVHURQWMDPDLVWRXWjIDLWVUVTX¶LOV VRQWYUDLPHQWFRPPHWRXWOHPRQGH&KDFXQDVRQ GRXEOHREVFXUVDFDULFDWXUHGHMXLIWHUUpHDXIRQG GHOXLPrPHTX¶LOHVVDLHGHIDLUHWDLUHSDUWRXV OHVPR\HQV(WFKDTXHIRLVTXHFHWWHRPEUHUHV VXUJLWO¶RQFOH0HOQLW]UHYLHQWDYHFHOOH,OHVWOj ORUVTXH-DQNL¿pYUHX[WHQWHG¶H[SXOVHUOHPDOGH VRQFRUSVHWGHOXWWHU©FRQWUHO¶pWUDQJHUWDSLGDQV DSRLWULQHª/RUVTXH+DQQHOHUHIXVHG¶pSRXVHU -DQNLLOHVWHQFRUHOjSRXUOXLPXUPXUHUjO¶RUHLOOH TX¶HOOHHVWODGLJQHKpULWLqUHGHVIHPPHVPDUW\UHV GH0DVVDGDGH:RUPVRXGH/XEOLQ,OHVWSUpVHQW TXDQG-DQNLIDLWVD©VRLUpHJR\ªTXDQG5DFKHO HVWPDOPHQpHSDUOHV)URQWLVWHVTXDQG)UDQoRLV UHWLUHOH©-ªGHVRQQRPSRXUOHYRLUUpDSSDUDvWUH SHLQWjO¶KXLOHVXUODYLWULQHGHVRQPDJDVLQ,O UHYLHQWFKDTXHIRLVTXHOHVSHUVRQQDJHVVRQWGRX ORXUHXVHPHQWUDSSHOpVjOHXUMXGpLWp 'H PrPH TX¶RQ QH VH GpEDUUDVVH SDV G¶XQ IDQW{PH RQ QH VH GpEDUUDVVH SDV G¶XQH LPDJH EkWLHVXUGHVVLqFOHVGHPpPRLUHG¶XQPHQVRQJH (WV¶LOQ¶HVWSDVGHSURJUqVSRVVLEOHF¶HVWTXHOD *UDQGH+LVWRLUHWHOOHTXHODFRQoRLWOHVDUFDVWLTXH DwHXOGHV0HLMHUQ¶HVWMDPDLVTXHO¶pWHUQHOUHWRXU GHV PXOWLSOHV SHWLWHV KLVWRLUHV TXL VLqFOH DSUqV VLqFOH VH VRQW ¿[pHV GDQV O¶LPDJLQDLUH FROOHFWLI &HTXLIDLWUHWRXUFHQHVRQWGRQFSDVOHVpYpQH PHQWVHX[PrPHVPDLVOHUpFLWUHPpPRUpUHMRXp RXUpLQYHQWpGHFHX[FL,OQ¶HVWGHUHYHQDQFHTXH GDQVOHVOLHX[RVHFRQIRQGHQWPpPRLUHHWLPD JLQDLUHHWO¶XQLYHUVKXPDLQpWDQWEkWLVXUXQpGL ¿FHGHPRWVRQQHSHXWFKDQJHUOHPRQGHTX¶HQ OXL LQYHQWDQW GH QRXYHOOHV QDUUDWLRQV 3LQ¶KDV OH FRPSUHQGUDSLGHPHQWORUVTX¶LOGpFRXYUHO¶KLVWRLUH DEUDFDGDEUDQWHSXEOLpHGDQVOH%DGHQHU7DJEODWW SRXUHPSrFKHUOHVJHQVG¶DOOHUDFKHWHUOHXUPDU FKDQGLVHGDQVODQRXYHOOHERXWLTXHGH-DQNL ©RQ HVWHQFOLQjFURLUHXQHERQQHKLVWRLUHªH[SOLTXH
WLOj0LPL©GRQFSRXUDPHQHUOHVJHQVjFKDQJHU G¶DYLVQRXVGHYRQVLQYHQWHUXQHKLVWRLUHHQFRUH PHLOOHXUH ª 3LQ¶KDV HW 0LPL DLGpV SDU$QQH &DWKHULQHOD¿OOHGHO¶LQVWLWXWHXUG¶(QGLQJHQVH ODQFHQWDORUVGDQVODUpGDFWLRQG¶XQHKLVWRLUHHOOH DXVVLPRQWpHGHWRXWHVSLqFHVTXLpULJHO¶RUGLQDLUH -DQNLHQKpURVGHJXHUUHEOHVVpORUVGHODEDWDLOOH GH6HGDQLQVFULYDQWWRXWHODVXLWHGXUpFLWVRXVOH VLJQHGHFHWpYpQHPHQWTXLQ¶DMDPDLVHXOLHX &HWWH LQLWLDWLYH GHV WURLV MHXQHV JHQV TXL GRQQH O¶LPSXOVLRQ DX GHVWLQ GHV SHUVRQQDJHV QHIDLWTXHPHWWUHHQDE\PHO¶DUWL¿FHVXUOHTXHO UHSRVH OH URPDQ OXLPrPH /HZLQVN\ FRPPH 3LQ¶KDV WHQWH GH UDFRQWHU XQH KLVWRLUH TXL VRLW PHLOOHXUHTXHFHOOHGHVRQDGYHUVDLUHGHYDLQFUH SDUOHVDUPHVGHOD¿FWLRQFHWWHLGpHHQFRUHSUp VHQWHHQ6XLVVHTXH©OHV-XLIVVRQWWRXMRXUVGHV JHQVGLIIpUHQWVSDVGHVYUDLV6XLVVHVª/¶DXWHXU TXLDYDQWGHVHFRQVDFUHUjO¶pFULWXUHURPDQHVTXH DWUDYDLOOpFRPPHPHWWHXUHQVFqQHHWUpGLJpGHV VFpQDULRVGHVLWFRPVUHSUHQGGDQVODFRQVWUXFWLRQ GXUpFLWGHVWHFKQLTXHVHPSUXQWpHVjFHVSUpFp GHQWHVH[SpULHQFHV/HVFKDSLWUHVFRPPHDXWDQW G¶pSLVRGHV G¶XQH VpULH VH WHUPLQHQW HQ JpQpUDO VXUXQVXVSHQVHGHVWLQpjWHQLUpYHLOOpHODFXULR VLWpGXOHFWHXU/HSDVVDJHG¶XQHXQLWpQDUUDWLYHj XQHDXWUHUDSSHOOHOHVVWUDWpJLHVSDUOHVTXHOOHVOD WHFKQLTXHFLQpPDWRJUDSKLTXHOLHXQSODQDXSUR FKDLQ DLQVL/HZLQVN\WHUPLQHWLOXQHVFqQHSDU ODTXHVWLRQ©,OQ¶DSDVFRPSULVYRWUH)UDQoDLV"ª SRXUWUDQVSRUWHUOHOHFWHXUXQHVHPDLQHSOXVWDUG GDQVXQSDVVDJHTXLFRPPHQFHSDUXQHTXHVWLRQ ,ELGS &KDUOHV/HZLQVN\ 1DWDOLH/HYLVDOOHV©0HO QLW]URPDQVXLVVHURPDQMXLIªFRQIpUHQFH0DLVRQ G¶DUWHWG¶KLVWRLUHGXMXGDwVPH3DULVMDQYLHU KWWS ZZZDNDGHPRUJVRPPDLUHWKHPHVOLWXU L G O K SUHVTXH LGHQWLTXH PDLV SURQRQFpH SDU XQ DXWUH SHUVRQQDJH © ,O QH PH FRPSUHQG SDV RX LO QH YHXWSDVPHFRPSUHQGUH" ª/HVSURWDJRQLVWHV HX[PrPHV±0LPLHQSDUWLFXOLHU±VHPHWWHQWSHU SpWXHOOHPHQWHQVFqQHFDOTXDQWOHXUDWWLWXGHVXU FHOOHGHSHUVRQQDJHVGHVURPDQVTX¶LOVRQWOXV 7RXWVHSDVVHGRQFFRPPHVLO¶DXWHXUFKHU FKDLWjPHWWUHHQpYLGHQFHOHV¿FHOOHVGHVDSURSUH ¿FWLRQ D¿Q GH QRXV UDSSHOHU TXH O¶KLVWRLUH TXL QRXV HVW UHODWpH Q¶HVW MDPDLV TXH OD UHYHQDQFH LPDJLQDLUHG¶XQSDVVpTXLQ¶H[LVWHSDV/HWHPSV UDFRQWp VL FRQVFLHQFLHXVHPHQW GDWp TX¶LO VRLW GHPHXUH XQ WHPSV IDQW{PH SHXSOp GH SHUVRQ QDJHVTXLQ¶RQWMDPDLVpWpSXLVTXHWRXVOHVrWUHV TXLWUDYHUVHQWOHURPDQVRQWDEVHQWVGHO¶+LVWRLUH 3RXUWDQWDX¿OGXUpFLWOHXUDEVHQFHSUHQGVXI¿ VDPPHQWGHSRLGVSRXUVHPXHUHQSUpVHQFHDWWD FKDQWOHOHFWHXUjFHVGHVWLQVIDQW{PHV -DQNLGHYLHQWULFKHHQYHQGDQWGHVFKHYDX[ TX¶LO Q¶D SDV OH YLHLO KRPPH GH O¶DVLOH UDWLVVH GHVIHXLOOHVTXLQ¶H[LVWHQWSDV+DQQHOHGHYHQXH VpQLOHGHPDQGHjYRLUOHVHQIDQWVTX¶$UWKXUQ¶D MDPDLVHXVHWOHQDUUDWHXUSDJHDSUqVSDJHWLVVH OHV¿OVGHYLHVTXLQ¶RQWSDVHXOLHX3DUFHWWHVXLWH GHPDQTXHVOHURPDQLQVFULWVHVIDQW{PHVGDQV OHGRXEOHHVSDFHGXSDVVppYDQRXLHWGXYLGHj YHQLU,OHVWKDELWpSDUXQHPpPRLUHGHVGpIXQWV TXLRIIUHjWRXVODPrPHYLVLRQKRUUL¿TXH FHOOH GHODSpWUL¿FDWLRQHWGHODGLVSDULWLRQGXYLYDQW TXLSUpGLWjFKDFXQVDPRUWSURFKDLQH(QWUHOD VKLYHGH0HOQLW]SDUODTXHOOHV¶RXYUHODQDUUDWLRQ HWOHGHXLOGpPXOWLSOLpGHWRXVOHVUHYHQDQWVGHV YLFWLPHVGHOD6KRDKOHOHFWHXUDVVLVWHDXVLOHQ FLHX[ pFRXOHPHQW GX WHPSV KXPDLQ j O¶LQH[R UDEOHYLHLOOLVVHPHQWGHVSHUVRQQDJHVHWjO¶LPSOD FDEOHWUDJpGLHG¶LQGLYLGXVTXLWRXMRXUVHWSDUWRXW ¿QLVVHQWYDLQFXVSDUOHWHPSVHWSDUO¶+LVWRLUH 0 O LW LW