2Q GpVLJQH SDUIRLV VRXV OH QRP GH © V\Q GURPH GH -pUXVDOHP ª OHV GpVRUGUHV PHQWDX[ TXL V¶HPSDUHQW GH YR\DJHXUV RX GH SqOHULQV DX FRQWDFWGHOD9LOOH6DLQWH,OVHUDLWSHXWrWUHXWLOH G¶pWHQGUHODQRWLRQjFHX[TXHODUHQFRQWUHGHOD TXHVWLRQMXLYHIDLWGpOLUHU/DYLHLQWHOOHFWXHOOHGH FHVGHUQLqUHVDQQpHVQ¶HQDSDVpWpDYDUH ,O HVW GHV °XYUHV V\PSW{PHV 'HV °XYUHV TXLQRXVLQWpUHVVHQWPRLQVSDUOHXUTXDOLWpLQWULQ VqTXHTXHSDUOHVUpDFWLRQVTX¶HOOHVVXVFLWHQWRX O¶DXUDTXLOHVHQWRXUHSDUFHTX¶HOOHVUpYqOHQWGHV SDVVLRQVFRQWHPSRUDLQHV/HOLYUHGH-&0LOQHU VXU/HV3HQFKDQWVFULPLQHOVGHO¶(XURSHGpPR FUDWLTXHHQGLWSOXVORQJVXUOHVDQJRLVVHVMXLYHV FRQWHPSRUDLQHVTXHELHQGHVRXYUDJHVUDLVRQQpV OHEUORWG¶$ODLQ%DGLRX3RUWpHVGXPRW³MXLI´ H[KDODLW XQH ¿[DWLRQ VXVSHFWH VXU OH VLRQLVPH GHYHQX OH © PDXYDLV REMHW ª GH O¶LQWHOOLJHQWVLD UDGLFDOH IrWpHSDUO¶HVWDEOLVKPHQWOLEpUDOHWEUDQ GLHFRPPHELEOHSDUOHVEDWDLOORQVDQWLVLRQLVWHV &RPPHQW OH SHXSOH MXLI IXW LQYHQWp GH 6KORPR 6DQGLQWpUHVVHPRLQVSRXUVDFRQWULEXWLRQjO¶KLV WRLUHTXHFRPPHEDURPqWUHG¶XQDFKDUQHPHQW /HV GHUQLHUV WH[WHV GH %HQQ\ /pY\ HQWUHQW GDQVFHWWHFDWpJRULHGHVOLYUHVV\PSW{PHV/¶DXWHXU HVWSDVVpHQTXHOTXHVDQQpHVGXPDRwVPHDXIRQ 6XUOHVOLYUHVGH0LOQHUHW%DGLRXRQVHSHUPHW WUDGHUHQYR\HUDX[FRPSWHVUHQGXVSDUXVUHVSHF WLYHPHQWGDQVOHVQXPpURVHWGH3OXULHOOHV ,OVHUDTXHVWLRQLFLG¶ÇWUHMXLI9HUGLHU DEUpY(- HWGX/LYUHHWOHVOLYUHV(QWUHWLHQVVXU GDPHQWDOLVPHMXLI¬FURLUHTX¶LOQ¶HVSpUDLWWURXYHU VHQVHWMRXLVVDQFHTXHGDQVO¶DWPRVSKqUHGHO¶DE VROX G¶DERUGGDQVODFRXUVHIUpQpWLTXHDX*UDQG 6RLUSXLVGDQVOD©SHQVpHGX5HWRXUª6RQWUD MHWVSHFWDFXODLUHDEpQp¿FLpGDQVFHUWDLQVPLOLHX[ MXLIVG¶XQHLQGXOJHQFHGRQWQLVRQWDOHQWQLO¶DPLWLp TX¶LOLQVSLUDLWQHVXI¿VHQWjUHQGUHUDLVRQ/¶HQIDQW SURGLJXH UHYHQX GHV LYUHVVHV UpYROXWLRQQDLUHV UHWRXUQDLWjODIRLGHVHV3qUHV KDSS\HQGpGL¿DQW HW JUDWL¿DQW R OD YpULWp pWHUQHOOH WULRPSKDLW GHV LPSRVWXUHVGXVLqFOH(WVLF¶pWDLWWURSVLPSOH" 1¶D\DQW DXFXQ FRPSWH j UpJOHU DYHF XQ KRPPH SUpPDWXUpPHQW GLVSDUX HW TXH MH Q¶DL MDPDLVFRQQXMHQ¶DLG¶DXWUHDPELWLRQTXHGHVXL YUHHWGHGLVFXWHUXQHDUJXPHQWDWLRQTXLFRQWLQXH j H[HUFHU \ FRPSULV VXU GHV LQWHOOHFWXHOV ODwFV XQHFHUWDLQHIRUFHG¶LQWLPLGDWLRQ1XOLUUHVSHFW LFLPDLVODYRORQWpGHIRUPXOHUHQWRXWHVOHWWUHV OHVUDLVRQVG¶XQFRQWHQWLHX[ 0pODQFROLHGpPRFUDWLTXHHWGURLWGLYLQ /HGLVFRXUVGH%HQQ\/pY\HVWXQGLVFRXUVGH UXSWXUHPRLQVDYHFO¶pSLSKpQRPqQHUpYROXWLRQ QDLUHTX¶DYHFODFXOWXUHRFFLGHQWDOHHQJpQpUDO/D ©SHQVpHGX5HWRXUªF¶HVWO¶LWLQpUDLUHG¶$WKqQHVj -pUXVDOHP/¶DQWLWKqVHG¶$WKqQHVHWGH-pUXVDOHP VRXVWHQGGHX[UpJLPHVGHSDUROH ©/DSKLORVR SKLHFRPPHQFHORUVTX¶RQQpJRFLHGHVDUJXPHQWV >«@VDQVTX¶LO\DLWXQPRPHQWGHSXUHREpGLHQFH j XQH SDUROH j O¶DXWRULWp GH O¶RULJLQH ª j O¶LQ YHUVH©ODSDUROHGHO¶RULJLQHHQ,VUDsOV¶DSSHOOH SDUROHSURSKpWLTXH>«@SDUROHGHIHXTXLRQWpWp '(5e92/87,21(15e9e/$7,21 ,03$66(%(11</e9< 3KLOLSSH=DUG
OD SURSKpWLH HW FHOOHFL V¶DUUrWH SUpFLVpPHQW DX PRPHQWROD*UqFHV¶HPSDUHGXPRQGHª //L /D ODwFLWp V¶LQYHQWHUDLW GDQV FHWWH © SDUROH QHXYHFRXSpHGHO¶RULJLQHªjODGLIIpUHQFHGHOD SDUROHG¶,VUDsOTXL©QRXpHjVRQRULJLQHª LELG \VHUDLWFRQVWLWXWLYHPHQWpWUDQJqUH &HQ¶HVWSDVVXUODGp¿QLWLRQDXUHVWHFODVVL TXHGHFHVSDUDGLJPHVTXHO¶RQFKLFDQHUD%HQQ\ /pY\¬TXLREMHFWHUDLWTXHOHMXGDwVPHV¶HVWOXL DXVVL GpYHORSSp FRPPH © QpJRFLDWLRQ ª DUEL WUDJHHQWUHODOHWWUHGHOD/RLHWOHV©H[LJHQFHV GHO¶KHXUHªRQUpSOLTXHUDTX¶LOQ¶HQUHSRVHSDV PRLQVFRPPHUHOLJLRQ©UpYpOpHªVXUXQVRFOH QRQQpJRFLDEOHVLQRQTXDQWjVRQpWHQGXHFRQWUH OHTXHODXFXQHREMHFWLRQUDWLRQQHOOHQ¶DSULVHSDUFH TX¶LOV¶LGHQWL¿HjODYRORQWpGLYLQH /HSOXVLQWpUHVVDQWHVWODWRXUQXUHTXHSUHQG ODGLVFXVVLRQDYHF$ODLQ)LQNLHONUDXW3DUWDQWGH FHWWHDQWLWKqVH%HQQ\/pY\HQLQIqUHO¶LQFRPSD WLELOLWpLUUpPpGLDEOHHQWUH$WKqQHVHW-pUXVDOHP '¶XQHSDUWSDUFHTX¶LOHVWjVHV\HX[LPSRVVLEOH GH Gp¿QLU XQH JpQpDORJLH MXLYH GH OD ODwFLWp © 'DQV OD Gp¿QLWLRQ GH EDVH GX ¿OV G¶$EUDKDP TX¶HVWOH-XLILOQHVDXUDLWrWUHTXHVWLRQG¶LQWpJUHU TXRLTXHFHVRLWGHFHTXLV¶HVWMRXpHQ(XURSH HWWRXWSDUWLFXOLqUHPHQWHQ)UDQFHVRXVOHWHUPH GHODwFLWpª /OL '¶DXWUHSDUWSDUFHTXHGH VRQF{WpODSHQVpHJUHFTXHDXUDLWURPSXGHSXLV $ULVWRWH DYHF OD VHXOH GH VHV LQWXLWLRQV TXL HW pWpHQPHVXUHGHGLDORJXHUDYHFODSHQVpHMXLYH 3ODWRQDXUDLW©HVVD\pGHUHWHQLUTXHOTXHFKRVHGH ODSDUROHGHO¶RULJLQHWRXWHQHQWUDQWGDQVOHORJRV PDLVTXDQGRQDUULYHj$ULVWRWH>«@F¶HVW¿QLOH ORJRVSHXWV¶HPSDUHUGXPRQGHª LELG &¶HVW FHWpFKHFjGLUHO¶8QjUHVWHUDUULPpjXQHSDUROH RULJLQDLUHTXLFRQVDFUHODVXSpULRULWpGHO¶H[Sp ULHQFHMXLYH3DVVRQVYLWHVXUODFRQYHUJHQFHGHV HQQHPLVMXUpV/pY\HW%DGLRXTXLMRXHQW3ODWRQ GHV,GpHV2QUHWLHQGUDVXUWRXWTXHFHTXHOHIRQ GDPHQWDOLVWH SULVH GDQV OH SODWRQLVPH FH Q¶HVW SDVOHVFKHPLQHPHQWVGXORJRVPDLVOHVDQFUDJHV GDQVOHPXWKRVQRQODUDLVRQPDLVOHP\WKHHWOHV UpPDQHQFHV G¶XQ UpFLW RULJLQDLUH GRQW O¶pQHUJLH UpYpODQWHV¶pSXLVHUDLWSOXW{WTXHGHV¶DFFRPSOLU GDQVOHVDYHQWXUHVGHODGLDOHFWLTXH (Q VHPEODQW GpSORUHU OD GpVDIIHFWLRQ GH OD SDUROH RULJLQDLUH GDQV OD SKLORVRSKLH JUHFTXH %HQQ\ /pY\ VH FRQWUHGLUDLWLO" 8Q DEVROXWLVWH FRQVpTXHQWQHSHXWSDVUHFRQQDvWUHO¶DEVROXWLVPH GHVDXWUHVFDUODYpULWpQHVHGLYLVHSDV TXDQG HOOHHVWJUHFTXHXQHYRL[RULJLQDLUHQHVDXUDLWrWUH TX¶pJDUDQWH 3DU XQ SDUDGR[H pORTXHQW %HQQ\ /pY\VHPEOHFRQVLGpUHUTXHODSDUROHGX©IDX[ª GLHX GRQW 6RFUDWH VH YRXODLW O¶LQWHUSUqWH YDXW HQFRUHPLHX[TXHODSHQVpHGpOLEpUDWLYHTXLOXLD VXFFpGpHQWDQWTX¶HOOHGLVSRVHO¶HVSULWKXPDLQj REpLU7RXWHVRQ°XYUHWHUPLQDOHFRQ¿UPHKpODV TXH VD YDOHXU FDUGLQDOH Q¶HVW SDV OD YpULWp PDLV O¶RUGUHQRQODUHFKHUFKHGXYUDLPDLVO¶DOOpJHDQFH jXQPDvWUH /DVXLWHGHVHVDQDO\VHVHVWXQFRPSHQGLXP GHODSHQVpHFRQVHUYDWULFH/H©GHVWLQSROLWLTXH GXORJRVª //L FRQGXLWDSUqVOH©PHXUWUHGX 3DVWHXUªDXUqJQHGHO¶LQGLYLGXURLHWjODWRXWH SXLVVDQFH GX © 'URLW ª /HTXHO Q¶HVW SDV DXWUH FKRVHTXHOHSURGXLWG¶XQH©GpFKpDQFHª ,ELG GDQVODPHVXUHRWRXW©'URLWª FLYLO SURV SqUHVXUODGpSRXLOOHGHOD©/RLª UHOLJLHXVH /D PRGHUQLWp GpPRFUDWLTXH SDUDFKqYHUDLW FHWWH GpIDLWHGHOD/RLFDU©O¶RSLQLRQªHWOHERQSODL VLUV¶\VXEVWLWXHQWjODSHQVpHGXMXVWH RO¶RQ UHWURXYH FH TXH 3ODWRQ GDQV /D 5pSXEOLTXH GpFULYDLWSDUO¶DOOpJRULHGX©*URVDQLPDOª 3DUIRLV OH SURSRV GHPHXUH ÀRX 4XDQG %HQQ\ /pY\ DI¿UPH TXH OH © SUREOqPH TXH O¶2FFLGHQWDOQ¶DSDVUpVROX>HVWGH@PDLQWHQLUOD
UHOLJLHXVHª"6¶LOV¶DJLWGHODVDFUDOLWpGHFHUWDLQHV YDOHXUVRQQHYRLWJXqUHGHVRFLpWpRFFLGHQWDOH ±IXVVHQWHOOHVOHVSOXVRXYHUWHPHQWGpFKULVWLDQL VpHV±TXLHQVRLWGpSRXUYXH6¶LOV¶DJLWGHO¶LQV FULSWLRQHIIHFWLYHG¶XQH©ORLGH'LHXªGDQVOHV LQVWLWXWLRQVSROLWLTXHVFRPPHQWRXEOLHUTXHWRXV OHVeWDWVGHGURLWH[LVWDQWVRQWGDXFRQWUDLUH DUUDFKHUGHKDXWHOXWWHOHV©GURLWVGHO¶KRPPHªj O¶HPSULVHGHVpJOLVHV"4XDQWDX[UpJLPHVPDMR ULWDLUHPHQWLVODPLTXHVTXLQ¶RQWSDVFRQVRPPp OHXU LQGpSHQGDQFH j O¶pJDUG GH OD © GLPHQVLRQ UHOLJLHXVHªOHXUFRQWULEXWLRQjO¶KLVWRLUHGHO¶eWDW GHGURLWQ¶HVWSDVDYpUpH$SSOLTXpHjODVLWXDWLRQ LVUDpOLHQQH FHV WKqVHV ODLVVHQW SHUSOH[H LPD JLQHWRQFHTX¶LODGYLHQGUDLWGHVGURLWVFLYLTXHV VL OHV QRUPHV KDODNKLTXHV pWDLHQW HQ DSSOLFD WLRQ" &RPPHQW UHIXVHU GH YRLU TX¶HQ ,VUDsO OHGURLWKXPDLQHVWEHDXFRXSPLHX[GpIHQGXSDU OD&RXU6XSUrPHTXHSDUOHV³KRPPHVHQQRLU¶¶" ,OHVWELHQGLI¿FLOHGXUHVWHGHGpWHUPLQHU OH UDSSRUW H[DFW GH %HQQ\ /pY\ j OD SROLWLTXH eFKDXGpSDUVHVHUUDQFHVSDVVpHVLOVHJDUGHGH WRXWHQJDJHPHQWSROLWLTXHWURSPDUTXp0DLVVHV FRQWUDGLFWLRQVGDQVVRQUDSSRUWjO¶eWDWG¶,VUDsO VRQW FHOOHVOj PrPHV GH OD WHQGDQFH UHOLJLHXVH GRQW LO HVW OH SOXV SURFKH FHOOH GHV KDUHGLP '¶XQF{WpXQHUpVHUYHVXUOHIDLWVLRQLVWH°XYUH PDOQpHFDUG¶HVVHQFHODwTXH LQVWDOOpj-pUXVDOHP SRXU\YLYUHVRQMXGDwVPHGDQVOHVFRQGLWLRQVOHV SOXVSURSLFHV%HQQ\/pY\Q¶DMDPDLVUpFODPpOD QDWLRQDOLWpLVUDpOLHQQH SHUVXDGpTX¶XQVLRQLVPH VDQV7RUDQ¶DJXqUHGHVHQVLOSUpWHQG©DUUDFKHU OHQRPSURSUHG¶,VUDsOjWRXWHVOHVSHWLWHV¿JXUHV LGpRORJLTXHV TXL QRXV RQW PLV GDQV O¶LPSDVVH DFWXHOOH dD VXI¿W OHV IDXVVHV VROXWLRQV SROLWL TXHV PLOLWDLUHV VHPLSROLWLTXHV VHPLPLOLWDL UHVª //L 'LVFLSOHHQFHODGH5RVHQ]ZHLJLO GpIHQGODYRFDWLRQG¶XQ©SHXSOHGHSUrWUHVªTXL O¶LPSRVVLELOLWpRLOVHWURXYHG¶HQWpULQHUODVpSD UDWLRQGXUHOLJLHX[HWGXSROLWLTXH©JHVWHLQWp JUDOHPHQWFKULVWRORJLTXHª //L &¶HVWDLQVL TX¶LQYLWpjH[SOLTXHUSRXUTXRLLOQHSHXWPDOJUp WRXWVHGpVLQWpUHVVHUFRPSOqWHPHQWGHO¶eWDWLO H[SOLTXH ©QRXVVRPPHVHQJDJpVGDQVXQHUHV SRQVDELOLWpSDUUDSSRUWDXQRPG¶,VUDsOHPSUXQWp SDUO¶eWDW>«@'DQVXQeWDWTXLDXQHPDLQPLVH VXUOHVLJQL¿DQWG¶,VUDsOWRXWFHTXHO¶RQSHXWIDLUH SRXUpYLWHUODSURIDQDWLRQGHFHQRPGRLWrWUHIDLW ±MHSHQVHELHQVUj&KDEDWª LELGVRXOLJQp SDUQRXVLG $X[ \HX[ G¶XQ ODwTXH O¶LQFRQVpTXHQFH OH GLVSXWHLFLjODOpJqUHWp(QERQRUWKRGR[H%HQQ\ /pY\ FRQVLGqUH TXH WRXWH OD 7RUD UHSRVH VXU OH VKDEEDWFHTXLHVWVRQGURLW0DLVV¶LOHVWTXHV WLRQGHVUDSSRUWVHQWUHSROLWLTXHHWUHOLJLRQLOIDXW ELHQFRQVWDWHUO¶LQGLJHQFHGHODYLVLRQSROLWLTXH± ,VUDsOQ¶HVWLOSDVFRQIURQWpjGHVGp¿VSOXVLPSp ULHX["±FRPPHGHODFRQFHSWLRQUHOLJLHXVH±OH ©QRPG¶,VUDsOªQ¶HVWLOSDVDXMRXUG¶KXLSURIDQp DXWUHPHQWTXHSDUODFLUFXODWLRQG¶DXWREXV"/HV DVVRFLDWLRQVGHGpIHQVHGHV©GURLWVGHO¶KRPPHª QHIRQWHOOHVSDVSOXVSRXUO¶KRQQHXUpWKLTXHGX ©VLJQL¿DQWG¶,VUDsOªTXHFHUWDLQV©JDUGLHQVGX VKDEEDWªDWWLVHXUVGHKDLQH",OHVWYUDLTXHWRXW DSROLWLTXHTX¶LOHVW%HQQ\/pY\SUpIqUHUpVHUYHU VHVÀqFKHVjFHX[TXLPDQLIHVWHQW©GHPDQLqUH FRPSOqWHPHQWLQFRQJUXHªSRXUXQHQpJRFLDWLRQ DYHFOHV3DOHVWLQLHQVHQV¶DFFURFKDQWHQFRUHjGHV ©VROXWLRQVODwTXHVª //LS 4XDQWDXUHVWHGXPRQGH«'HO¶DYHXPrPH GHVRQDPL%HUQDUG+HQUL/pY\O¶DQFLHQPLOLWDQW LQWHUQDWLRQDOLVWHDYDLWWRXWHVOHVSHLQHVjFRPSUHQ GUHTX¶XQ-XLIV¶HQJDJHkWGDQVGHVFDXVHVpWUDQ JqUHVFRXUWOHPRQGHjODUHFKHUFKHGHODMXVWLFH TXDQGLOVXI¿VDLWGHVHSHQFKHUVXUOHVSDJHVGX 7DOPXGSRXUDFFpGHUjO¶8QLYHUVHO
¬ FH SRLQW GH VXUGLWp O¶DXWDUFLH FRQ¿QH j O¶DXWLVPH 2QQHVRUWJpQpUDOHPHQWGHO¶DPELJXwWpTX¶j VRQGpWULPHQW'qVTX¶LOGHYLHQWSOXVSUpFLV%HQQ\ /pY\UHWURXYHVDSHQVpHHQQRLUHWEODQFIULDQGH G¶DOWHUQDWLYHV WRQLWUXDQWHV HW SpUHPSWRLUHV OH IRQGHPHQW GH OD GpPRFUDWLH HVW QpFHVVDLUHPHQW WKpRORJLTXHFDU©LOIDXWIDLUHXQSDFWHDYHF'LHX >«@ RX HQ WRXW FDV XQH LQVWDQFH QRQ KXPDLQH SRXU DFFRPSOLU OHV SURPHVVHV GH OD GpPRFUDWLH TXLLPSOLTXHQWOHWRXV6LFHQ¶HVWSDV'LHXFH VHUDOH³5LHQ¶¶ª //L /¶HVSDFHGXSROLWLTXH Q¶HVWLOSDVSUpFLVpPHQWOHUHIXVGHFHWWHDOWHUQD WLYHLQVHQVpHHQWUHOHUqJQHGH'LHXHWO¶HPSLUHGX ©ULHQªDXTXHO%HQQ\/pY\ DYHFOH0DKDUDOGH 3UDJXH UDPqQHO¶KpULWDJH©G¶(GRPª //L ±F¶HVWjGLUH©5RPHªRXO¶(XURSH"4X¶\DWLO HQFRUHjGLVFXWHUDYHFFHOXLTXLQ¶HQWHQGULHQGH ODSRVVLELOLWpG¶XQRUGUHKXPDLQQRQJDJpVXUXQ DEVROX"6RPPHVQRXVWHQXVGHSHQVHUTXHWRXWH SHQVpHHXURSpHQQHGXSROLWLTXHDIDLWIDLOOLWHDX SUpWH[WHTXHOHVXWRSLHVRQWHXOHGHVWLQVDQJODQW TXH O¶RQ VDLW" )DXWLO FRQVLGpUHU FRPPH YDLQH WRXWHUHFKHUFKHHQFRPPXQG¶XQPRQGHKDELWDEOH GqV ORUV TX¶HOOH QH FRPSRUWH SOXV OD SURPHVVH G¶XQHH[WDVHFROOHFWLYH"(VWFHGHODSROLWLTXHHQ JpQpUDORXGHVHVGpULYHVPHVVLDQLTXHVHWRXWRWD OLWDLUHVTX¶LOIDXWIDLUHOHGHXLO" ¬FHVWDGHXQPDODLVHHVWSUqVGHQDvWUHjOD OHFWXUH GH VRQ GLDORJXH DYHF$ )LQNLHONUDXW &H GHUQLHUGDQVVDGpIHQVHG¶XQHFRQFHSWLRQH[LJHDQWH HWSRXUWRXWGLUHXQSHXFDOYLQLVWHGHODODwFLWpHQWUH LQYRORQWDLUHPHQWVXUOHWHUUDLQGHVRQLQWHUORFXWHXU ¬O¶DQWLWKqVHHQWUHOD©ORLªHWOH©GURLWªLOVXEV WLWXHFHOOHGX©GURLWªHWGHV©GURLWVGHO¶KRPPHª /OL SRXUV¶LQTXLpWHUGXGpYRLHPHQWFRQVXPp ULVWHHWVXEMHFWLYLVWHGHFHX[FL%HQQ\/pY\SHUoRLW TXHOHSODLGR\HUG¶$)LQNLHONUDXWUHOqYHSOXVGHOD VLELHQTXHOHGpVHQFKDQWHPHQWGpPRFUDWLTXHG¶$ )LQNLHONUDXWFRQVRQQHSOXVG¶XQHIRLVDYHFOHUpHQ FKDQWHPHQWWKpRORJLTXHGH%HQQ\/pY\6LFULWLTXH TX¶LOVRLW)LQNLHONUDXWHQWHQGSRXUWDQWVHPDLQWHQLU GDQV OH SpULPqWUH GX TXHVWLRQQHPHQW GpPRFUDWL TXH GDQVODORJLTXHIRQGDPHQWDOLVWHjO¶LQYHUVH LOQHVDXUDLW\DYRLUGH©GURLWVGHO¶KRPPHªDX VHQV VWULFW HW O¶KXPDQLVPH GpVLJQH OD WHQWDWLRQ EDEpOLHQQH GH © ULYDOLVHU HQ VRXYHUDLQHWp DYHF OH 0DvWUHGXPRQGHª //L 6LELHQTXHORUVTX¶$ )LQNLHONUDXW FRQFLOLDQW DYDQFH © QRXV DYRQV OH PrPHDGYHUVDLUH%HQQ\HWPRL±OXLO¶KRPPHGX UHWRXU PRLHWPRQLGpHSLHXVHGHODODwFLWpª ,ELG OHPDOHQWHQGXWLHQWjXQHFRQIXVLRQHQWUHOD FULWLTXH LQWHUQH GH OD GpPRFUDWLH HW OH PpSULV GH ODGpPRFUDWLHFRPPHWHOOHHQWDQWTXHIRQGDWLRQ LPPDQHQWHGHODOpJLVODWLRQKXPDLQH /DFDXVHGX3HXSOHpOX ©-HQHPHVHQVSDVFRPSWDEOHHVVHQWLHOOH PHQW GH O¶DYHQLU GHV VRFLpWpV RFFLGHQWDOHV MH PH VHQV FRPSWDEOH GH O¶DYHQLU GX -XLI FRPPH WHO,VUDsOFRPPHWHOª //L /¶RSWLTXHGH %HQQ\ /pY\ VHPEOH FRQVWDPPHQW ELDLVpH SDU XQH DSSURFKH RXWUDJHXVHPHQW HWKQRFHQWULTXH &HOOHFLHVWSDOSDEOHORUVTXHjSURSRVGHODORL VXUOHYRLOHjODTXHOOHLOHVWRSSRVpLOUHOqYHTXH VD FRQVpTXHQFH OD SOXV GpSORUDEOH HVW G¶DYRLU FRPSOLTXp OD YLH GHV pOqYHV MXLIV SRUWHXUV GH NLSSD 0DLV FH MXGpRFHQWULVPH RULHQWH VXUWRXW VD FRQGDPQDWLRQ VDQV DSSHO GH O¶pPDQFLSDWLRQ 6DVHXOHYHUWXDXUDLWGrWUHDVVXUHWLOG¶DVVX UHUDX[-XLIVODOLEHUWpHWODVpFXULWpQpFHVVDLUHV $MRXWRQV TX¶$ )LQNLHONUDXW QH SRXVVH TXH UDUHPHQW%/pY\GDQVVHVUHWUDQFKHPHQWVUHWHQX SHXWrWUHSDUFHFRPSOH[HELHQFRQQXGHV-XLIV VpFXOLHUVjO¶pJDUGGHOHXUVFRUHOLJLRQQDLUHVGH
©SRXUpWXGLHUHQSDL[ª PDLVYRLFLTX¶jSHLQH VRUWLVGXJKHWWROHVQRXYHDX[)UDQoDLVVHVHUDLHQW UXpVVXUGHVIHPPHV©pWUDQJqUHVªFRPPHDX WHPSVG¶(]UD //L ([LWOHIUDQFRMXGDwVPH TXLIDLWFRQWUHOXLODTXDVLXQDQLPLWpGXMXGDwVPH RUWKRGR[H TXL O¶DFFXVH G¶DYRLU EUDGp O¶KpUL WDJHUHOLJLHX[,OIDXWUHOLUHjFHWpJDUGO¶DFFD EODQWHVDWLUHGH©O¶LVUDpOLWHªQpDYHFO¶LGpHTXH ©OHPRQGH¿QLVVDLWHWTXHV¶DFFRPSOLVVDLHQWOHV OHoRQVSURSKpWLTXHVª (- ±FRXURQQpHSDU FHWWHpQLqPHHWRGLHXVHDWWDTXHFRQWUH&UpPLHX[ VRXVOHVWUDLWVGX©VDODXGVDUWULHQª (- &HMXGpRFHQWULVPHQ¶HVWFHUWHVSDVErWHPHQW WULEDO±PDLVJDJQHWRQDXFKDQJHjOXLGRQQHU XQH SURIRQGHXU PpWDSK\VLTXH" /H SURFqV GH O¶DVVLPLODWLRQ SDUW FHUWHV G¶XQH SRVLWLRQ GpIHQGDEOHTXLFRQVLVWHjUHIXVHUODFRQ¿VFDWLRQ HXURSpHQQH GH O¶XQLYHUVDOLWp PDLV O¶DXWHXU G¶ÇWUH MXLI VH FRQWHQWH G¶LQYHUVHU OD SURSRVLWLRQ ©FDWKROLTXHªHQUHYHQGLTXDQWSRXUOHMXGDwVPH VHXOOHSULYLOqJHG¶XQHKXPDQLWpSOpQLqUH ©&¶HVW ,VUDsO TXL HVW QRQ SDV O¶KXPDQLWp HQ H[WHQVLRQ PDLVODIRUPHLQWHQVLYHOHFRQFHQWUpGHFHTX¶HVW FHWWH IRUPH >«@ G¶$GDP ,O HVW GRQF ULGLFXOH GHGLUH ³MHGHYLHQV-XLIIUDQoDLV¶¶³MHP¶RXYUH j O¶XQLYHUVHO¶¶ &H ULGLFXOH QRXV D WXpV SHQGDQW GHX[ VLqFOHV >«@ /¶XQLYHUVHO F¶HVW OH -XLI ª /OL ,QYRTXHUOHVPkQHVGH/pYL6WUDXVVFH ©-XLIGX6LqFOHªVHUDLWDVVXUpPHQWVDQVHIIHW (WO¶RQVHSUHQGjVHUpMRXLUTXHFHWH[FOXVLYLVPH WKpRORJLTXH j OD GLIIpUHQFH GH FHOXL GHV IRXV G¶$OODK VRLW GpQXp GH FRQVpTXHQFH SUDWLTXH HW FRQ¿QpGDQVOHVPXUVG¶XQHpFROHWDOPXGLTXH,O UHVWHGHVIRUPXOHVGpVRODQWHVGHVHFWDULVPHGRQW FHUWDLQHV±©LOQ¶\DSDVG¶KRPPHPDLVXQMXLIHW XQSDwHQª (- ±VRQQHQWFRPPHGX-RVHSK GH0DLVWUH &¶HVWG¶DLOOHXUVWRXWO¶HQMHXGHODFULWLTXHGH UDsODLQVWDXUpDXF°XUGHO¶KXPDQLWp©FDVVXUH LQFUR\DEOHª //L TXHOHWURSSROLFpDXWHXU GH7RWDOLWpHWLQ¿QLDXUDLWHXWHQGDQFHjDWWpQXHU 'pMjFRQWUDLQWGHSOLHUOHMXGDwVPHjO¶LGLRPHSKL ORVRSKLTXHHWjXQHODQJXH©DFpSKDOHª©H[FHS WLRQQHOOHPHQWUHEHOOHªjODSHQVpHGX5HWRXU //L /pYLQDVDXUDLWSDUIRLVVDFUL¿pOHVHQVVSpFL ¿TXHGHO¶eOHFWLRQjO¶DXWHOG¶XQHXQLYHUVDOLVDWLRQ FRQVHQVXHOOH,ODXUDLWDLQVLJDOYDXGpOHVHQVGHV ©ORLVQRDFKLGHVªHQOHVUDYDODQWjO¶H[SUHVVLRQ G¶XQGURLWQDWXUHO /OL TXLQ¶LPSOLTXHSDV ODUHFRQQDLVVDQFHGX'LHXG¶,VUDsO (- 4XDQW j OD GLVWLQFWLRQ HQWUH ,VUDsO HW OHV 1DWLRQV HOOH DXUDLWpWpHVFDPRWpHSDUODFRQYHUVLRQGX©-XLIª HQXQHDOOpJRULHGHO¶KXPDLQ/pYLQDV©HIIDoDQW GH VHV RXYUDJHV SKLORVRSKLTXHV OHV UpIpUHQFHV SURSUHPHQWVLQDwWLTXHVª (- HQWUHWHQDQWOD FRQIXVLRQHQWUHXQHSKpQRPpQRORJLHGHO¶KRPPH ©ULYpjO¶H[LVWHQFHªHWFHOOHGX-XLI©ULYpDX MXGDwVPHª ,ELG DXUDLWSHUGX©OHSRVLWLIGH ODIDFWLFLWpMXLYH O¶pOHFWLRQª ,ELG 4XHVHSDVVHWLOGDQVFHWWHH[SOLFDWLRQDYHF /pYLQDVHWTX¶HVWFHTXLDX[\HX[G¶XQHVSULWFUL WLTXHQHSDVVHSDV" &RQFpGRQVTXH%HQQ\/pY\DOHPpULWH±VDQV GRXWHSDUFHTX¶LOQHVHVHQWSOXVWHQXSDUOHVREOL JDWLRQVGX©SROLWLTXHPHQWFRUUHFWª±GHPHWWUHOH GRLJWVXUXQHYUDLHTXHVWLRQHQSRLQWDQWFKH]VRQ DQFLHQPDvWUHOHVVLJQHVG¶XQHPEDUUDVGDQVO¶DUWL FXODWLRQHQWUHOHVLQJXOLHUG¶,VUDsOHWODVRPPDWLRQ GH O¶XQLYHUVHO GLI¿FXOWp VRXYHQW pOXGpH SDU VHV OHFWHXUVFRPPHVLO¶LGHQWL¿FDWLRQHQWUH©-XLIª HW©KRPPHªHWODFRQYHUJHQFHHQWUHOHVHQVHL JQHPHQWVGHODKDODNKDHWOHVOHoRQVGHO¶pWKLTXH DOODLHQWGHVRL ¬ SDUWLU GH FH FRQVWDW FHSHQGDQW SOXVLHXUV SRVLWLRQV pWDLHQW SRVVLEOHV /D SUHPLqUH HW FRQVLVWp j UHQGUH KRPPDJH j /pYLQDV GH V¶rWUH
&RKHQ$ +HVFKHO j UpGXLUH OD IUDFWXUH HQWUH FRPPDQGHPHQWV MXLIV HW PRUDOH XQLYHUVHOOH /D VHFRQGH DXUDLW FRQVLVWp j WLUHU SDUWL GH FHWWH GLI¿FXOWp SRXU pWD\HU VLQRQ XQ DJJLRUQDPHQWR GX PRLQV XQH FULWLTXH GRFXPHQWpH G¶XQ FRUSXV RUWKRGR[H ORQJWHPSV RFFXSp j GLVWLQJXHU HQWUH OHV©DXWUXLªDXULVTXHG¶pODUJLUODIUDFWXUHHQWUH ,VUDsO HW O¶KXPDQLWp OD YHUVLRQ OpYLQDVVLHQQH GH O¶© pOHFWLRQ SRXU DXWUXL ª VH KHXUWH j GHV LQWHUSUpWDWLRQV WUqV H[FOXVLYLVWHV GRQW FHUWDLQHV FRQWLQXHQWGHVpYLU%HQQ\/pY\OXLVHFRQWHQWH GHFRUULJHU/pYLQDVDXQRPG¶XQHFRPSUpKHQVLRQ XOWUDRUWKRGR[H GH O¶eOHFWLRQ G¶,VUDsO DVVXPpH VDQVO¶RPEUHG¶XQHUpVHUYH 2Q GLUD FHUWHV TX¶LO QH UHYLHQW SDV DX[ PpFUpDQWVGHWUDQFKHUGHVTXHUHOOHVWKpRORJLTXHV HWO¶RQDXUDUDLVRQ0DLVOHVSURSRVLWLRQVWKpROR JLTXHVpWDQWSDUGp¿QLWLRQVRXVWUDLWHVjO¶H[DPHQ UDWLRQQHOODSUpIpUHQFHSRXUO¶XQHRXSRXUO¶DXWUH SURFqGH WRXMRXUV G¶XQH GpFLVLRQ D[LRORJLTXH RX G¶XQHVWUXFWXUHLGpRORJLTXH/HFKRL[GH/pYLQDV pWDLWFHOXLGXGLDORJXHFRWHTXHFRWH OHFKRL[ GH%HQQ\/pY\HVWFHOXLGHODVpFHVVLRQVRXVOD EDQQLqUHG¶XQHRUJXHLOOHXVHDXWDUFLH 7RUD7RUD7RUDRXOH3HDUO+DUERXU GHODFXOWXUH $XWDUFLHLQWHOOHFWXHOOHG¶DERUG/¶rWUHMXLIpWDQW GpFUpWpVLPSOHOHMXGDwVPHV¶pFULUDVLSRVVLEOHGDQV XQHVHXOHODQJXH/pYLQDVpWDLWSRO\JORWWH%HQQ\ /pY\VHSUpWHQGLQFDSDEOH©G¶DYRLUGHX[ODQJXHV HQPrPHWHPSVª /OL &HPRQROLQJXLVPHGLW WRXW/¶KRPPHG¶XQHVHXOHODQJXHHVWDXVVL±TXRL TX¶HQGLVHSDUDPLWLpSHXWrWUH$ODLQ)LQNLHONUDXW ±©O¶KRPPHG¶XQVHXOOLYUHª 2Q FRQQDvW O¶REMHFWLRQ %HQQ\ /pY\ DYDLW EHDXFRXSOXHWFRQWLQXDLWjHQVHLJQHUODSKLORVRSKLH 7RXWH VRQ °XYUH QH WpPRLJQHWHOOH SDV G¶XQ SKLORVRSKLTXHFRUUHVSRQGjODSUHPLqUHSDUWLHGHVD YLHFHOOHG¶DYDQWOH©5HWRXUªHWGRQWLOGLWOXL PrPHTX¶HOOHIXWXQH©SHUWHGHWHPSVª FHTXHOHV UHOLJLHX[GpVLJQHQWVRXVOHWHUPHGHELWRXOWRUD ,OQHFUDLQWSDVQRQSOXVG¶DI¿UPHUTX¶LOVHUDLWOH GHUQLHUjHQFRXUDJHUXQ-XLIjSDVVHUSDUO¶pWDSHGH ODFXOWXUHSURIDQH OD7RUDVHSDVVHGHUpIpUHQFHV H[WpULHXUHV FRPPH O¶DWWHVWH O¶H[HPSOH GH JUDQGV PDvWUHV //L /HVHXOSUREOqPHpWDLWSRXUOXLGH PHWWUHFHWWHSHQVpH©JUHFTXHªTX¶LODYDLWDFTXLVHDX VHUYLFHGHVHVQRXYHOOHVFRQYLFWLRQV LOOXLLQFRPEDLW G¶XWLOLVHUOHVDUPHVGHODSHQVpHSKLORVRSKLTXHSRXU OHVUHWRXUQHUFRQWUHHOOHjGHV¿QVDSRORJpWLTXHV GH SRXVVHU FHWWH SHQVpH GDQV VHV GHUQLHUV UHWUDQFKHPHQWVSRXUPRQWUHUjTXHOPRPHQWRQHVW REOLJpGHODTXLWWHU'p¿QLWLYHPHQW©2QPHSRVH SDUIRLVODTXHVWLRQ SRXUTXRLFRQWLQXHVWXjSDVVHU SDUFHVWH[WHVPDLQWHQDQWTXHWXDVOHVWH[WHVMXLIV" (KELHQSDUFHTXHFHVWH[WHVRQWHQFRUHTXHOTXH FKRVHjGLUH>«@/DSKLORVRSKLHSROLWLTXHVLYRXV YRXOH] F¶HVW O¶pQRQFp >«@ F¶HVW O¶pQRQFp G¶XQH DSRULH OHSROLWLTXHSRXUrWUHJUDQG>«@GRLWrWUHOH SDVWHXUGHVKRPPHV>«@HWQHVDXUDLWO¶rWUHª //L 0RQWUHUTXHFHTXHODSHQVpHRFFLGHQWDOHDGH PHLOOHXUGpERXFKHVXUXQHLPSDVVHGRQWVHXOHSHXW ODGpJDJHUOD5pYpODWLRQUHOLJLHXVH YLHLOOHUHQJDLQH TXLG¶DLOOHXUVWUDQVSRVHFHTXHGXUDQWGHVVLqFOHV OHFKULVWLDQLVPHDHQVHLJQpVXUOHMXGDwVPHHWVXUOH UDSSRUWHQWUHOD/RLHWOD)RL«/DSKLORVRSKLHQH VDXUDLWGRQFDXPLHX[TXHWpPRLJQHUGHVDSURSUH Gp¿FLHQFH %HQQ\/pY\ >«@-¶DLSHUGXGXWHPSVFHQH VRQWSDVGHVSDUROHVHQO¶DLU M¶DLSHUGXGHVDQQpHV SUpFLHXVHVHQWUHGLVRQVHWDQV'L[DQQpHV TXLSRXUWDQWRQWpWpGHVDQQpHVG¶LQYHVWLJDWLRQ GHUHFKHUFKHVTXLRQWFRPPHQFpSDU3ODWRQ$KVL
4XDQW j OD OLWWpUDWXUH PrPH OD SOXV KDXWH HOOH QH YDXW SDV GHX[ PLQXWHV G¶DWWHQWLRQ DX JUDQGGDPG¶$ODLQ)LQNLHONUDXW©/H%RQ'LHXD FUppXQ-XLISRXUWpPRLJQHUGXYUDLF¶HVWjGLUH SRXUpWXGLHUª //L QRQSRXUOLUHRXpFULUH GHV URPDQV 9RLOj SRXU OD FXOWXUH SURIDQH ± HW SDVG¶H[FHSWLRQSRXUOD©FXOWXUHMXLYHªQRWLRQ GpSRXUYXHGHVLJQL¿FDWLRQRXGHMXVWL¿FDWLRQDX[ \HX[GH%HQQ\/pY\2QHVWOLEUHpYLGHPPHQW G¶DSSHOHU © H[WUDRUGLQDLUH RXYHUWXUH G¶HVSULW ª FHWWHLQVWUXFWLRQH[FOXVLYHPHQWjFKDUJH« /H©JDVSLOODJHGHWHPSVªQ¶HVWSDVVHXOHQ FDXVH%HQQ\/pY\YRLWGDQVOHVOLYUHVOH©GDQ JHUªG¶XQ©DUUrWLGROkWULTXHª ,ELG LOV ©GRLYHQWV¶LQVFULUHGDQVOHVLOODJHGX/LYUHSRXU QHSDVrWUHXQGLYHUWLVVHPHQWLGROkWULTXHª ,ELG OHVOLYUHVVHUDLHQWXQSLqJHjLPDJHVjODGLIIp UHQFHGX/LYUHTXL©HQMRLQW FHVRQWGHVSDUROHV GHIHX8QHQpFHVVLWpG¶H[LVWHQFHHVWUpYpOpHDX 6LQDw/HVQpFHVVLWpVLQWHOOLJLEOHVQHVXI¿VHQWSDV >«@9RLOjODGLIIpUHQFHHQWUHODFXOWXUHHWODYpULWp OHUpYpODQWGX6LQDw/DFXOWXUHSHXWrWUHXQREV WDFOHjO¶HQWHQWHjODYLVLRQGHVYRL[ª ,ELG &HV TXHVWLRQV VXU OD YDOHXU GH OD OLWWpUDWXUH OHVUDSSRUWVHQWUHOHVSpFXODWLIHWOHSUHVFULSWLIOD MRXLVVDQFHHVWKpWLTXHHWO¶HQJDJHPHQWpWKLTXHQH VRQWSDVGpSRXUYXHVG¶LQWpUrW O¶LURQLHHVWTX¶HOOHV KDQWHQWODOLWWpUDWXUHGHSXLVO¶RULJLQH4XHVRQWOHV OLYUHVV¶LOVQHVRQWTXHGHVOLYUHVTXHGHVVLJQHV V¶LOVQ¶HQJDJHQWSDVWRXWHODYLH"&¶pWDLWO¶LQWHUUR JDWLRQIRQGDWULFHGXSUHPLHUJUDQGURPDQPRGHUQH 'RQ 4XLFKRWWH 0DLV %HQQ\ /pY\ DX QRP GHV ©SDUROHVGHIHXªGHOD%LEOHVHUDSSURFKHPRLQV GXFKHYDOLHUHUUDQWTXHGXFXUpEUODQWVDELEOLR WKqTXHSRXUOHVDXYHUGHODSHUGLWLRQ&HWWHELEOLR FODVWLHWRXWHV\PEROLTXHTX¶HOOHGHPHXUHODLVVH 'RQWOHOHFWHXUGH/D1DXVpHHWGHV0RWVSHXW VRQJHXU TXHGLUDLWRQVLXQLQWHOOHFWXHOPXVXOPDQ WHQDLWjSHXSUqVFHODQJDJH"/HPDODLVHQHFHVVH GHJUDQGLUGHYDQWFHMXGDwVPHRSSUHVVDQW jGpIDXW GHSRXYRLUrWUHRSSUHVVLI TXLUHQYRLHGDQVO¶LGR OkWULHODTXDVLWRWDOLWpGHODFXOWXUHKXPDLQH4XDQW jODSRVVLELOLWpPrPHTXHOD©/RLªSXLVVHIDLUHj VRQWRXUO¶REMHWG¶XQ©DUUrWLGROkWULTXHªHOOHQH VHPEOHSDVPrPHDYRLUHIÀHXUp%HQQ\/pY\ $MRXWRQV TX¶LO QH VXI¿W SDV GH GLUH TXH OH /LYUH©HQMRLQWªSRXUGpPRQWUHUVDSUpYDOHQFH VXUOHVOHXUUHVOLWWpUDLUHV3RXUXQHVSULWWDQWVRLW SHXFULWLTXHLOV¶DJLWGHVDYRLUjTXRLLOP¶HQMRLQW VHORQTXHOOHOpJLWLPLWpHWjTXHOSUL[/D©YpULWpª QH SURFqGH SDV GH VRQ FDUDFWqUH SUHVFULSWLI ± DXTXHOFDVWRXVOHVOLYUHVVDFUpVVHUDLHQWYUDLV± F¶HVWDXFRQWUDLUHHQYHUWXGHVRQFDUDFWqUHLQMRQF WLITXHMHVXLVHQGURLWGHVRXPHWWUHVDYpULWpjXQH HQTXrWHKLVWRULTXHHWVFLHQWL¿TXH2UO¶KRPPHGX 5HWRXUOHEDDOWHFKRXYDDXQRPG¶XQHFRPSUp KHQVLRQOLWWpUDOHGX©1RXVIHURQVHWQRXVHQWHQ GURQVª ([;;,9 V¶LQWHUGLWFHWHVSULWG¶H[D PHQ TXL QRXV HQMRLQW SRXU OH FRXS G¶© RVHU VDYRLU ª VDSHUH DXGH /D FULWLTXH ELEOLTXH HVW XQHKpUpVLHGRQW6SLQR]DTX¶LOIDXW©RXEOLHUª //L HWGRQWLOYDXWPLHX[QHSDVSURQRQFHU OHQRP IXWOHGpSORUDEOHLQYHQWHXU ©7RUDW(PHWKª ©7RUDGHYpULWpªV¶HQWHQ GUDDXVHQVOHSOXVOLWWpUDOGXWHUPH ©³/¶LGHQWLWp¶¶MXLYHVLO¶RQYHXWFHPRW>«@D pWpGRQQpHXQHIRLVSRXUWRXWHVHQEDVG¶XQHSHWLWH PRQWDJQHTXLV¶DSSHOOHOH6LQDwRVL[FHQWPLOOH +pEUHX[SUpVHQWVSK\VLTXHPHQWDYHFOHXUFRUSV HWWRXVOHV-XLIVGHWRXWHVOHVJpQpUDWLRQVjYHQLU pWDLHQWSUpVHQWV&¶HVWWRXW,OQ¶\SDVEHVRLQG¶XQH VROXWLRQ MXLYH j XQH TXHVWLRQ TXL Q¶H[LVWH SDV >«@ª //L 7HOHVWOHUHIUDLQ ©7RXWDpWp GRQQpDX6LQDw$X6LQDwQRXVDYRQVYXGHVYRL[±
SDUROHVH[SOLFLWpHVSDUXQPDvWUH0RwVH$XIRQG LOQ¶\DSDVjFKHUFKHUGHVROXWLRQSDUFHTX¶LOQ¶\ DSDVGHTXHVWLRQª ,ELG QRXVVRXOLJQRQV /LEUH j TXHOTXH UDEELQ RUWKRGR[H GH SURIHV VHUFHWWHYHUVLRQGHOD5pYpODWLRQjGHVWLQDWLRQGHV WRXWSHWLWV±DSUqVWRXWFUHGRTXLDDEVXUGXPSDVVH SRXUXQHGp¿QLWLRQSRVVLEOHGHODIRLHWLOQ¶\DXUDLW DXFXQPpULWHjFURLUHFHTXHODUDLVRQSHXWSURXYHU 0DLVODTXHVWLRQHVWLFLGHVDYRLUVLO¶KRPPHTXL VRXVFULWjXQWHOFDWpFKLVPHSHXWHQFRUHrWUHGpFULW FRPPHXQLQWHOOHFWXHO6LO¶RQSHXWGLVFXWHUDYHF FHOXL TXL SRVWXOH TX¶LO Q¶\ D DX IRQG QL TXHVWLRQ ©/DTXHVWLRQMXLYHF¶HVWERQSRXU+HU]Oª//L QLSUREOqPH ©UHWRXUQHUVDQVSUREOqPH³jOD IRLGHQRVSqUHV¶¶ªLELG pFDUWHG¶XQGpGDL JQHX[UHYHUVGHPDLQWRXWHODUHFKHUFKHXQLYHUVL WDLUHHWVHFRQWHQWHG¶H[SULPHUHQGHVFRQFHSWVj SHLQHUppODERUpVODIRLGXFKDUERQQLHU &HWWH PRWLRQ GH Gp¿DQFH HQYHUV OD FXOWXUH SURIDQH PrPH VFLHQWL¿TXH Q¶HVW QL QRXYHOOH QLLVROpHGDQVOHMXGDwVPHRUWKRGR[HHWQ¶DSDV HPSrFKp FHOXLFL GH SRUWHU GH EHDX[ IUXLWV /H FDVGH%HQQ\/pY\UHVWHGLIIpUHQWeGXTXpORLQ GHWRXWHWUDGLWLRQUHOLJLHXVHWDUGYHQXjODSLpWp LO RIIUH O¶H[HPSOH UDYDJHXU G¶XQ LQWHOOHFWXHO GHO¶([RGH ©HWWRXWOHSHXSOHYLWOHVYRL[>«@ª OHUHWRXUjODUHOLJLRQGH%HQQ\/pY\QHIXWSHXW rWUHSDVOHIDLWG¶XQLOOXPLQpPDLVjWRXWOHPRLQV G¶XQ H[DOWp © -H OLVDLV XQ SDVVDJH HQ IUDQoDLV GX6pIHU<HW]LUD ³OHOLYUHGHOD)RUPDWLRQ¶¶ OH PRQGHGLVDLWFHWH[WHpWDLWFUppDYHFGHVOHWWUHV 6DUWUHUHJDUGDLWPRQYLVDJHHQIHX ODYpULWpSDU ODLWM HQpWDLVVUHWMHQHFRPSUHQDLVSDVXQPRW /DJUDQGHYRL[TXLQHV DUUrWHSDVLPPpGLDWHPHQW UpYpODQWH « ª (- &HTXLQ¶HPSrFKHSDV%+/pY\G¶DI¿UPHU ©%HQQ\Q¶pWDLWSDVXQIRQGDPHQWDOLVWH&HQ¶pWDLW TXLURQJpSDUODPDXYDLVHFRQVFLHQFHUqJOHVHV FRPSWHVDYHFXQHSHQVpHGRQWLODWWHQGDLWWURSHW TX¶LOQHEUOHTXHSRXUO¶DYRLUWURSDGRUpH /H©UpHOGX-XLIªRXODUHFKHUFKHGXSRLQW- 5HWURXYHU OD © VLPSOLFLWp ª GH O¶rWUH MXLI (VWFHXQSURJUDPPH"/HMXGDwVPHVHORQ%HQQ\ /pY\HVWXQHIIRUWSRXUVHOLEpUHUGHWRXWFHTXL Q¶HVWSDVMXLIHQVRL ©OH-XLIWRXMRXUVVHVRXVWUDLW VHUHWLUH VHGpEDWWDQWDYHFOHPRQGHTXL¿QLWLO GRLWpFDUWHUGHOXLFHTXLHVWQRQMXLISRXUSUR GXLUHSUpFLVpPHQWOHUHVWHMXLIª (- 3HXWRQ GLUHFHTX¶DGHVSLULWXHOOHPHQWGpVDVWUHX[HWGH SKLORVRSKLTXHPHQW VFDEUHX[ FH SURMHW G¶H[SXO VLRQGHO¶pWUDQJHUHQVRL",OIDLWGHOD©SHQVpHGX 5HWRXUªXQHH[SpULHQFHPRUWLIqUHSDUODTXHOOHOH VXMHWMXLIVHUHWURXYHUDLWjWUDTXHUDQ[LHXVHPHQW FHTXLOXLYLHQWG¶DLOOHXUVjVHGpFRQWDPLQHUVDQV UHOkFKH/HWRXWDXQRPGXP\WKHG¶XQMXGDwVPH © DXWKHQWLTXH ª HW SXU WUDQVPLV LQWDFW SDU OHV PDvWUHVGHJpQpUDWLRQHQJpQpUDWLRQDYDQWTXHOD 5pIRUPHO¶pPDQFLSDWLRQHWODSUpWHQGXH©VFLHQFH GX MXGDwVPH ª QH VH PrOHQW GH OH FRUURPSUH +LVWRULTXHPHQWFHWWHYLVLRQQHWLHQWSDVODURXWH PDLV TXL VH VRXFLH LFL G¶KLVWRLUH" /¶KLVWRLUH HVW XQH pFROH GH OD FRPSOH[LWp HOOH HQVHLJQH OHV WRXUVHWOHVGpWRXUVG¶XQHLGpHTXLV¶HQULFKLWRX V¶DEkWDUGLWDXFRQWDFWGXUpHOVHWUDQVIRUPHRXVH GpMXJHDX¿OGHO¶H[SpULHQFHKXPDLQH HOOHIRUFH jEULVHUO¶LOOXVLRQHVVHQWLDOLVWHSRXUDSSUHQGUHj UHODWLYLVHUVLQRQVHVFUR\DQFHVWRXWDXPRLQVOD IRUPHSUpVHQWHGHOHXUH[SUHVVLRQ 3XLVTXH OH MXGDwVPH D pWp GRQQp XQH IRLV SRXU WRXWHV O¶rWUH MXLI VHUD © LPPRELOH ª (- © -DPDLV DXFXQ PRXYHPHQW DXFXQH SpUL SpWLH LQWHOOHFWXHOOH GDQV OH VLqFOH Q¶DIIHFWHQW OH UDSSRUW GX -XLI j ³OD 5pYpODWLRQ¶¶ ª ,ELG 'H TXHO©-XLIªHVWLOLFLTXHVWLRQ"/H-XLIWHOTX¶LO
©O¶LUUpPLVVLELOLWpGHO¶rWUHMXLIªHVWSRVWXOpHOHV YDULDQWHV HPSLULTXHV QH FKDQJHQW ULHQ DX VWDWXW G¶,VUDsOVXEVSHFLDDHWHUQLWDWLV 8Q WHUPH H[SULPH FHWWH pTXLYRTXH %HQQ\ /pY\ SDUOH FRQVWDPPHQW GX © UpHO GX -XLI ª © 4X¶HVWFH TXH OH UpHO GX MXLI" /D OHWWUH OD FRQQDLVVDQFHGHOD7RUDK&RPPHQWVHGLWO¶DQQX ODWLRQGXUpHO"/HVOHWWUHVV¶HQYROHQWOHV7DEOHV VHEULVHQW5LHQGHSOXV/HPLUDFOHGX-XLIWLHQWj FHWWHVLPSOLFLWpª //L %HQQ\/pY\DOHGURLW GHGp¿QLUO¶HVVHQFHGXMXGDwVPHFRPPHLOO¶HQ WHQG PDLVODGpVLJQHUFRPPHOH©UpHOGX-XLIª F¶HVWVHOLYUHUjXQFRXSGHIRUFHFRQFHSWXHOHQ FRQIRQGDQWOH©UpHOªHWOHQRUPDWLIOHGHVFULS WLIHWOHSUHVFULSWLI jO¶LVVXHGHFHWWHFDSWXUHGX ©UpHOªOH-XLIVpFXOLHUQHVHVHQWSDVVHXOHPHQW MXJpPDLVQpDQWLVp7RXWHVOHVIRUPHVQRQRUWKR GR[HVGHYLHRXGHFRQVFLHQFHMXLYHDXOLHXG¶rWUH YXHVFRPPHOHVUDPL¿FDWLRQVG¶XQHKLVWRLUHPXO WLVpFXODLUHQHVRQWTXHGHVUpFLWVG¶DOLpQDWLRQ 5HWRXUjODVLPSOLFLWpRXUpJUHVVLRQYHUVOH VLPSOLVPH" 4X¶HQWHQGUHGDQVFHWWHV\QRQ\PLHGHOD7RUD HWGHOD6FLHQFH (-VT HWGDQVOHSRVWXODWTXH ©/H6LQDwV¶HVW>«@FODLUHPHQWLPSRVpFRPPHOH VHXOSDUDGLJPHSRVVLEOHSRXUWRXWHODSHQVpHSROL WLTXHPRGHUQH>«@7HOOHGHYUDLWrWUHODVLPSOLFLWp PrPHGHO¶LQGpSHQGDQFHMXLYH SRXUTXRLVHIDLUH YROHUOH6LQDwVRXVIRUPHG¶XQSDFWHVRFLDOV\P EROLTXH±GHODYRORQWpJpQpUDOH±SRXUTXRLQHSDV V¶HQWHQLUDXIDLWGX6LQDwOXLPrPH"ª /HV pYLGHQFHVGH%HQQ\/pY\VRQWpQRQFpHVDYHFXQ DSORPETXLIDLWIURLGGDQVOHGRV6RPPHVQRXV WHQXVGHOHFURLUHVXUSDUROHGHVRXVFULUHjFHWWH VpULHGHSURSRVLWLRQVDSRGLFWLTXHV±jODPDQLqUH 6DGHVFULSWLRQGX©MXLIPRGHUQHªTXL©MRXH GRQWTXDUDQWHDQVSOXVW{WLOFRQYHQDLWGHVHSURV WHUQHUGHYDQWOH3HWLW/LYUHURXJH" /HIRQGDPHQWDOLVPHjFRO0DR 7URXEODQWH HVW FKH] %HQQ\ /pY\ FHWWH DOOLDQFHG¶DFXLWpHWG¶LQIDQWLOLVPHGHSURIRQGHXU HW G¶LPPDWXULWp GH 5pYROXWLRQ HQ 5pYpODWLRQ O¶H[GLULJHDQWGHOD*DXFKH3UROpWDULHQQHQ¶DXUD MDPDLVWURXYpODERQQHPHVXUHGDQVVRQUDSSRUWj O¶DXWUHQLGDQVVDUHODWLRQjODYpULWp ©'H0DRj0RwVHª TXRLTXH%+/DLWTXDOL¿p GH©SRQWVDX[kQHVªODIRUPXOHSDUODTXHOOHRQ UpVXPHVDWUDMHFWRLUHIRUFHHVWG¶REVHUYHUTXHO¶LQ WpUHVVpOXLPrPHQHODUpFXVHSDVVHFRQWHQWDQWGH ODFRUULJHU ©³'H0DRj0RwVH¶¶V¶H[FODPHWRQ RXEOLDQWTXHSRXUrWUHH[DFWLOIDXWGLUHGH0RwVH j0DRGH0DRj0RwVHF¶HVWjGLUHGH0RwVHj 0RwVHHQSDVVDQWSDU0DRª (- 6R\RQVSOXVSUpFLV LOQHV¶DJLWSDVGHSUp WHQGUHTXH%HQQ\/pY\VHUDLWUHVWpPDRwVWH±FH TXLVHUDLWDEVXUGH±PDLVTXHODVWUXFWXUHGHSHQ VpHTXLDUHQGXSRVVLEOHVRQU{OHGDQVOD*DXFKH 3UROpWDULHQQHV¶HVWPDLQWHQXHSDUGHOjODYROWH IDFH LGpRORJLTXH GDQV VD YLVLRQ GX MXGDwVPH %HQQ\/pY\QHSUHQGPrPHSDVODSHLQHGHPDV TXHU FHWWH FRQWLQXLWp HQWUH OHV GHX[ UpYROXWLRQV FXOWXUHOOHV © -¶DL WRXMRXUV FRQVLGpUp OD FXOWXUH FRPPH PRQ HQQHPL OH SOXV LQWLPH -¶DL YRXOX rWUH QRUPDOLHQ HW MH O¶DL pWp PDLV F¶pWDLW SRXU UHODQFHULPPpGLDWHPHQWOHJUDQGSURJUDPPHGH UpYROXWLRQ FXOWXUHOOH F¶HVWjGLUH SRXU GpUDFL QHUODFXOWXUH3RXUTXRLDLMHpWpPDRwVWH"3DUFH TXHGDQVODGpFLVLRQHQVHL]HSRLQWVGXSUpVLGHQW 0DR7Vp7RXQJFHOXLFLSURSRVDLWGHGpUDFLQHUOH FRQFHSWGHFXOWXUH1LKLOLVPHFHUWHV0DLVORUVTXH M¶DLYRXOXP¶DUUDFKHUjFHQLKLOLVPHMHQHSRXYDLV SOXVTXHUHWRXUQHUDX/LYUHª /OL
2QQHFKRLVLWMDPDLVSDUKDVDUGVHVP\WKHV pOHFWLIV'DQVOHJLVHPHQWSURIXVGHOD7UDGLWLRQ FHX[TXLRQWODIDYHXUGH%HQQ\/pY\WUDKLVVHQWOD SpUHQQLWpG¶XQHVWUXFWXUHPHQWDOHRVHUHWURXYHQW OHVIRQGDPHQWDX[GHODUDGLFDOLWpUpYROXWLRQQDLUH YLROHQFH HW WDEOH UDVH GLVFLSOLQH HW VRXPLVVLRQ SDVVLRQGHO¶8Q $LQVLGHFHWWH¿JXUHG¶$EUDKDPHQ©EULVHXU G¶LGROHVªTXLKDQWHVRQSURSRVFRPPHXQLGpDO GXPRL&¶HVWLFLGH0DRj$EUDKDPTX¶LOIDXGUDLW GLUHVHORQVHVSURSUHVDYHX[ ©FHWWHPDQLqUHGH FDVVHU OD FXOWXUH HQYLURQQDQWH SRXU HVVD\HU GH IDLUH DSSDUDvWUH ³OH SOXV SURIRQG GH O¶KRPPH¶¶ ± H[SUHVVLRQ GH 0DR 7Vp 7RXQJ ± >«@ FHWWH UDGLFDOLWpDGLQWHOOHFWXHOOHPHQW>«@P¶DLGHUj DSSURFKHUGHOD¿JXUHYUDLHGXFDVVHXUG¶LGROHV M¶DLQRPPp$EUDKDPª /OL (WGHUHYHQLUj ODFKDUJH ©FKHUFKHUOHYUDLF¶HVWFDVVHUO¶LGROH ,OQ¶\DSDVG¶DXWUHPDQLqUHGHFKHUFKHUOHYUDL TX¶$EUDKDP>VLF@ª /OL &HWWH LPDJH KpULWpH G¶DLOOHXUV QRQ GH OD %LEOH PDLV GH WUDGLWLRQV PLGUDVKLTXHV FRUUHV SRQGjXQkJHGXVXEOLPHTX¶LOHVWGpOLFDWG¶DVVX PHU DXMRXUG¶KXL VDQV SUpFDXWLRQ QL QXDQFH ± RX IDXGUDLWLO VDOXHU OD GHVWUXFWLRQ GHV %RXGGKDV GH %kPL\kQSDUOHVWDOLEDQVHQ"0DXYDLVSUR FqV"2QFKHUFKHUDLWHQYDLQHQWRXWFDVOHPRLQGUH DQWLGRWHDXIDQDWLVPHGDQVO¶°XYUHGH%HQQ\/pY\ TXLDYHFODIRXJXHGHO¶eOLDFLQGH5DFLQHGpFODUDQW j$WKDOLH ©OXLVHXOHVW'LHX0DGDPHHWOHY{WUH Q¶HVWULHQªODQFHj$)LQNLHONUDXW © /D SHQVpH G¶,VUDsO FHOOH TXL D FRPPHQFp DYHF O¶DFWH GH FDVVHU OHV LGROHV G¶$EUDKDP HVW WRXWHIDLWHGHFHWWHDFWLYLWpLFRQRFODVWHjWUDYHUVOD FXOWXUH ,O IDXW VDYRLU FH TXH F¶HVW TX¶$EUDKDP $EUDKDPDYDLWVXUO¶DXWUHULYHOHPRQGHHQWLHUHW OHPRQGHHQWLHUF¶pWDLWODFXOWXUHODSOXVKDXWHTXL VRLW,ODIDOOXTX¶LOFDVVHTX¶LOFDVVHOHVXQHVDSUqV OHVDXWUHVOHVLGROHVª //L1RXVVRXOLJQRQV /¶$EUDKDP TXL IDVFLQH %HQQ\ /pY\ ± DX SRLQWGHGRQQHUjVRQpYRFDWLRQGHVDFFHQWVH[DO WpV±Q¶HVWSDVFHOXLTXLRXYUHVDPDLVRQjO¶pWUDQ JHURXQpJRFLHDYHF'LHXOHVDXYHWDJHGHVMXVWHV GH6RGRPHPDLVFHOXLTXLDFFRXFKHGHODYpULWp SDUODYLROHQFH¬FURLUHTXH%HQQ\/pY\QHVH VHUDMDPDLVSRVpTX¶XQHVHXOHHWPrPHTXHVWLRQ FRPPHQWGpWUXLUH"&RPPHQWVHUHWURXYHUHQ¿Q VHXOHQWrWHjWrWHDYHF©OH9UDLª"/RLQG¶rWUH FH©SDVVHXUªDXTXHORQO¶DSDUIRLVÀDWWHXVHPHQW DVVLPLOp%HQQ\/pY\VHUrYDLWHQFDVVHXU &HWWHYLROHQFHVHWUDKLWSDUIRLVDXGpWRXUG¶XQ ODSVXV © /H 1HIHFK KDKD\LP SUHQG O¶H[HP SOHG¶XQEpEpH[FUpPHQWHX[TXLLJQRUHTX¶LOHVW H[FUpPHQWHX[VDPqUHOXLHQOqYHOHVFRXFKHVHWOH PHWGDQVGHO¶HDXERXLOODQWH LOVHPHWjKXUOHULO QHVDLWSDVSRXUTXRLRQOXLIDLWPDO1RXVVRPPHV H[DFWHPHQWFHWHQIDQWª 2QVDYDLWTXH'LHX GpWHVWDLW OHV WLqGHV PDLV SHXWrWUH SDV DX SRLQW GHSORQJHUXQEpEpGDQVO¶HDX©ERXLOODQWHª6L O¶RQDMRXWHTXHOHODSVXVLQWHUYLHQWDXFRXUVG¶XQH UpÀH[LRQ KDXWHPHQWGRXWHXVH VXUOHVHQVWKpR ORJLTXHGX*pQRFLGHYLVDQW±FRQWUH)DFNHQKHLP ±jUHGRQQHUFUpDQFHjO¶K\SRWKqVHG¶XQOLHQHQWUH ©IDXWHªHW©VRXIIUDQFHªFHWWHYLVLRQSpQLWHQ WLHOOHG¶XQ'LHXTXLpERXLOODQWHOHVHQIDQWVSRXU OHVSXUL¿HUDTXHOTXHFKRVHGHSURSUHPHQWJODoDQW VLM¶RVHGLUH©/pYLQDVpWDLWUHVSHFWXHX[HWPRL M¶pWDLVYLROHQWª //LS FRQ¿HDYHFKRQQr WHWp%HQQ\/pY\,OHVWKHXUHX[SRXUOHPRQGHTXH FHWWHYLROHQFHDLW¿QLSDUWURXYHUXQH[XWRLUHSXUH PHQWLQWHOOHFWXHOGDQVOHVPXUVG¶XQH\HVKLYD 2XYUDJHP\VWLTXHGH5DEEL+DwPGH9ROR ]KLQ -HQHVDLVVLOHODSVXVHVWLPSX
0DLVLOHVWFKH]%HQQ\/pY\XQHSDVVLRQSOXV IRUWHHQFRUHTXHODSDVVLRQLFRQRFODVWH FHOOHGH O¶REpLVVDQFH'DQVWRXWVRQSURSRVXQOHLWPRWLY LOpWDLWWRUGXLOOXLDIDOOXVHUHGUHVVHU/DPDX YDLVHFRQVFLHQFHHVWSDUWRXW FXOSDELOLWpG¶DYRLU pWpFH©3LHUUH9LFWRUªTXLUHVWDVLOHQFLHX[GHYDQW ODVRUWLHDQWLVpPLWHG¶XQRXYULHUDUDEH ©KRQWH EUODQWHªG¶DYRLUpWpOH©VLQJHVDYDQWªGHO¶2F FLGHQW©LJQRUDQWªYRXpjGHPDXYDLVPDvWUHV (- &¶HVWSRXUTXRL©LOHVWWHPSVGHSD\HU PHVXUH SRXU PHVXUH ª (- 4XH IDXWLO ©SD\HUªDXMXVWH"1RQWDQWG¶DYRLUDFFUpGLWpGH VRQDXWRULWpOHVPHQpHVFULPLQHOOHVGH0DRTXH G¶DYRLUpWp©XQ-XLIGX6LqFOHª (- /DFOp ULFDWXUHGX-XLIGX6LqFOHV¶H[SLHSDUO¶REpLVVDQFH LQFRQGLWLRQQpH GX -XLI GH OD UqJOH © 8Q MHXQH TXLFRPPHQFHjpWXGLHUOD7RUDKMHQHSURSRVH UDLFHUWDLQHPHQWSDVPRQSDUFRXUV>«@SDUFHTXH PRQSDUFRXUVHVWFRPSOqWHPHQWWRUGX3RXUTXRL YRXOH]YRXVTXHMHIDVVHG¶XQW\SHTXLHVWGURLW XQW\SHWRUGX"-¶HVVD\HPRLGHPHUHGUHVVHUPDLV SDUFHTXHM¶DLpWpWRUGXª //L %HQQ\/pY\ WUDQVSRVH DX GRPDLQH GX UHOLJLHX[ O¶LPDJLQDLUH G¶XQHPDLVRQGHUHGUHVVHPHQW/DIpUXOHGLYLQH HQOLHXHWSODFHGHODGLVFLSOLQH" ([DJpUDWLRQ" 3URFqV G¶LQWHQWLRQ" © -H PH VXLVHQJDJpGDQVODSROLWLTXHFRPPHRQV¶HQJDJH GDQVO¶DEVROX>«@/DVHXOHFKRVHTXLP¶LQWpUHV VDLWDXIRQGF¶pWDLWODWRXWHSXLVVDQFHODWRXWH SXLVVDQFHGHO¶DEVROXª /OL &HWWHIDVFL QDWLRQ GH O¶DEVROX VH PDLQWLHQW GDQV VRQ UHWRXU DX MXGDwVPH GDQV O¶REpGLHQFH LQFRQGLWLRQQpH j FHOXLTXH%HQQ\/pY\DLPHDSSHOHU©OHPDvWUH (QWUHWLHQGDQV/¶eYHQHPHQWGXDXPDL 'LVSRQLEOHVXUOHVLWHGHVpGLWLRQV9HUGLHU 7RXWOHGpEXWGHO¶HVVDLSDVWLFKHWDOHQWXHXVH PHQW/DFRQIHVVLRQG¶XQHQIDQWGXVLqFOHHW%HQQ\ GHV0RQGHVª6LOHP\WKHIRQGDWHXUGXPRQR WKpLVPH pWDLW OH PLGUDVK GH OD GHVWUXFWLRQ GHV LGROHVOHP\WKHIRQGDWHXUGHO¶eOHFWLRQHVWFHOXL ELHQFRQQXTXLUDSSRUWHTXH'LHXVRXOHYDQWOH PRQW 6LQDw DXGHVVXV GHV +pEUHX[ PHQDoD GH OHV DQpDQWLU V¶LOV UHIXVDLHQW OH MRXJ GH OD 7RUD *XHPDUD&KDEDW /DIDEOHTXLSRXUUDLWSDU H[HPSOH VHUYLU G¶DQWLGRWH j O¶RUJXHLO QDWLRQDO DSUqVWRXWTXHOPpULWH\DWLOjDFFHSWHUO¶$O OLDQFHVRXVSHLQHGHPRUW" GHYLHQWFKH]%HQQ\ /pY\UHSUHQDQWODOHoRQGX0DKDUDOGH3UDJXHOH WpPRLJQDJHGHOD©FRQWUDLQWHGXSUpRULJLQDLUHª (- 'LI¿FLOHOLEHUWpGpFLGpPHQW © 3DV GH YLVLRQ SROLWLTXH GX PRQGH SDV G¶KLVWRLUH3DVGHGLDOHFWLTXH7RXWHVWOjGqVOH GpEXW/DJXpPDUDDMRXWH DXMRXUG¶KXLWRXWHVOHV ¿QVVRQWpSXLVpHV /H5HWRXUVHXOVXI¿Wª (- 7HOVVRQWOHVGHUQLHUVPRWVGH%HQQ\/pY\ /H©UHWRXUVHXOVXI¿WªSDUFHTX¶LOHVWXQ UHWRXUjOD©VLPSOLFLWpª/HPRQGHVLPSOL¿pGH %HQQ\/pY\F¶HVWFHOXLTXLVHGLYLVHHQ-XLIVHW HQQRQ-XLIVHQWUH,VUDsOHWOHV1DWLRQVHQWUHOD 7RUDHWWRXVOHVVDYRLUVSURIDQHV&¶HVWFHOXLTXL DXVHLQPrPHG¶,VUDsOGLVWLQJXHHQWUHOH©UpHOª MXLIHWVHVVLPXODFUHV XQHVHXOHIDoRQG¶rWUHMXLI± HWF¶HVWG¶rWUHUHOLJLHX[ XQHVHXOHPDQLqUHG¶rWUH UHOLJLHX[HWF¶HVWG¶rWUHXOWUDRUWKRGR[H/HPRQGH GX5HWRXUGH%HQQ\/pY\HVWFHOXLGDQVOHTXHOOH GRXWHQ¶DSDVSOXVGHSODFHTXHOHSOXUDOLVPHR ,VUDsOSHXSOHGHSUrWUHVKRUVGHODQDWXUHHWGX WHPSVVHSUpVHUYHGHVFRQWDPLQDWLRQVGpOpWqUHV GX6LqFOHHWUHJDUGHDYHFGp¿DQFHWRXWFHTXLQH SHXWVHSUpYDORLUGHOHWWUHVGHFUpDQFHVLQDwWLTXH 8Q MXGDwVPHFODTXHPXUp8Q MXGDwVPHSHDXGH FKDJULQ/H©5HWRXUVHXOVXI¿Wª WULVWHWHVWDPHQW TXHFHWWHWKpRORJLHGHODVXI¿VDQFH