&HUWDLQV-XLIV$OOHPDQGVTXLDYDLHQWSXTXLW WHUO¶$OOHPDJQHDYDQWRXGXUDQWODSpULRGHQD]LH \VRQWUHYHQXVDSUqV 4XLVRQWTXLpWDLHQW FHVJHQVHWSRXUTXRLVRQWLOVUHYHQXV"&RPPHQW RQWLOV UHVVHQWL OH IDLW GH YLYUH j QRXYHDX HQ $OOHPDJQH" 3RXU FHUWDLQV -XLIV YLYDQW DLOOHXUV O¶$OOHPDJQH FRPPH OD 3RORJQH HW O¶$XWULFKH pWDLWHWUHVWHXQSD\V©WDERXª LOVUHIXVHQWG¶\ YR\DJHU RX G¶DFKHWHU GHV SURGXLWV HQ SURYH QDQFHGHFHSD\V%HDXFRXSGHJHQVRQWGXPDO jFRPSUHQGUHSRXUTXRLGHV-XLIVLUDLHQWYLYUHHQ $OOHPDJQHDSUqVOD6KRDKHWSRXUTXRLGHV-XLIV TXLRQWHXDVVH]GHFKDQFHSRXUTXLWWHUO¶$OOHPD JQHYLYDQWVIHUDLHQWOHFKRL[GHUHYHQLUMXVWHPHQW OjSDUPLWRXVOHVDXWUHVHQGURLWVSRVVLEOHV 0D SURSUH IDPLOOH D pWp GH FHOOHV TXL VRQW UHWRXUQpHVHQ$OOHPDJQHDSUqVDYRLUpPLJUpHWM¶DL SDVVpODSOXVJUDQGHSDUWLHGHPDYLHGDQVFHSD\V %LHQTXHMHQHPHSURSRVHSDVGHSDUOHUGHO¶KLV WRLUHGHPDIDPLOOHFHWWHKLVWRLUHHVWHQDUULqUHSODQ G¶XQH JUDQGH SDUWLH GH PD UpÀH[LRQ$SUqV WRXW F¶HVWO¶XQHGHVTXHVWLRQVTXLRQWGRPLQpPDYLH(W MHSHQVHQpDQPRLQVTX¶XQHDSSURFKHSUDJPDWLTXH GHVUDLVRQVSRXUOHVTXHOOHVOHV-XLIVVRQWUHYHQXVHQ $OOHPDJQHpFODLUHUDLWQRWUHFRPSUpKHQVLRQ$SUqV WRXWQRXVGHYRQVWRXVSUHQGUHGHVGpFLVLRQVSDU IRLV GHV GpFLVLRQV G¶XQH WUqV JUDQGH LPSRUWDQFH VDQVOHEpQp¿FHGXUHFXOHQHVVD\DQWGHIDLUHOD SDUWGHVEHVRLQVHWGHVGpVLUVGHVVHQWLPHQWVHWGHV QpFHVVLWpV±OHVQ{WUHVHWFHOOHVGHQRVIDPLOOHV -HQHFRQQDLVTX¶XQHpWXGHVXUODSRSXODWLRQ FUp XQ FKDSLWUH GH VD WKqVH DX[ FRPPXQDXWpV MXLYHVHQ$OOHPDJQHHWLOO¶DWHUPLQpHHQ HQ pWXGLDQWFHX[TXL\pWDLHQWUHYHQXV'DQVPRQ DUWLFOHMHYDLVG¶DERUGUpVXPHUVHVUHFKHUFKHV-H QHFRQQDLVSDVG¶DXWUHWUDYDLOGDQVOHVFLQTXDQWH GHUQLqUHVDQQpHVTXLDLWH[DPLQpFHWWHSRSXODWLRQ FRPPHXQHQVHPEOH&¶HVWSRXUTXRLMHP¶DSSXLH VXUGHVWpPRLJQDJHVSHUVRQQHOVVXUGHVFRQYHU VDWLRQV LQIRUPHOOHV DYHF G¶DXWUHV -XLIV GRQW OHV IDPLOOHVVRQWUHWRXUQpHVHQ$OOHPDJQHRXTXL\ VRQWUHYHQXVHX[PrPHVDXVVLELHQTXHVXUPD SURSUHH[SpULHQFH -¶DL WRXMRXUV pWp IUDSSpH SDU OH IDLW TXH OHV KLVWRLUHVGHYLHGHVVXUYLYDQWVGHOD6KRDK±MH FRQVLGqUHFHX[TXLRQWpPLJUpDXVVLFRPPHGHV VXUYLYDQWV±VRQWWUqVFRPSOH[HV0rPHXQEUHI UpVXPp GH OHXU ELRJUDSKLH SUpVHQWH GDQV GHV VLWXDWLRQVGHYLHRXGHPRUWGHVFRwQFLGHQFHVTXL VHPEOHQW LQFUR\DEOHV HW GHV GpFLVLRQV TXL SHX YHQWSDUDvWUHpWUDQJHVDXMRXUG¶KXLPDLVTXLVHP EODLHQWUDLVRQQDEOHVRXDXPRLQVDVVH]ERQQHVj O¶pSRTXH/HVSHUVRQQHVTXLRQWFKRLVLGHUHYHQLU HQ$OOHPDJQHFRQVWLWXDLHQWXQJURXSHWUqVGLYHUV ±SDUOHXUVSURIHVVLRQVOHXUUDSSRUWjODSROLWLTXH OD PDQLqUH GRQW HOOHV RQW TXLWWp O¶$OOHPDJQH -HYRXGUDLVUHPHUFLHUOH'U-DHO*HLV5RJHU /XVWLJ&DWKHULQH/XVWLJ5DGWHW$OH[DQGHU5DG ]LHZVNLSRXUOHXUUpÀH[LRQFRQVWUXFWLYHHWOHXUV FRPPHQWDLUHVVWLPXODQWV +DUU\ 0DyU hEHU GHQ :LHGHUDXIEDX GHU MGLVFKHQ*HPHLQGHQLQ'HXWVFKODQGVHLW 5(9(1,59,95((1$//(0$*1($35Ê6/$6+2$+ 6DQGUD+/XVWLJ
SDUOHXUVYLHVHQH[LO,OQ¶HVWGRQFSDVpWRQQDQW TXHOHXUVUDLVRQVGHUHYHQLUHQ$OOHPDJQH OHXUV DWWHQWHV OHXUV VHQWLPHQWV FRQFHUQDQW OH IDLW GH YLYUHGDQVOHSD\VTX¶HOOHVDYDLHQWIXLSRXUVDXYHU OHXUYLH VRLHQWDXVVLWUqVGLYHUVHV 'DQVVDWKqVHLQWLWXOpH/DUHFRQVWUXFWLRQGHV FRPPXQDXWpVMXLYHVHQ$OOHPDJQHGHSXLV +DUU\0DzUDpWXGLpOHJURXSHGHFHX[TXLpWDLHQW UHYHQXVHQ$OOHPDJQHFRPPHXQGHVQRPEUHX[ JURXSHVGH-XLIVYLYDQWGDQVFHSD\V,OHVWLPSRU WDQWGHVHVRXYHQLUTX¶LOV¶HVWFHQWUpVXUFHX[TXL IDLVDLHQWSDUWLHGHV FRPPXQDXWpVMXLYHV RUJDQL VpHVHWTX¶LOQ¶DSDVpWXGLpOHVDXWUHV2QQHSHXW TXHIDLUHGHVK\SRWKqVHVVXUOHXUQRPEUHOHXUV FDUDFWpULVWLTXHV HW OHXUV SRLQWV GH YXH DORUV HW PDLQWHQDQW /HWUDYDLOGH0DzUD\DQWpWpWHUPLQpHQ LOHVWOLPLWpDX[TXLQ]HSUHPLqUHVDQQpHVTXLRQW VXLYLOD6HFRQGH*XHUUHPRQGLDOH/HV-XLIVDOOH PDQGV TXL pWDLHQW SDUWLV HW UHYHQXV pWDLHQW HQ DXQRPEUHGH SRXUXQHFRPPXQDXWp GHVRLW(WLOVpWDLHQWPRLQVGH GHV MXLIV TXL DYDLHQW pPLJUp /HV GHX[ WLHUVGHV-XLIVG¶$OOHPDJQHYLYDLHQWGDQVOHVSULQ FLSDOHVYLOOHVELHQTX¶LOQ¶\DLWSDVHXPRLQVGH FRPPXQDXWpVpSDUSLOOpHVGDQVWRXWOHSD\VSRXU FHUWDLQHV WUqV SHWLWHV /D PDMRULWp GHV -XLIV DOOH PDQGVTXLVRQWUHQWUpVVHVRQWDXVVLLQVWDOOpVGDQV OHVJUDQGHVYLOOHV'DQVOHVVHSWSUHPLqUHVDQQpHV G¶HQWUHHX[pWDLHQWLQVWDOOpVGDQVFLQTFRP PXQDXWpV %HUOLQHW+DPERXUJRLOVFRQVWLWXDLHQW HQYLURQ GH OD FRPPXQDXWp 'XVVHOGRUI HW &RORJQH 6DDUEUXFN 'DQVOHVVHSW DQQpHVVXLYDQWHVHQYLURQ-XLIVGHSOXVVRQW UHQWUpV2QQHVDLWSDVFRPELHQGH-XLIVVRQWUHYH QXV GDQV OHV YLOOHV R LOV DYDLHQW YpFX DYDQW OD JXHUUHQLFRPELHQRQWFKRLVLGHV¶pWDEOLUDLOOHXUV &HUWDLQV VRQW UHYHQXV GDQV OHXU YLOOH G¶RULJLQH G¶DXWUHVVHVRQWLQVWDOOpVDLOOHXUV/¶XQHGHVUDLVRQV GHFHFKRL[pWDLWODWHQWDWLYHG¶pYLWHUOHVRXYHQLU GHFHTXLOHXUpWDLWDUULYp&HUWDLQVVRQWUHYHQXV GDQVGHVYLOOHVSOXVJUDQGHVSDUSHXUG¶DWWLUHUO¶DW WHQWLRQFRPPH-XLIVRXFRPPHpWUDQJHUVGDQVGHV YLOOHVSOXVSHWLWHV3RXUG¶DXWUHVODUDLVRQGXFKRL[ GXOLHXpWDLWODSUpVHQFHG¶XQHPDLVRQGHUHWUDLWH MXLYHSRXUOHVSHUVRQQHVkJpHV(QWRXWOHV-XLIV VRQWUHYHQXVGHSD\VGDQVOHVTXHOVLOVDYDLHQW pPLJUp%HDXFRXSpWDLHQWYLHX[HWLO\DYDLWSHX G¶HQIDQWVHWGHMHXQHVSDUPLHX[%HDXFRXSpWDLHQW OLEpUDX[GDQVOHXUVRSWLRQVUHOLJLHXVHVHWODYLHUHOL JLHXVHQHMRXDLWSDVXQJUDQGU{OHSRXUHX[,OpWDLW DVVH]IUpTXHQWTXHOHXUFRQMRLQWQHVRLWSDVMXLI /¶$VVRFLDWLRQ GHV UpIXJLpV DOOHPDQGV GH 6KDQJDw UHSUpVHQWDLW HQYLURQ SHUVRQQHV VXU OHVTXHOOHV VRXKDLWDLHQW UHYHQLU HQ $OOHPDJQH ,OV LQVLVWDLHQW VXU OH IDLW TX¶HQ WDQW TXHYLFWLPHVUHFRQQXHVGXIDVFLVPHLOVDYDLHQWOH GURLWGHUHYHQLUGDQVOHXUSD\V&HQHIXWTX¶DSUqV EHDXFRXSGHGpPDUFKHVTXHOHVDXWRULWpVOHVDXWR ULVqUHQWjUHQWUHUHQ SDUODVXLWHFHUWDLQV G¶HQWUH HX[ RQW j QRXYHDX TXLWWp O¶$OOHPDJQH &H IXW OH VHXO JURXSH GH UpIXJLpV j UHYHQLU HQ $OOHPDJQHHQWDQWTXHJURXSHHWjVHFRQVLGpUHU FRPPHWHODSUqVOHXUUHWRXUPrPHV¶LOVYLYDLHQW GDQVGHVHQGURLWVGLIIpUHQWV/DSOXSDUWGHFHX[ TXLUHQWUDLHQWQHVHFRQVLGpUDLHQWSDVFRPPHIDL VDQWSDUWLHG¶XQ©PRXYHPHQWªDYHFXQHLGpR ORJLHRXXQEXWFRPPXQV'DQVFHVFRQGLWLRQV TXHOOHVpWDLHQWDORUVOHVUDLVRQVGHOHXUUHWRXU" ,O HVW SUREDEOH TXH OHV UDLVRQV SHUVRQQHOOHV pWDLHQW GRPLQDQWHV HW HOOHV pWDLHQW GLIIpUHQWHV SRXU FKDFXQ &RPPH MH O¶DL GLW SUpFpGHPPHQW EHDXFRXS G¶HQWUH HX[ pWDLHQW kJpV HW LOV UHWRXU QDLHQWHQ$OOHPDJQHSRXU\SDVVHUOHXUUHWUDLWH
MRXDLHQW XQ U{OH LPSRUWDQW HQ SDUWLFXOLHU SRXU FHX[TXLDYDLHQWSHUGXODSOXVJUDQGHSDUWLHRX ODWRWDOLWpGHOHXUVELHQVRXTXLDYDLHQWGHVGLI ¿FXOWpV j YLYUH TXHOOH TX¶HQ VRLW OD UDLVRQ HW TXLQHSRXYDLHQWSDVFRPSWHUVXUO¶DLGHG¶DXWUHV PHPEUHVGHOHXUIDPLOOH±SRXUDXWDQWTXHFHX[ FL DLHQW VXUYpFX /HV SHQVLRQV TX¶LOV UHFHYDLHQW OHXU SHUPHWWDLHQW G¶DYRLU ¿QDQFLqUHPHQW XQH YLH PHLOOHXUH HQ $OOHPDJQH (Q O¶DPHQ GHPHQWGHO¶$FWH)pGpUDOSRXUOD&RPSHQVDWLRQ GHV9LFWLPHVGX1D]LVPHDFFRUGDLW0DUNV O¶pTXLYDOHQWGHSOXVLHXUVPRLVGHVDODLUH FRPPH DLGH LPPpGLDWH DX[ -XLIV TXL V¶pWDEOLVVDLHQW HQ $OOHPDJQH FHWWH VRPPH D pWp SD\pH UpWURDFWL YHPHQWjFHX[UHYHQXVDYDQW 'HVDYRFDWV VRQW UHQWUpV HQ $OOHPDJQH SRXU WUDYDLOOHU GDQV OHGRPDLQHGHVFRPSHQVDWLRQV8QSHWLWQRPEUH GH-XLIVVRQWDXVVLYHQXVHQ$OOHPDJQHDYHFGHV RUJDQLVDWLRQVG¶DLGHWRXWGHVXLWHDSUqVODJXHUUH D¿QG¶DLGHUG¶DXWUHV-XLIV0DzUDQRWpTXHGDQV OHVQRPEUHX[HQWUHWLHQVFRQGXLWVDYHFFHX[TXL pWDLHQW UHYHQXV HQ $OOHPDJQH LO Q¶\ DYDLW SDV WUDFHGHGpFHSWLRQRXG¶DPHUWXPHTXLDXUDLWSX rWUH LQWHUSUpWpH FRPPH OD FDXVH GH OHXU UHWRXU HW HQ FRQVpTXHQFH LOV Q¶DYDLHQW SDV GH JUDQGV HVSRLUVRXGHJUDQGHVDWWHQWHV,ODREVHUYpFHSHQ GDQWTXHFHX[TXLUHYHQDLHQWG¶,VUDsOHQSDUWLFX OLHUHVVD\DLHQWGHUDWLRQDOLVHUOHXUGpFLVLRQ 0rPH VL FHUWDLQV GH FHX[ TXL VRQW UHQWUpV FRPPH FHX[ GH 6KDQJKDL LQVLVWDLHQW VXU OHXU GURLWDXUHWRXUHWPrPHVLXQDFWHXUHWPHWWHXU HQ VFqQH FRPPH )ULW] .RUQHU HVW FHQVp DYRLU IDLWODGpFODUDWLRQVXLYDQWH ©4XDQGOHVFDXVHV GH PRQ H[LO RQW FHVVp G¶H[LVWHU MH VXLV UHYHQX GHPRQH[LOªEHDXFRXSGHFHV-XLIVGHUHWRXU pWDLHQWDPELYDOHQWVSDUUDSSRUWDXIDLWGHYLYUHHQ $OOHPDJQHDSUqVOD6KRDK&HUWDLQVG¶HQWUHHX[ QHFRQVLGpUDLHQWSDVOHXUUHWRXUFRPPHGp¿QLWLI pWDLWIRUWHPHQWRSSRVpHjFHUHWRXUHWDXIDLWTXH GHV-XLIVSXLVVHQWYLYUHHQ$OOHPDJQH,O\HXWGHV FRQÀLWVGDQVOHVIDPLOOHVHWGHVDPLWLpVURPSXHVj FDXVHGHFHWWHTXHVWLRQHWFHUWDLQVGHFHX[TXL\ UHWRXUQDLHQWIDLVDLHQWOHYR\DJHYHUVO¶$OOHPDJQH VDQVGLUHjOHXUVSURFKHVOHXULQWHQWLRQG¶\UHVWHU ,OHVWSUREDEOHTXHFHUWDLQVG¶HQWUHHX[RQWIDLW XQYR\DJHHQ$OOHPDJQHSRXUXQHFRXUWHSpULRGH SRXUYRLUVLOHIDLWG¶\UHVWHUpWDLWXQHRSWLRQUpD OLVWH,OVUHWDUGDLHQWOHIDLWGHSUHQGUHXQHGpFLVLRQ SOXVGp¿QLWLYH /HVRUJDQLVDWLRQVMXLYHVGHO¶pWUDQJHUFRQVL GpUDLHQWO¶$OOHPDJQHFRPPHXQSD\V©WDERXªHW OHUHWRXUFRPPHXQVDFULOqJH&HUWDLQHVSHQVDLHQW PrPHTX¶LOQHIDOODLWSDVDYRLUGHVOLHQVVRFLDX[ DYHF GHV $OOHPDQGV &HWWH SRVLWLRQ ODUJHPHQW GLIIXVpHGDQVOHVPpGLDVpWDLWPDMRULWDLUHSDUPL -XLIV&¶HVWSRXUTXRLFHX[TXLGpFLGDLHQWGHUHYH QLUHQ$OOHPDJQHQHSRXYDLHQWSDVFRPSWHUVXUOH VRXWLHQGHV-XLIVGHO¶H[WpULHXU'HSOXVODFRP PXQDXWpMXLYHG¶$OOHPDJQHpWDLWjO¶pSRTXHWUqV RFFXSpHYRLUHGpERUGpHSDUO¶DLGHDX[-XLIVTXL DYDLHQW VXUYpFX HW TXL UHVWDLHQW HQ $OOHPDJQH /DYLVLRQGHO¶$OOHPDJQHFRPPHOLHXGXGLDEOH IXWWUDQVIpUpHVXUOHV-XLIVTXL\YLYDLHQWFHX[FL pWDQWSDUIRLVTXDOL¿pVGH©1D]LVªSDUOHVDXWUHV -XLIV &HUWDLQV -XLIV IXUHQW DFFXHLOOLV FKDOHXUHXVH PHQW GDQV OHV SUHPLqUHV DQQpHV TXL RQW VXLYL OD 6HFRQGH *XHUUH PRQGLDOH HW LOV IXUHQW VRXWHQXV SDUGHVQRQ-XLIV4XHOTXHVDQQpHVSOXVWDUGO¶pWDW G¶HVSULWDYDLWFKDQJpO¶DFFXHLOIXWPRLQVFKDOHX UHX[HWLO\HXWPRLQVGHVRXWLHQ6LXQHSHWLWHSDU WLHGHV$OOHPDQGVpWDLWSHLQpHSDUFHTXHOHSHXSOH DOOHPDQGDYDLWIDLWHWWHQWDLWGHIDLUHDPHQGHKRQR UDEOHODPDMRULWpQHPRQWUDLWSDVGXWRXWG¶LQWpUrW SRXUOHV-XLIVHWSRXUOHXUUpLQVWDOODWLRQ 0DyUFRQFOXWVRQpWXGHHQ VXUO¶REVHU
4XHSRXYRQVQRXVGLUHFLQTXDQWHDQVSOXVWDUG" ([FHSWpOHWUDYDLOGH0DzUOHVUHFKHUFKHVVXU OHV-XLIVTXLVRQWUHYHQXVHQ$OOHPDJQHDSUqVOD 6KRDKVHVRQWFHQWUpHVVXUGHVLQGLYLGXVRXGHV JURXSHV SDUWLFXOLHUV VXUWRXW GHV pWXGLDQWV GHV pFULYDLQVGHVDUWLVWHVGHVSROLWLFLHQVHWGHVSHU VRQQHVGHFHW\SH8QHKLVWRLUHDSSURIRQGLHGH FHX[TXLQ¶pWDLHQWSDVGHVKRPPHVSXEOLFVUHVWH jpFULUH-HQ¶DLSDVWURXYpGHVWDWLVWLTXHVVXUOH QRPEUHGH-XLIVTXLVRQWUHYHQXVHQ$OOHPDJQH DSUqV MH QH SHX[ GRQF SDV FRQ¿UPHU OHV SULQFLSDOHVREVHUYDWLRQVGH0DzU /HVUHFKHUFKHVVXUOHVUDLVRQVGXUHWRXUGHV -XLIV HQ$OOHPDJQH RQW PRQWUp TX¶HOOHV pWDLHQW DYDQW WRXW SHUVRQQHOOHV /HV UDLVRQV VXLYDQWHV 3DUH[HPSOH'RULV.XVFKQHU 'LHMGL VFKH0LQGHUKHLWLQGHU%XQGHVUHSXEOLN'HXWVFK ODQG(LQH$QDO\VH'RFWRUDOGLVVHUWDWLRQ &ODXV 'LHWHU.URKQ(UZLQ5RWHUPXQG/XW]:LQFNOHU DQG:XOI.RHSNH HGVRQEHKDOIRIWKH6RFLHW\IRU ([LOH6WXGLHV ([LOIRUVFKXQJ(LQLQWHUQD WLRQDOHV-DKUEXFK9RO ([LOXQG5HPLJUDWLRQ 0XQLFK HGLWLRQWH[WNULWLN 8OULNH2IIHQEHUJ ³6HLGYRUVLFKWLJJHJHQGLH0DFKWKDEHU 'LHMGLVFKHQ*HPHLQGHQLQGHU6%=XQGGHU''5 %HUOLQ $XIEDX9HUODJ ,UPHODYRQGHU /KH$[HO 6FKLOGW DQG 6WHIDQLH 6FKOHU6SULQ JRUXP HGV ³$XFKLQ'HXWVFKODQGZDUHQ ZLUQLFKWZLUNOLFK]X+DXVH´-GLVFKH5HPLJUDWLRQ QDFK *|WWLQJHQ :DOOVWHLQ9HUODJ 5RQDOG :HEVWHU -GLVFKH5FNNHKUHULQGHU%5' QDFK ,KUH 0RWLYH LKUH (UIDKUXQJHQ LQ $VFKNHQDV=HLWVFKULIWIU*HVFKLFKWHXQG.XOWXU GHU-XGHQ LVVXHSS 0DULWD.UDXVV +HLPNHKULQHLQIUHPGHV/DQG*HVFKLFKWH GHU5HPLJUDWLRQQDFK 0XQLFK %HFN 0DULWD.UDXVV +HLPNHKULQHLQIUHP RQWpWpPHQWLRQQpHV PDXYDLVHVDQWpYLHLOOHVVH SUREOqPH GH ODQJXHV PDQTXH GH IDPLOOH D\DQW VXUYpFXjO¶pWUDQJHUPDULDJHVPL[WHVGLI¿FXOWpV jV¶LQVWDOOHUDLOOHXUVUDLVRQV¿QDQFLqUHVSURIHV VLRQQHOOHVSROLWLTXHVHW¿QDOHPHQWXQVHQWLPHQW GH QRVWDOJLH /HV WURLV SUHPLqUHV VRQW OHV SOXV LPSRUWDQWHV &HFL FRUUHVSRQG DX[ UpVXOWDWV GH 0DzUPDLVM¶DLPHUDLVH[SORUHUFHVUDLVRQVHWHQ UDMRXWHUTXHOTXHVXQHV /HIDLWG¶pPLJUHUGDQVXQDXWUHSD\V±PrPH GDQVOHVPHLOOHXUHVFRQGLWLRQVVDQVrWUHSHUVpFXWp VDQV GDQJHU SRXU VD YLH VDQV GLI¿FXOWp pFRQR PLTXH±OHVLPSOHIDLWG¶pPLJUHUFUpHXQWRXUQDQW PDMHXUGDQVODYLH/HVpPLJUDQWVGRLYHQWGpFLGHU R V¶LQVWDOOHU WURXYHU XQH PDLVRQ HW XQ HPSORL 6¶LOVSDUWHQWDYHFOHXUFRPSDJQHRXOHXUFRPSD JQRQRXOHXUIDPLOOHFHX[FLGRLYHQWDXVVLWURX YHUXQHPSORLGDQVODPrPHYLOOHLOIDXWWURXYHU GHVpFROHVSRXUOHVHQIDQWVHWWRXWFHFLGRLWrWUH JpUp GDQV XQH ODQJXH pWUDQJqUH ,O \ D HQ RXWUH OHV SUREOqPHV DGPLQLVWUDWLIV LO IDXW REWHQLU XQ YLVDG¶HQWUpHXQSHUPLVGHUpVLGHQFHGHVSDSLHUV SRXU WUDYDLOOHU XQH DVVXUDQFHVDQWp LO IDXW IDLUH UHFRQQDvWUHVHVGLSO{PHVHWVHVTXDOL¿FDWLRQVSUR IHVVLRQQHOOHVSRXUQHSDUOHUTXHGHVSOXVLPSRU WDQWHV/¶pPLJUDWLRQSHXWFHUWDLQHPHQWRXYULUGH QRXYHOOHV RSSRUWXQLWpV PDLV GDQV WRXV OHV FDV F¶HVWDXVVLXQGp¿0rPHGDQVGHERQQHVFRQGL WLRQVFHUWDLQVpPLJUpVWURXYHQWODYLHGDQVXQQRX YHDXSD\VGLI¿FLOH/HVFKRVHVQHVHGpURXOHQWSDV FRPPHHVSpUpHVHWDSUqVXQFHUWDLQWHPSVFHU WDLQVUHWRXUQHQWFKH]HX[6¶LOVOHIRQWF¶HVWSRXU GHVUDLVRQVTXLQ¶RQWULHQjYRLUDYHFOHXUSURSUH YLHRXOHXUpPLJUDWLRQ SDUH[HPSOHSRXUSUHQGUH VRLQG¶XQSDUHQWkJpRXG¶XQPHPEUHGHODIDPLOOH 0DLQWHQDQW FRPSDURQV OD VLWXDWLRQ GH FHX[ TXL VRQW UHYHQXV HQ$OOHPDJQH j FHWWH VLWXDWLRQ
© LGpDOH ª G¶LPPLJUDWLRQ ,OV Q¶RQW FKRLVL QL GH SDUWLUQLOHPRPHQWGHSDUWLULOVRQWpWpIRUFpVGH OHIDLUHSRXUSURWpJHUOHXUVYLHV&HUWDLQVRQWpWp DUUrWpVHPSULVRQQpVRXWRUWXUpV%HDXFRXSQ¶RQW SDVSXHPSRUWHUJUDQGFKRVH1RPEUHX[VRQWFHX[ VRQWSDUWLVDYHFOHVYrWHPHQWVTX¶LOVSRUWDLHQWHW GpSRXUYXVGHGRFXPHQWVDGPLQLVWUDWLIV%HDXFRXS Q¶RQWSDVSXYUDLPHQWFKRLVLURLOVYRXODLHQWDOOHU ,OV DOODLHQW Oj R LOV SRXYDLHQW DYRLU XQ YLVD RX HQWUHULOOpJDOHPHQW'DQVWRXVOHVFDVODSOXSDUW G¶HQWUHHX[GHYDLHQWDSSUHQGUHXQHQRXYHOOHODQ JXHFHFLLQFOXWFHX[TXLVRQWSDUWLVGDQVGHVSD\V DQJORVD[RQVFDUDYDQWJXHUUHO¶DQJODLVQ¶pWDLWSDV FRXUDPPHQWHQVHLJQpGDQVOHVpFROHVDOOHPDQGHV /HVSD\VTXLRQWDFFHSWpOHV-XLIVQHOHVRQWSDV DFFXHLOOLVjEUDVRXYHUWV2QQHOHXUDFFRUGDLWTXH GHVFHUWL¿FDWVGHUpVLGHQFHHWGHWUDYDLOWHPSRUDLUHV FHTXLUHQGDLWSOXVGLI¿FLOHOHIDLWGHFRQVWUXLUHXQH QRXYHOOHYLH&RPPHQWIRQGHUXQHDIIDLUHGDQVXQ SD\VTXDQGRQVDLWTX¶RQGHYUDSHXWrWUHOHTXLW WHUTXHOTXHVDQQpHVSOXVWDUGHWVDQVGRXWHTX¶RQ VHUDREOLJpGHODLVVHUFHWWHDIIDLUHGHUULqUHVRL"(W PrPHVDQVFHVREVWDFOHVDGPLQLVWUDWLIVTXHOpWDLW O¶DFFXHLOGHODVRFLpWpHQJpQpUDOSRXUFHVUpIXJLpV" 5HSUpVHQWRQVQRXV OD VLWXDWLRQ G¶XQ UpIX JLp MXLI GDQV XQ DXWUH SD\V /D YLH QH YD SDV FRPPH LO OH YRXGUDLW SRXU XQH UDLVRQ RX XQH DXWUHHWLOHQYLVDJHGHTXLWWHUOHSD\V2DOOHU" 8QHFRQVLGpUDWLRQLPSRUWDQWH TXHOSD\VOHRXOD ODLVVHUDHQWUHU"0rPHDSUqVOD6HFRQGH*XHUUH PRQGLDOHOD6XLVVHSDUH[HPSOHDYDLWXQHSROL WLTXH TXL FRQVLVWDLW j QH GRQQHU DX[ UpIXJLpV MXLIVTXHGHVSHUPLVGHVpMRXUWHPSRUDLUHVHWj OHVVRXPHWWUHjG¶DXWUHVUHVWULFWLRQVHQFRUH/HV TXHOTXHV -XLIV TXL DYDLHQW UHoX O¶DXWRULVDWLRQ 0DGHOHLQH/HUI ³%XFKHQZDOGNLQGHU´ ±HLQH6FKZHL]HU+LOIVDNWLRQ KXPDQLWlUHV(QJD G¶HQWUHUGDQVOHSD\VpWDLHQWVXSSRVpVOHTXLWWHU DSUqV XQ FHUWDLQ WHPSV %LHQ pYLGHPPHQW pPL JUHU YHUV XQ SD\V TXL SUDWLTXDLW XQH WHOOH SROL WLTXHQ¶pWDLWSDVXQHRSWLRQDWWUDFWLYH'HWHOOHV SROLWLTXHVG¶DFFXHLOTXLpWDLHQWPRLQVTXHELHQ YHLOODQWHV UHÀpWDLHQW VDQV GRXWH OH VHQWLPHQW JpQpUDO GH OD VRFLpWp HQYHUV OHV UpIXJLpV MXLIV 'HSOXVXQHJUDQGHSDUWLHGHO¶(XURSHpWDLWHQ UXLQHV DSUqV OD 'HX[LqPH *XHUUH PRQGLDOH 0rPHXQSD\VFRPPHO¶$QJOHWHUUHTXLQ¶DYDLW SDV pWp RFFXSp SDU O¶$OOHPDJQH QD]LH DYDLW j UHFRQVWUXLUHOHVYLOOHVWRXFKpHVHWPrPHGpYDVWpHV SDUGHVERPEDUGHPHQWVSHQGDQWODJXHUUH(QSDU WLFXOLHUSHQGDQWOHVSUHPLqUHVDQQpHVGHO¶DSUqV JXHUUHFHVSD\VQHSRXYDLHQWSDVrWUHFRQVLGpUpV FRPPHGHVSODFHVDWWUDFWLYHV(WOjDXVVLOHV-XLIV TXLVRXKDLWDLHQWV¶pWDEOLUDXUDLHQWjYLYUHjQRX YHDXWRXWHO¶H[SpULHQFHGHO¶pPLJUDWLRQ\FRP SULVFHOOHG¶DSSUHQGUHXQHQRXYHOOHODQJXH (Q FH WHPSVOj FHUWDLQV SD\V G¶(XURSH RFFLGHQWDOH pWDLHQW GLULJpV SDU GHV GLFWDWHXUV 3DU H[HPSOH O¶(VSDJQH VH WURXYDLW VRXV OD ORL GH)UDQFRHWOH3RUWXJDOVRXVFHOOHGH6DOD]DU HQFRUHXQHDXWUHUDLVRQSRXUQHSDVpPLJUHUYHUV FHVSD\V±RXWUHOHIDLWTXHQ¶\UpVLGDLHQWGHSXLV GHVVLqFOHVTXHGHWUqVSHWLWHVSRSXODWLRQVMXLYHV /¶(XURSHGHO¶(VWRXWUHOHIDLWG¶DYRLUpWpUDYD JpHSDUOD6HFRQGH*XHUUHPRQGLDOHHWSDUOD6KRDK pWDLWVRXVO¶LQÀXHQFHGHO¶8566HWGH6WDOLQH6HXOV GHVFRPPXQLVWHVSXUVHWGXUVDXUDLHQWSXHQYLVD JHUG¶\DOOHU(WRQQHGRLWSDVRXEOLHUTX¶LO\DHX GHVSRJURPHVHQ3RORJQHSDUH[HPSOHGDQVOHV DQQpHVTXLRQWVXLYLOD6HFRQGH*XHUUHPRQGLDOH DLQVLTXHGDQVOHVDQQpHVVRL[DQWH &HFLQRXVUDPqQHjXQHDXWUHTXHVWLRQ O¶$O OHPDJQHQ¶DSDVpWpOHVHXOSD\VHXURSpHQjDYRLU SHUVpFXWpOHV-XLIV%LHQVU OHSRLQWGHGpSDUWGH OD6KRDKHVWYHQXG¶$OOHPDJQHHWF¶HVWOHJRXYHU
SULYHUOHV-XLIVGHOHXUVGURLWVGHFLWR\HQVGHYROHU OHXUVSURSULpWpVGHOHVH[SXOVHUGHOHVHPSULVRQ QHUGHOHVWRUWXUHUGHOHVYLROHUHWGHOHVWXHUjXQH pFKHOOHGHPDVVH&HSHQGDQWOD6KRDKGRQWOHEXW pWDLW©QRQVHXOHPHQWªGHWXHUOHV-XLIVPDLVG¶H[ WHUPLQHUOHSHXSOHMXLIHQWDQWTX¶HQWLWpQ¶DXUDLWSDV SXDWWHLQGUHjFHSRLQWVHVREMHFWLIV±HWHOOHIXWWUqV SUqV G¶DWWHLQGUH VRQ EXW GDQV GH QRPEUHX[ OLHX[ ±V¶LOQ¶\DYDLWSDVHXXQHFROODERUDWLRQDFWLYHHW PrPHHQWKRXVLDVWHGHVSRSXODWLRQVHWGHVJRXYHU QHPHQWVG¶DXWUHVSD\VG¶(XURSH 3DUH[HPSOHOHV3D\V%DVRQWODUpSXWDWLRQ G¶rWUHXQSD\VG¶HVSULWRXYHUWHWOLEpUDOHQSDU WLH j FDXVH GH FH TX¶XQH VRFLRORJXH HW MRXUQD OLVWHKROODQGDLVH:DQ\D).UX\HUDDSSHOp©OH P\WKHG¶$QQH)UDQFNª±OHP\WKHVHORQOHTXHO OHSHXSOHKROODQGDLVDKpURwTXHPHQWFDFKpHWSUR WpJpOHV-XLIVGHVRFFXSDQWVDOOHPDQGVGXSD\V /HSUREOqPHDYHFFHP\WKHF¶HVWTX¶LODQpJOLJp GHUDFRQWHUOD¿QGHO¶KLVWRLUHG¶$QQH)UDQFN FH VRQWDXVVLGHV+ROODQGDLVTXLRQWWUDKLODSODFHR HOOHVHFDFKDLWFRQGXLVDQWDLQVLjVDFDSWXUHHWjVD GpSRUWDWLRQDXFDPSRHOOHPRXUXW'XSRLQWGH YXHG¶XQ-XLIDOOHPDQGTXLDYDLWpPLJUpYHUVXQ SD\VGLIIpUHQWFHODDXUDLWLOIDLWGHV3D\V%DVXQH SODFHDWWLUDQWHRDOOHU" 4X¶HQ HVWLO G¶,VUDsO FRPPH DOWHUQDWLYH" &HUWDLQV-XLIVpWDLHQWHQHIIHWDWWLUpVSDU,VUDsOHW LOV V¶\ pWDEOLUHQW 0DLV G¶DXWUHV QH VRXVFULYDLHQW SDVjFHWWHRSWLRQ'¶DXWUHVHQFRUHHVVD\qUHQWOD YLHHQ,VUDsOHWUHWRXUQqUHQWHQVXLWHHQ$OOHPDJQH ,OIDXWVHUDSSHOHUTX¶,VUDsOHVWXQSD\VHQJXHUUH 6DQGUD/XVWLJ HG /HIW2YHU± /LYLQJDIWHUWKH6KRDK 5H EXLOGLQJ-HZLVK/LIH LQ(XURSH$3DQHO'LVFXVVLRQLQ 6DQGUD/XVWLJ ,DQ/HYHVRQ HGV 7XUQLQJWKH.DOHLGRVFRSH3HU GHSXLVTX¶LODpWpIRQGpHQ /HSD\VDGrWUH FRQVWUXLWTXDVLPHQWDXVHQVOLWWpUDOHWODYLH\pWDLW GLI¿FLOHVSpFLDOHPHQWGDQVOHVSUHPLqUHVDQQpHV &RPPHF¶HVWVRXYHQWOHFDVXQHEODJXHSHXWrWUH UpYpODWULFHGHVUpDOLWpVGHODYLHMXLYH 8QMRXUGH FKDOHXU pWRXIIDQWH j 7HO$YLY HQ XQ SDV VDJHUV¶pYDQRXLWGDQVXQDXWREXV$XVVLW{WLOHVW HQWRXUpSDUXQHGRX]DLQHGHSDVVDJHUV±WRXVGHV PpGHFLQV/HFRQGXFWHXUGXEXVDUUrWHOHPRWHXU VHUHWRXUQHYHUVHX[HWGpFODUH©0HVVLHXUVGDQV PRQEXVF¶HVWPRLTXLWUDLWHOHVSDWLHQWVª ¬SDUWOHIDLWTXHGHVSURIHVVLRQQHOVHWGHV LQWHOOHFWXHOVRQWGSUDWLTXHUGHPpWLHUVELHQHQ GHVVRXVGHOHXUQLYHDXG¶pGXFDWLRQFHWWHEODJXH QRXVUDSSHOOHDXVVLTXHTXHOTXHV-XLIVQHSXUHQW SDVVXSSRUWHUODFKDOHXUGXFOLPDWHWTXHFHUWDLQV VRQWUHYHQXVHQ$OOHPDJQHSRXUFHWWHUDLVRQ 6LODYLHHQ,VUDsOpWDLWGLI¿FLOHLPDJLQH]OD VLWXDWLRQ GDQV OHV SD\V GX 7LHUV0RQGH R GHV -XLIVG¶$OOHPDJQHVHVRQWWURXYpVGHVSD\VDOODQW GHOD%ROLYLHDX7DGMLNLVWDQ&RPSDUpHDX[FRQGL WLRQV SROLWLTXHV VRFLDOHV pFRQRPLTXHV OjEDV O¶$OOHPDJQH D ELHQ SX VHPEOHU XQH DOWHUQDWLYH UDLVRQQDEOH ,OHVWUDUHTX¶XQSD\VRXTX¶XQHVRFLpWpIDVVH ERQDFFXHLOjGHVUpIXJLpV±jO¶pSRTXHFRPPHj SUpVHQW¬SDUWOHVGLI¿FXOWpVEXUHDXFUDWLTXHVOHV UpIXJLpVGRLYHQWIDLUHIDFHDXIDLWTXHSDUWRXWRLOV YRQWLOVQHVRQWSDV±SDUGp¿QLWLRQ±GHVORFDX[HW QHIRQWSDVSDUWLHGHVUpVHDX[G¶©DQFLHQVpOqYHVª ,ODUULYHTX¶LOVQHSXLVVHQWSDVFRPSUHQGUHOHVVXE WLOLWpV FXOWXUHOOHV GX OLHX RX TX¶LOV QH VRLHQW SDV FDSDEOHVGHMRXHUOH©MHXªQpFHVVDLUHSRXUDYDQFHU SURIHVVLRQQHOOHPHQWRXVRFLDOHPHQW $YHFFHWWHYLHGDQVOHVDXWUHVSD\VTXLpWDLW ORLQG¶rWUHSDUIDLWHFHUWDLQV-XLIVRQWHQYLVDJpGH UHYHQLU HQ$OOHPDJQH /HXUV UDLVRQV GH OH IDLUH
/HPDOGXSD\V0DOJUpWRXWFHTXLpWDLWDUULYp GHQRPEUHX[-XLIVDOOHPDQGVVHVHQWDLHQWFKH]HX[ HQ$OOHPDJQHDYDQWOD6HFRQGH*XHUUHPRQGLDOH HW OD 6KRDK /D ODQJXH OD FXOWXUH OD QRXUULWXUH OH SD\VDJH HW GH QRPEUHX[ DXWUHV pOpPHQWV OHXU pWDLHQWIDPLOLHUV,OQ¶HVWSDVUDUHSRXUGHVPLJUDQWV HWGHVUpIXJLpVG¶DYRLUOHPDOGXSD\VHWFHODDFHU WDLQHPHQWpWpXQDVSHFWGHFHTX¶RQWUHVVHQWLOHV UpIXJLpVMXLIVDOOHPDQGVjO¶pWUDQJHU /HGpVLUGHQHSDVODLVVHUOHGHUQLHUPRWDX QD]LVPH&HUWDLQVGHFHX[TXLVRQWUHYHQXVSHQ VDLHQWTXH+LWOHUQHGHYDLWSDVO¶HPSRUWHU O¶$OOH PDJQHQHGHYDLWSDVGHYHQLU©-XGHQUHLQª QHW WR\pHGHVHV-XLIV /HEHVRLQG¶DYRLUXQ°LOVXUOHV$OOHPDQGV &HUWDLQV RQW SHQVp TX¶DSUqV OHV KRUUHXUV GH OD 6KRDK HW GH OD 6HFRQGH *XHUUH PRQGLDOH VXU YHLOOHU pWURLWHPHQW OHV $OOHPDQGV pWDLW OH VHXO PR\HQ GH V¶DVVXUHU TX¶LOV QH FRPPHWWUDLHQW MDPDLVSOXVGHWHOOHVDWURFLWpV&HWWHVXUYHLOODQFH Q¶pWDLWSDVSRVVLEOHjSDUWLUGHO¶pWUDQJHU /H ELHQrWUH VRFLDO HW OH V\VWqPH GH VDQWp /D5pSXEOLTXH)pGpUDOHDpWpIRQGpHFRPPHXQ SD\V DYHF XQH pFRQRPLH VRFLDOH GH PDUFKp HW VRQ V\VWqPH GH SURWHFWLRQ GH OD VDQWp FRXYUDLW WRXWHODSRSXODWLRQ±XQFRQWUDVWHUDGLFDODYHFGH QRPEUHX[DXWUHVSD\VGDQVOHPRQGH3RXUGHV UpIXJLpV TXL VRXIIUDLHQW GH PDODGLHV HW QH SRX YDLHQWSDVVHSD\HUGHVWUDLWHPHQWVPpGLFDX[RX XQHDVVXUDQFHPDODGLHFHODDpWpXQHSXLVVDQWH LQFLWDWLRQj UHYHQLU HQ$OOHPDJQH 8QH PDODGLH SK\VLTXHRXPHQWDOHSRXYDLWVXUYHQLUGpFOHQFKpH RXH[DFHUEpHSDUOHVWUHVVGHODSHUVpFXWLRQGH ODWRUWXUHGHO¶LQFDUFpUDWLRQHWSDUO¶pPLJUDWLRQ DXVVLELHQTXHSDUG¶DXWUHVFDXVHV 'HV PHPEUHV GH OD IDPLOOH YLYDQW HQ $OOHPDJQH 2Q FRQoRLW TXH GHV PHPEUHV GH OD IDPLOOHTXLpWDLHQWSDUWLVGDQVG¶DXWUHVSD\VVRLHQW *XHUUH PRQGLDOH OHV -XLIV TXL VH WURXYDLHQW HQ $OOHPDJQH SRXU TXHOTXH UDLVRQ TXH FH VRLW QH SRXYDLHQW SDV pPLJUHU OLEUHPHQW YHUV OH SD\V GH OHXUFKRL[/HVeWDWV8QLVSDUH[HPSOHIDLVDLHQW SDVVHUGHVH[DPHQVPpGLFDX[DX[-XLIVTXLYRX ODLHQW\DOOHUHWUHQYR\DLHQWFKH]HX[OHVSHUVRQQHV TXLDYDLHQWFHUWDLQHVPDODGLHV±PrPHV¶LOV¶DJLV VDLW G¶XQH WXEHUFXORVH TX¶LOV DYDLHQW FRQWUDFWpH GDQVXQFDPSGHFRQFHQWUDWLRQ'¶DXWUHVPHPEUHV GHODIDPLOOHHQ$OOHPDJQHpWDLHQWWURSkJpVRXWURS IUDJLOHV SRXU pPLJUHU DLOOHXUV 3UDWLTXHPHQW WRXV OHV-XLIVDOOHPDQGVDYDLHQWSHUGXGHVPHPEUHVGH OHXUIDPLOOHGDQVOD6KRDKHWUHVWHUSUqVGHFHX[ TXLDYDLHQWVXUYpFX±RXPrPHWHQWHUG¶pWDEOLUTXL DYDLWVXUYpFX±pWDLWXQHSULRULWp /HVPDULDJHVPL[WHVHQWUHXQ-XLIHWXQSDU WHQDLUH QRQMXLI Q¶pWDLHQW SDV UDUHV GDQV O¶$OOH PDJQH G¶DYDQWJXHUUH 'H WHOV FRXSOHV DYDLHQW GHVSDUHQWVQRQMXLIVHQ$OOHPDJQHHWLOHVWLPD JLQDEOHTX¶LOVVRLHQWUHYHQXVHQ$OOHPDJQHSRXU rWUHSUqVG¶HX[,OHVWpJDOHPHQWSRVVLEOHTXHFHV SDUHQWVDLHQWpWpHQVLWXDWLRQG¶DLGHUFHX[TXLVRQW UHYHQXVjV¶pWDEOLUSDUH[HPSOHHQOHVDLGDQWj WURXYHUXQWUDYDLORXHQOHVHPSOR\DQWGDQVXQH HQWUHSULVHIDPLOLDOH 'DQVFHFRQWH[WHLOIDXWVHVRXYHQLUTXHOHV YR\DJHV HW OHV FRPPXQLFDWLRQV LQWHUQDWLRQDX[ PrPHOHVDSSHOVWpOpSKRQLTXHVpWDLHQWEHDXFRXS SOXV GLI¿FLOHV HW SOXV FRWHX[ TX¶LOV QH OH VRQW DXMRXUG¶KXL/HVOHWWUHVQHSRXYDLHQWSDVUHPSOD FHUOHFRQWDFWSHUVRQQHOPrPHSRXUOHVJHQVTXL SUHQDLHQWSODLVLUjOHVpFULUHIUpTXHPPHQW /¶HVSRLUG¶REWHQLUSOXVIDFLOHPHQWOD:LHGHUJXW PDFKXQJ OHVLQGHPQLVDWLRQV 5pFODPHUXQHSUR SULpWpREWHQLUXQHUHVWLWXWLRQRXXQHFRPSHQVDWLRQ pWDLWXQSURFHVVXVGLI¿FLOHHWTXHOTXHVXQVGHFHX[ TXL pWDLHQW UHYHQXV HVSpUDLHQW TX¶LOV UpXVVLUDLHQW PLHX[HQpWDQWHQ$OOHPDJQHTX¶HQpWDQWjO¶pWUDQ
/HGpVLUG¶DLGHUjUHFRQVWUXLUHXQHPHLOOHXUH $OOHPDJQH 4XHOTXHV -XLIV TXL UHWRXUQqUHQW HQ $OOHPDJQH GH O¶(VW YRXODLHQW UHFRQVWUXLUH XQH PHLOOHXUH$OOHPDJQHHQWDQWTXHSD\VVRFLDOLVWH '¶DXWUHVVRXKDLWDLHQWFRQWULEXHUjFHTXHO¶$OOH PDJQHGHO¶2XHVWGHYLHQQHXQHYUDLHGpPRFUD WLH(QHIIHWTXHOTXHVXQVSDUPLFHX[TXLVRQW UHYHQXVVHVRQWHQJDJpVGDQVO¶DFWLYLWpSROLWLTXH HW RQW RFFXSp GHV SRVWHV SROLWLTXHV LPSRUWDQWV G¶DXWUHV IXUHQW pJDOHPHQW DFWLIV PDLV GH IDoRQ PRLQVPDUTXDQWH 'HVRFFDVLRQVSURIHVVLRQQHOOHV*UkFHDX3ODQ 0DUVKDOO O¶$OOHPDJQH pWDLW GHYHQXH OH PRWHXU pFRQRPLTXHGHO¶(XURSH/HVRSSRUWXQLWpVSURIHV VLRQQHOOHV\pWDLHQWPHLOOHXUHVTXHGDQVG¶DXWUHV SDUWLHVGXPRQGHHWFHUWDLQVGHFHX[TXLpWDLHQW UHYHQXVDYDLHQWUHoXOHXUIRUPDWLRQHQ$OOHPDJQH HWpWDLHQWIDPLOLHUVGXV\VWqPHDOOHPDQG 4X¶RQWLOVWURXYpjOHXUUHWRXU"8QHDQDO\VH FRPSOqWHRXPrPHXQHGHVFULSWLRQGHODYDULpWp GHV UHODWLRQV HQWUH$OOHPDQGV MXLIV HW QRQMXLIV GHSXLV UHPSOLUDLWSOXVLHXUVYROXPHV 3RXU GLUH OHV FKRVHV UDSLGHPHQW MXVTX¶j DXMRXUG¶KXLOHVUHODWLRQVHQWUHMXLIVHWQRQMXLIVHQ $OOHPDJQHQHVRQWSDV©QRUPDOHVª TXHOTXHVRLW OHVHQVGRQQpjFHPRW © HW FKDTXH JpQpUDWLRQ GRQQH XQ QRX YHDXWRXUjFHOOHVFL'XF{WpQRQMXLILO\ D VRXYHQW GHV VHQWLPHQWV GH FXOSDELOLWp OH WUDXPD GH OHXUV SURSUHV SHUWHV GH OD Pp¿DQFH XQ DQWLVpPLWLVPH UpVLGXHO ± HW VRXYHQWLQFRQVFLHQW,O\DOHGpQLGHO¶H[LV WHQFHPrPHGHGLI¿FXOWpV±PDLVLO\DDXVVL FKH]FHUWDLQVXQUpHOGpVLUGHIDLUHDPHQGH KRQRUDEOH7RXWFHODH[LVWHGDQVXQFRQWH[WH G¶H[WUrPH©QRQIDPLOLDULWpªDYHFOHV-XLIV HWOHMXGDwVPH ODSOXSDUWGHV$OOHPDQGVQpV WLTXHPHQW ULHQ GX MXGDwVPH ,O HQ UpVXOWH TX¶LOV UHoRLYHQW OHXUV LPDJHV PHQWDOHV GHV -XLIVVRLW¿OWUpHVjWUDYHUVOHVPpGLDVHWOHV OLYUHV G¶KLVWRLUH VRLW QRQ¿OWUpHV SDU OHV HQVHLJQDQWVHWOHVVRXUFHVIDPLOLDOHVTXLRQW YpFX GXUDQW OD SpULRGH QD]LH /HV WKqPHV GRPLQDQWV HQ VRQW OD 6KRDK OHV SHUVRQ QDJHVGHV¿OPVGH:RRG\$OOHQOHVLPDJHV GHVXOWUDRUWKRGR[HVHWOHVFOLFKpVjSURSRV G¶,VUDsO « /¶$OOHPDJQHHWOHV$OOHPDQGV VRQW GH WHPSV HQ WHPSV HQFRUH FRQVLGpUpV DYHFPp¿DQFHSDUOHVDXWUHVeWDWVHWSHXSOHV HXURSpHQVSDVXQLTXHPHQWSDUOHV-XLIVHW FHUWDLQV$OOHPDQGVVXSSRUWHQWPDOGHGHYRLU DIIURQWHUFHVRXSoRQ/DSOXSDUWGHV-XLIVHQ $OOHPDJQHGRLYHQWIDLUHDYHFOHWUDXPDGDQV OHXUSURSUHYLHRXODYLHGHOHXUIDPLOOHDYHF GHVVHQWLPHQWVTXLLQFOXHQWOHFKDJULQOHUHV VHQWLPHQWODPp¿DQFHOHGpVLUGHYHQJHDQFH TXLUHVWHXQWDERX ODSHXUODWULVWHVVHHW XQHIRUPHG¶HQJRXUGLVVHPHQW ©4X¶RQOHYHXLOOHRXQRQGXIDLWTX¶LOV YLYHQW SDUPL XQH SRSXODWLRQ TXL LQFOXW OHV ERXUUHDX[ HW OHXUV GHVFHQGDQWV FRPPH FDPDUDGHV GH FODVVH RX FRPPH FROOqJXHV YRLVLQVHWDLQVLGHVXLWHLOVGRLYHQWGpYHORS SHUOHPR\HQGHIDLUHIDFHjFHWWHVLWXDWLRQVXU XQHEDVHGHYLHTXRWLGLHQQH « /HV-XLIV HQ $OOHPDJQH SDUWLFXOLqUHPHQW FHX[ TXL YLYHQWLFLGHSXLVGHVGpFHQQLHVVRQWSDUWLFX OLqUHPHQWVHQVLEOHVjFHVTXHVWLRQVFRPPH VL WUDYHUVDQW XQ ODF JHOp LOV QH SRXYDLHQW MDPDLVFRQQDvWUHO¶pSDLVVHXUGHODJODFHVRXV OHXUVSLHGV2QQHSHXWMDPDLVVDYRLUTXDQG O¶DQWLVpPLWLVPH SHXW VXUJLU GDQV GHV VLWXD WLRQVTXRWLGLHQQHVRXTXDQGOHVJHQVTX¶RQ QHSHQVDLWSDVrWUHDQWLVpPLWHVYRQWGHIDoRQ LQDWWHQGXH H[SULPHU FH VHQWLPHQW 0DOJUp
DWWLWXGHVHWOHFRPSRUWHPHQWPRQWUHQWGHOD VHQVLELOLWpHQYHUVOHV-XLIVª %LHQTX¶LO\DLWHXGHVHVVDLVSRXUPHWWUHHQ °XYUHXQHpGXFDWLRQjSURSRVGHOD6KRDKHWSRXU V¶DWWDTXHUjO¶DQWLVpPLWLVPHLOVQ¶RQWpWpTXHSDU WLHOOHPHQWFRXURQQpVGHVXFFqV 'HWHPSVHQWHPSVpFODWHQWGHVGpEDWVSXEOLFV DXVXMHWGHV-XLIVGHOD6KRDKHWGHO¶DQWLVpPL WLVPH SDUH[HPSOHOHGpEDWVXUOHVKLVWRULHQVHQ HWOHGpEDW:DOVHU%XELVGH DX FRXUVGHVTXHOVO¶DQWLVpPLWLVPHV¶H[SULPHRXYHU WHPHQW $ORUV TXH FHUWDLQV -XLIV GLVHQW TX¶LOV Q¶RQW MDPDLV VRXIIHUW G¶DQWLVpPLWLVPH DI¿FKp DX FRXUVGHVGpFHQQLHVTXLRQWVXLYLOHXUUHWRXUHQ $OOHPDJQHG¶DXWUHVRQWpWpPRLQVFKDQFHX[¬ FDXVHGXWHPSVTXLV¶HVWpFRXOpLOUHVWHSHXGH SHUVRQQHVTXLDLHQWSXrWUHGHVH[pFXWHXUVGHOD 6KRDKHWTXLVRLHQWHQFRUHYLYDQWHV0DLVEHDX FRXSSOXVQRPEUHXVHVpWDLHQWOHVSHUVRQQHVSUp VHQWHV SDUWLFXOLqUHPHQW GDQV O¶LPPpGLDW DSUqV JXHUUH GH PrPH TXH G¶DXWUHV SHUVRQQHV GH OHXUJpQpUDWLRQTXLIXUHQWGHVV\PSDWKLVDQWVRX GHVWpPRLQVSDVVLIVGHVJHQVTXLQRQVHXOHPHQW Q¶RQWSDVDLGpOHV-XLIVPDLVTXLRQWSUR¿WpGH OHXUSHUVpFXWLRQ,OQ¶pWDLWSDVUDUHTXHGHVSDU WLVDQVGXUpJLPHQD]LDLHQWFRQWLQXpOHXUFDUULqUH VDQVHQWUDYH3DUFRQWUHSDVXQHVHXOHXQLYHUVLWp HQ$OOHPDJQHQ¶DWHQGXODPDLQjWRXVOHVSUR IHVVHXUVMXLIVTXLHQDYDLHQWpWpEDQQLVSRXUOHV UpLQWpJUHUGDQVOHXUVHPSORLV /D UpDFWLRQ pPRWLRQQHOOH j FH UHWRXU HQ $OOHPDJQH HVW VUHPHQW XQH GHV TXHVWLRQV OHV SOXVGLI¿FLOHV'HFHSRLQWGHYXHDXVVLLOVFRQVWL WXHQWXQJURXSHGHJHQVWUqVGLYHUVHWLOVRQWHXXQ YpFXGLIIpUHQWHQ$OOHPDJQHDXVVLELHQTX¶HQH[LO (WLOVDYDLHQWWRXWHXQHYDULpWpG¶DWWHQWHVOLpHVj OHXUUHWRXUHQ$OOHPDJQH%HDXFRXSG¶HQWUHHX[ DSSDUWHQDLHQWjXQHJpQpUDWLRQHWjXQHFXOWXUHR O¶RQ QH SDUODLW SDV EHDXFRXS GHV TXHVWLRQV SHU VRQQHOOHVHWFHUWDLQHPHQWSDVDYHFGHVpWUDQJHUV /¶$OOHPDJQH TX¶LOV UHWURXYqUHQW j OHXU UHWRXU Q¶pWDLWSOXVOHSD\VTX¶LOVDYDLHQWTXLWWp±O¶$OOH PDJQHQD]LH±HWFHQ¶pWDLWSDVQRQSOXVOHSD\V G¶DYDQWGRQWLOVVHVRXYHQDLHQWO¶$OOHPDJQHGHV DQQpHV HWGXGpEXWGHVDQQpHV DYHF GHV DVSHFWV SURJUHVVLVWHV S H[ OH %DXKDXV HW GHVDVSHFWVDQWLVpPLWHVHWUpDFWLRQQDLUHVFHX[TXL DOODLHQWFRQGXLUHjODPRQWpHGHVQD]LV4XDQGLOV \VRQWUHYHQXVLOVQHSRXYDLHQWSDVSUpYRLUFRP PHQWO¶$OOHPDJQHVHGpYHORSSHUDLW %HDXFRXS GH FHX[ TXL VRQW UHYHQXV VH VRQW VHQWLV SURIRQGpPHQW SDUWDJpV DX VXMHW GH OHXU UHWRXU 'H QRPEUHXVHV LQWHUYLHZV IXUHQW FRQGXLWHVDYHFHX[&HSHQGDQWMHFURLVTX¶LOQH IDXW SDV SUHQGUH SRXU DUJHQW FRPSWDQW WRXW FH TX¶LOVRQWGLW&RPPHF¶HVWOHFDVSRXUG¶DXWUHV TXHVWLRQV SHUVRQQHOOHV VSpFLDOHPHQW FHOOHV TXL VRQWGLI¿FLOHVOHVJHQVRQWXQH©YUDLHªKLVWRLUH DXVXMHWGHODTXHOOHLOVSDUOHQWDYHFFHX[TXLOHXUV VRQWSURFKHVV¶LOHQRQWHWLOVRQWXQHDXWUHYHU VLRQTX¶LOVpYRTXHQWHQSXEOLFVLF¶HVWQpFHVVDLUH 1RPEUHX[ SDUPL FHX[ TXL VRQW UHYHQXV pWDLHQW VDQVGRXWHFRQVFLHQWVTX¶LOVSDUODLHQWjXQSXEOLF TXL Q¶pWDLW SDV HQWLqUHPHQW ELHQ GLVSRVp j OHXU pJDUG8QHDXWUHUDLVRQSRXUSUpVHQWHUXQHFHU WDLQHLPDJH &RPPH 0DzU O¶D H[SOLTXp OD SOXSDUW GHV -XLIVTXLVRQWUHYHQXVHQ$OOHPDJQHHWTXLpWDLHQW PHPEUHV GHV FRPPXQDXWpV MXLYHV Q¶pWDLHQW SDV SDUWLFXOLqUHPHQW SUDWLTXDQWV &HX[ TXL Q¶pWDLHQW SDVPHPEUHVGHVFRPPXQDXWpVMXLYHVQHO¶pWDLHQW SUREDEOHPHQW SDV QRQ SOXV PDLV FHOD QH VLJQL
PHPEUHVGHVFRPPXQDXWpVRXH[WpULHXUVjFHOOHV FL HWOHXUVHQIDQWVTXLJUDQGLUHQWHQ$OOHPDJQHRX TXLGXPRLQV\SDVVqUHQWXQHSDUWLHGHOHXUHQIDQFH RXGHOHXUDGROHVFHQFHRQWFRQWULEXpDXGpYHORS SHPHQWGHFHTXLHVWPDLQWHQDQWDSSHOp©O¶HVSDFH MXLIª/¶HVSDFHMXLI©VHPEOHPDUTXHUO¶HVSDFHGDQV ODVRFLpWpRGHVWKqPHVMXLIV±DXVHQVOHSOXVODUJH WUDQVFHQGDQW GH ORLQ OHV DVSHFWV UHOLJLHX[ ± VRQW SUpVHQWV,OLQFOXWWRXW « GHSXLVOHGLDORJXHLQWHU UHOLJLHX[ MXVTX¶DX[ FRXUV GH GDQVHV IRONORULTXHV LVUDpOLHQQHV GHSXLV GHV SURJUDPPHV G¶pWXGHV MXLYHVGDQVOHVXQLYHUVLWpVMXVTX¶DX[EDJHOV « &HW HVSDFH Q¶HVW SDV SHXSOp XQLTXHPHQW SDU GHV -XLIV HQ HIIHW LO SHXW H[LVWHU HQ O¶DEVHQFH WRWDOH GH-XLIVª(QJURVGHSXLV O¶HVSDFHMXLIHQ $OOHPDJQHV¶HVWVLJQL¿FDWLYHPHQWDJUDQGL/DYLH MXLYHFRPPHQRXVODFRQQDLVVRQVDXMRXUG¶KXLDYHF XQJUDQGQRPEUHG¶pYpQHPHQWVHWG¶RUJDQLVDWLRQV Q¶H[LVWDLWSDVGDQVOHVSUHPLqUHVGpFDGHVDSUqVOD 6HFRQGH*XHUUHPRQGLDOHHWFHTXHQRXVDYRQVj SUpVHQWQ¶HVWSDVQpGHULHQ&HVRQWOHVGLYHUVHV DFWLYLWpVGHV-XLIVG¶$OOHPDJQH\FRPSULVGHFHX[ TXL\VRQWUHYHQXVTXLHQRQWMHWpOHVEDVHVTX¶HOOHV DLHQW pWp UHFRQQXHV RX QRQ HQ FH WHPSV RX GDQV FHFRQWH[WH,OVRQWUHFKHUFKpFHTXLpWDLWDUULYpj OHXUVIDPLOOHVHWjOHXUVFRQQDLVVDQFHVSHQGDQWOD 6KRDKLOVVHVRQWHQJDJpVGDQVOHGLDORJXHMXGpR FKUpWLHQ LOV RQW pWDEOL GH QRXYHDX[ PLQ\DQLP HW G¶DXWUHVJURXSHVMXLIVLOVVHVRQWEDWWXVSRXUGHV UpSDUDWLRQVLOVRQWGRFXPHQWpODYLHMXLYHG¶DYDQW ODJXHUUHHWLOVRQWSULVSDUWDX[GpEDWVFRQFHUQDQW ODSRXUVXLWHMXGLFLDLUHGHVFULPHVQD]LV/HV-XLIV GRQWOHVUDFLQHVpWDLHQWDOOHPDQGHVRQWMRXpXQU{OH LPSRUWDQWFDULOVpWDLHQWFHX[TXLDYDLHQWXQLQWpUrW SDUWLFXOLHUSRXUODYLHMXLYHHQ$OOHPDJQHDYDQW JXHUUH FRQWUDLUHPHQWjFHTXLV¶HVWSDVVpSRXUOD YLHMXLYHG¶DYDQWJXHUUHHQ3RORJQHRXHQ5XVVLH SDUH[HPSOH ,OVRQWUHFRQVWLWXpQRVELEOLRWKqTXHV HQUHGpFRXYUDQWOHVpFULYDLQVHWOHVVDYDQWVMXLIVTXL pFULYLUHQWHQDOOHPDQG $XFRXUVGHVGpFHQQLHVUpFHQWHVDYHFODPXO WLWXGHGHVDFWLYLWpVGDQVO¶HVSDFHMXLIHQ$OOHPDJQH OHSD\V RXDXPRLQVOHVSULQFLSDOHVYLOOHV DPLVj O¶RUGUHGXMRXUGHVVXMHWVTXLLQWpUHVVHQWFHX[TXL VRQWUHYHQXVHWOHXUVIDPLOOHV'DQVEHDXFRXSGH YLOOHVDOOHPDQGHVRQSHXWDVVLVWHUjGHQRPEUHXVHV FRQIpUHQFHVSXEOLTXHVjGHVSURMHFWLRQVGH¿OPV RXjG¶DXWUHVDFWLYLWpVWUDLWDQWGHODYLHHWGHODPRUW GHV-XLIVHQ$OOHPDJQH±HWFHQ¶HVWSDVOHFDVGDQV OD SOXSDUW GHV SD\V GDQV OH PRQGH &HOD IDLW GH O¶$OOHPDJQHXQSD\VLQWpUHVVDQWRYLYUHSRXUOHV -XLIVHQSDUWLFXOLHUSRXUFHX[TXLRQWGHVUDFLQHV IDPLOLDOHV HQ$OOHPDJQH ± PDOJUp OHV GLI¿FXOWpV SUpVHQWHVSRXUOHVPrPHVUDLVRQV /DGpFLVLRQGHV¶pWDEOLUHQ$OOHPDJQH±TXH OHV-XLIVRXOHXUIDPLOOHDLHQWUHVVHQWLRXQRQTXH F¶pWDLWXQUHWRXU±DpWpXQFKRL[GHYLHH[WUrPH PHQWFRPSOH[H/HVUDLVRQVGHFHFKRL[RQWFHU WDLQHPHQWpWpDXVVLGLIIpUHQWHVTXHOHVLQGLYLGXV RXOHVIDPLOOHVHOOHVPrPHV&HODDYUDLVHPEOD EOHPHQWpWpXQHFRPELQDLVRQGHGLYHUVHVUDLVRQV TXHOTXHIRLVFRQÀLFWXHOOHVSRXUFKDTXHLQGLYLGX RXIDPLOOH6RXYHQWLOQ¶\DYDLWWRXWVLPSOHPHQW SDVG¶DOWHUQDWLYH©SDUIDLWHª4XHFHODDLWpWpRX QRQXQHERQQHGpFLVLRQODUpSRQVHQHSHXWYHQLU TXHGHVLQGLYLGXVHX[PrPHV 7UDGXFWLRQSDU+pOqQH2SSHQKHLP*OXFNPDQHW ,]LR5RVHQPDQ