Professeure émérite à l'Université Paris-Diderot, Rachel Ertel (née en 1939 à Słonim) est essayiste et traductrice, spécialiste de la langue et de la littérature yiddish. Présidente d'honneur de la Maison de la culture yiddish – Bibliothèque Medem, elle a édité et traduit les œuvres de Jacob Glatstein, Leïb Rochman ou Eli Chekhtman, ainsi que la revue Khaliastra. Elle a reçu en 2020 le prix d'Académie de l'Académie française pour l'ensemble de son œuvre.